Sobrenomes Poloneses - Parte 20

 

476. Buzenski, Buzynski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Buzenin (Burzenin), no antigo condado de Sieradz, ou a Buzyn, aldeia no antigo condado de Czehryn.

477. Byk, Byki - significa touro. Porém, é mais provável que se vincule ao apelido byk que significava menino, jovem, ou rapaz grande, corpulento. Também pode significar aríete.

478. Bykaluk - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo Bykal. Também se vincule diretamente aos significados listados no item anterior.

479. Bykowski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de lugares Bykowo, Bykowa, Byk, Bykowscy e Byków, que são inúmeros e frequentes na Europa Oriental.

480. Bykuc - contém os mesmos elementos do item 477, porém pode no dialeto da Varsóvia corresponder a carneiro.

481. Bylak - etimologia obscura. Pode se vincular ao item 477, porém também significar caule, bastão, folha de batata.

482. Byra - sobrenome patronímico do nome Birasz. Também uma espécie de pêra.

483. Bystrek - sobrenome metonímico que significa inteligente.

484. Bzdawka - sobrenome metonímico que significa corredor, aquele que anda com o vento, andarilho. Figurativamente, pode ter o sentido de pessoa fútil ou delirante.

485. Bzinkowski - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Bzin, no condado de Konecki. 

486. Bzorek - limão; zumbido; louco; filho ou pessoa adorável; brincalhão.

487. Bzorek (segunda vertente) - sobrenome patronímico do nome pessoal Bzura ou Brzura. Também um toponímico relativo ao nome de aldeia Bzury, encontrado nos antigos condados de Szczuczynski, Mlawa e Jansbourski.

488. Bzdziuch - fuso; brisa; alguém que fala tolices; um tipo de planta.

489. Cabala - sobrenome metonímico que significa aquele que repreende, que se sobressai, que oprime. Também pode ser um metonímico associado ao substantivo latino caballus, designando por extensão o animal no sentido profissional (servo tratador, criador, etc.) ou no sentido figurativo (forte, veloz, etc.).

490. Caban, Cabanek - sobrenome toponímico relacionado a Czabany, no antigo distrito de Proskurowski. Outros significados: uma espécie de carneiro ou ovelha maior que as demais raças; homem desajeitado; um tipo de ancinho; morador de uma cidade ou burgo; morador da periferia de uma cidade, burgo ou aldeia; aquele que repreende ou se sobressai; um tipo de pente utilizado em rocas de fiar.

491. Caja - sobrenome eslavo muito antigo que pode ser traduzido como aquele que espera, esperançoso, aquele que espera receber algo, aquele que espera algo.

492. Calka - algo inteiro, integral; um tipo de nabo pequeno, mormente consumido seco e defumado na Europa Oriental; pessoa inocente, pessoa pura; contador, contabilista, alguém encarregado pela mensuração de algo.

493. Caluch - completo; total; puro; íntegro; intacto; verdadeiro.

494. Calus - beijo, lábios proeminentes; careta. Também: completo; total; puro; íntegro; intacto; verdadeiro.

495. Castello - sobrenome de origem italiana que significa castelo.

496. Cebahl - sobrenome de origem alemã e metonímico que significa cebola. Designa o cultivador de cebolas, ou por extensão, o hortelão. Também pode se referir a uma pessoa de odor corporal desagradável ou de mau hálito.

497. Cebo - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo Cybo ou Cyba. Também pode ser um metonímico para pastor de cabras.

498. Cegielski - sobrenome patronímico do nome pessoal Cegiela ou Cegla. Sobrenome metonímico para um fabricante de tijolos, isto é, oleiro. Também um toponímico referente à aldeia de Cegielka, no antigo condado de Chojnice, ou à aldeia de Cegla, no antigo condado de Odolanów.

499. Ceglinski - sobrenome patronímico do nome pessoal Cegla. Sobrenome metonímico para um fabricante de tijolos, isto é, oleiro. Também um toponímico referente à aldeia de Cegielka, no antigo condado de Chojnice, ou à aldeia de Cegla, no antigo condado de Odolanów.

500. Cegman - polonização do nome alemão Siegmann. Ou ainda uma forma híbrida polaco-germânico para oleiro, fabricante de telhas e tijolos.

Ramos, o matador do Arroio São Tomé, Capão do Leão/RS

 A história de um assassinato triplo na década de 1920 na então vila de Capão do Leão

Sobrenomes Poloneses - Parte 19

 

451. Buks, Bux - sobrenome patronímico do nome pessoal Bux, que pode ser tanto uma forma curta do nome polaco Budzislaw, quanto do nome alemão Burkhardt. Também pode se referir à arvore conhecida como buxo. Pode ainda ser derivado de buxe - forma dialetal para um tipo de calça masculina.

452. Bulman - sobrenome patronímico do nome pessoal Bula, este por sua vez uma forma adaptada do nome alemão Bulle (=touro). Pode ainda ser uma derivação do alto alemão medieval buole que significa parente próximo, parente de sangue. Ou também, homem que mora numa colina, num monte, do vocábulo alemão renano bühel que significa colina, morro.

453. Bulski - sobrenome patronímico do nome pessoal Bula, este por sua vez uma forma adaptada do nome alemão Bulle (=touro). Ou também e com muita probabilidade: pessoa balbuciante. Outros significados: selo de documentos antigos; decreto governamental; espinha, tumor; rocha projetada na encosta de uma montanha; corcunda; um tipo de bolsa; alguém que recusa ou refuta.

454. Bulhak - sobrenome de origem russa que significa confusão, turbilhão, coisa ou situação embaralhada. É também um antigo nome medieval, por isso tem a possibilidade de ser um patronímico.

455. Bulowicz - sobrenome patronímico do nome polaco Bula.

456. Bunalski - sobrenome metonímico que significa barulhento, tagarela, agitado, nervoso, expansivo, extrovertido.

457. Buntkowski - vários significados; rebelião, rebelde, independente; feixe de cereais, cacho de qualquer fruto; nó, trama espiral que se encontra em artesanato; árvore curva; aliança; conspiração, motim. Pode ainda ser um toponímico relativo à aldeia de Buntowo, no antigo condado de Zlotów.

458. Buraczewski - sobrenome com amplos significados: algo enterrado, ato de enterrar, aterro, aterrado; cinza; linha, faixa agrícola; beterraba; um tipo de manto. Também um toponímico relacionado à aldeia de Buraczki, no antigo condado de Sluck ou Buraki, encontrado nos antigos condados de Zytomierz e Trocki.

459. Burbicki - sobrenome metonímico que significa estômago. Pode designar o comerciante de estômagos de ruminantes.

460. Burchart, Burchert - sobrenome patronímico do nome alemão Burkhardt.

461. Burczycki - repreender, bufar; rosnar; barulho; grunhido. Toponímico relativo aos seguintes locais: a aldeia de Burcz, no antigo condado de Kartuzy; Burcze, aldeia no antigo condado de Ruda; Burczyce, aldeia no antigo condado de Samborski.

462. Burdelak, Burdun - sobrenome metonímico que significa turbulento, brigão, homem inquieto, homem temperamental.

463. Burik - sobrenome patronímico do nome polaco Bur.

464. Burke - sobrenome patronímico do nome Burke, forma curta do nome alemão Burkhardt.

465. Burkiet, Burky - sobrenome patronímico do nome polaco Burek. Também um patronímico do nome pessoal alemão Bürky.Também um toponímico relativo ao lugar Burki, no antigo condado de Rywycki.

466. Burlikowski - vinculado ao termo burlik que significa cinza. Pode se referir a uma característica do relevo quanto à cor do cabelo ou o aspecto dos olhos. O sobrenome foi verificado primeiramente na Cujávia em 1650.

467. Burmistrzak - sobrenome metonímico que significa prefeito, o governador civil de uma cidade ou burgo.

468. Burnóg - sobrenome metonímico que significa violento, forte, intrépido.

469. Bursa - sobrenome metonímico com duas possibilidades mais plausíveis: um comerciante ou fabricante de sacos ou bolsas ou genericamente um comerciante de qualquer coisa. Pode ainda se referir a dormitório, local de repouso, ponto de repouso numa rota ou estrada de circulação. Por fim, pode ser uma derivação do substantivo baixo-alemão bursche que significa menino, rapazote, jovem.

470. Bursch, Burski - estudante, camarada, companheiro; valentão; mensageiro; servo de ordens. Ou ainda um toponímico relacionado a Bursz (nome alemão Bursch), no antigo condado de Niborsk, ou a Bursz, no antigo condado de Dzialdowo. Há referências na literatura histórica também a um lugar denominado Burszewo, cujo localização é desconhecida. Na Cassúbia, o termo pode ter o sentido de fazendeiro rico, proprietário rico, abastado. A forma Burs era um nome prussiano antigo, igualmente.

471. Buruk, Buryn - sobrenome patronímico do nome polaco Bury. Também se vincula ao termo burlik que significa cinza. Pode se referir a uma característica do relevo quanto à cor do cabelo ou o aspecto dos olhos.

472. Burzynski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Burzyn ou à aldeia de Burzyno, ambas localizadas no antigo condado de Kolno. Outros significados: tempestade; desassossego, confusão; velhaco, rude. Por fim, um patronímico do nome polaco Bury.

473. Buszczak - sobrenome patronímico do nome Busz, este uma forma curta do nome eslavo Budzislaw. Ou ainda um toponímico relativo às aldeias de Buszczak, no antigo condado de Cieszanów, e Buszcze, no antigo condado de Brzezany.

474. Butki - sobrenome metonímico que significa sapateiro. Figurativamente, pode significar orgulhoso. Também um toponímico relativo a Butka (nome alemão Butken), aldeia no antigo condado de Goldap.

475. Buza, Buzak, Buzek - sobrenome metonímico que significa boca, porém com interpretação ampla, pois pode se referir tanto a uma característica fisiológica, comportamental ou geográfica. Também é um termo para denominar um tipo de mingau de farinho com outras misturas, comum em tempos idos da Polônia. Figurativamente, pode ter o sentido de ganancioso, ambicioso. Por fim, um toponímico relacionado ao assentamento de Buza, no antigo condado de Chelmski.

Sobrenomes Poloneses - Parte 18

 

426. Brzezowski - sobrenome toponímico relacionado a Brzezów, encontrado nos antigos condados de Wieliczka e Bochnia.

427. Brzoskowski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Brzoska, no antigo condado de Starogard; Brzóski, nos antigos condados de Scucyn e Szubin; Brzoska, no condado de Jansbourski; Brzoskowo, no antigo condado de Slupsk; Brzóza (cinco lugares com o mesmo nome); Brzoza (onze lugares homônimos); Brzózka, verificado nos antigos condados de Wegrów e Czestochowa; Brzozki (quatro localidades).

428. Brzoszczyk - sobrenome toponímico relacionado ao nome de lugar Brzózka, nos antigos condados de Czestochowa e Wegrów; ou a Brzozki (Brzoski), nos condados de Wielun, Mazowiecki, Konin, Malbork; também a Brzoza, nos condados de Szamotuly, Kozienice, Piotrków, Wielun, Lukow, Opoczno, Tarnobrzeg, Lancut, Krotoszyn, Bydgoszcz e Torun.

429. Brzoza - sobrenome toponímico relacionado ao nome de lugar a Brzoza, nos condados de Szamotuly, Kozienice, Piotrków, Wielun, Lukow, Opoczno, Tarnobrzeg, Lancut, Krotoszyn, Bydgoszcz e Torun.

430. Brzozowski - sobrenome toponímico de origem ampla, pois pode estar vinculado aos nomes de local como Brzozowo, Brzozowa, Brzozówka, Brzozowce, Brzozówek, Brzozowica e Brzozówka. 

431. Brzószczyk, Brzuszczyk - sobrenome toponímico relacionado ao nome de lugar Brzózka, nos antigos condados de Czestochowa e Wegrów; ou a Brzozki (Brzoski), nos condados de Wielun, Mazowiecki, Konin, Malbork; também a Brzoza, nos condados de Szamotuly, Kozienice, Piotrków, Wielun, Lukow, Opoczno, Tarnobrzeg, Lancut, Krotoszyn, Bydgoszcz e Torun.

432. Bubak - bicho-papão, pessoa medonha, pessoa feia; criança; cabeça pequena; bobo; pessoa acometida de doença mental; piolhento.

433. Buchert - sobrenome patronímico do nome alemão Burkhardt.

434. Bucholc, Bucholtz, Bucholz - sobrenome patronímico do nome alemão Buchholz. Também pode ser um toponímico.

435. Buchta - uma pequena baía, em forma de lago, com uma garganta estreita conectando-se ao mar; o casco, a parte principal em termos de volume do navio; um tipo de carroça típica da Cracóvia, coberta ao longo de todo o seu comprimento; um grande pedaço de massa de pão que era armazenada no inverno.

436. Buczek - faia, árvore faia; pau, madeira; também um patronímico antigo do mesmo nome.

437. Buczkiewicz - sobrenome patronímico do antigo nome polaco Buczek.

438. Buczkowski - sobrenome toponímico relativo a Buczkowo, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Chodzieski, Inowroclaw, Brodnica, Slupsk. Também um patronímico do antigo nome polaco Buczek.

439. Buda - sobrenome patronímico do nome polaco Buda, ou do nome Budzimir ou dos antigos nomes prussianos Baud e Bude. Também pode significa um toponímico relacionado a diferentes lugares na Europa Oriental. Buda na antiga Prússia designava genericamente qualquer tipo de assentamento florestal. Também indicava um tipo de tijolo, uma banca de mercado, um ponto de sedentarização, um tipo de chapéu.

440. Budau - sobrenome patronímico do nome polaco Buda, ou do nome Budzimir ou dos antigos nomes prussianos Baud e Bude.

441. Budnik - sobrenome metonímico que significa construtor, mas também pode ser usado para residente, vigia, policial, comerciante. O termo tem diferentes aspectos. Também: na Podláquia, um camponês arrendatário; um morador de aluguel; oficial de justiça.

442. Budych - sobrenome que significa cabana, construção de madeira, casa de madeira.

443. Budziszewski - sobrenome toponímico relacionado a Budziszewo, no antigo condado de Kostuszyn. Também pode ser um toponímico relacionado aos nomes de local Budziszew, Budziszewice e Budziszewa (os três inúmeros no passado e presente). Pode ainda ser um patronímico de Budzisz, forma curta do nome polaco Budzislaw.

444. Budzki - sobrenome toponímico dos nomes de lugar Buda, Budy, Buk ou Buczek. Mais provável um patronímico do nome polaco-alemão Butzke, esse por sua vez uma aliteração de Budzek, forma curta de Budzislaw. Também tem o significado de alarmar, gritar, alertar.

445. Budzyl - despertar, encorajar, aquecer, alertar. Também um antigo termo para a parte menor ou mais rústica de uma aldeia ou povoado.

446. Budzynowski - sobrenome toponímico relacionado a Budzyn, nome de local encontrado nos antigos condados de Janów, Nowa Alexandry, Lublin, Miechów, Kutno, Jaworowski, Kraków, Srem, Chodzieski; ou a Budzyno, nos antigos condados de Makowski e Ciechanów.

447. Bugala - curva do rio.

448. Bugielski - bagel (o pão); um tipo de pão anelado. Ou um toponímico direto da aldeia de Bugiele, no distrito de Ignalinsky, Lituânia.

449. Bujnowski - rápido; desenvolvido; livre; vivaz; saudável; forte; luxuriante. Ou também um toponímico relativo a Bujne, aldeia no antigo distrito de Sadecki.

450. Bukowski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de local Bukowo, Bukowa, Bukowe, Bukowiec e Bukowno. Ao todo, esse conjunto enumera mais de 60 lugares na Europa Oriental.

Sobrenomes Poloneses - Parte 17

 

401. Brocki - sobrenome patronímico do nome arcaico alemão Brocco ou das formas Brock, Brocke, Brok, ambas formas curtas do nome Burghardt. Também um metonímico para homem atarracado e corpulento. Também um toponímico relacionado à aldeia de Brocz, no antigo condado de Walcz.

402. Brod - sobrenome com diversas interpretações: pode ser um patronímico simples do nome pessoal Brod, este por sua vez uma forma curta do nome Brodzislaw; uma forma para barba, sendo por extensão, homem barbudo; um antigo termo para passagem rasa de um rio, lago ou lagoa, em que cruzam rebanhos e pessoas. No século XVI, documenta-se o uso do substantivo para indicar qualquer assentamento junto a um curso d'água. Igualmente pode ser um toponímico homônimo.

403. Brodziak - queixo; barba; restolho; cabelo na nuca; pessoa idosa e frágil; feixe de cereais após a colheita; um tipo de lâmina; colmeia; um tipo de planta; vau de um rio; antiga estratégia de caça volátil em terrenos úmidos. Inter-relaciona-se diretamente com o item anterior.

404. Brodzki - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de lugar Brody e Bród (vários lugares na Polônia e Europa Oriental).

405. Brok - sobrenome toponímico relacionado a Brok, localidade extinta de língua alemã verificada em censos poloneses até o século XIX. Também é uma designação genérica para pântano.

406. Brol, Broll - sobrenome que significa prado úmido, originalmente da palavra alemã brühl.

407. Bromberg - sobrenome toponímico relativo a Bromberg, no antigo condado de Bydgoszcz.

408. Bronclik - sobrenome patronímico dos nomes polacos Bronislaw e Bronisad, ou do nome germânico Brons. Ainda pode ser um metonímico para bronze, por extensão, artesão que trabalha com bronze e outras ligas metálicas. Igualmente, uma conotação para cor da pele ou cabelo.

409. Bronisz - sobrenome patronímico do nome pessoal Bronisz, forma curta dos nomes polacos Bronislaw e Bronisad. Também um toponímico relativo a Broniszowie, no antigo condado de Wieniawa; Broniszowie, no antigo condado de Junosza; Bronisów, no antigo condado de Pomian.

410. Bronowicki - sobrenome toponímico relacionado a Bronowice - nome de lugar encontrado nos antigos condados de Kozienice, Lublin, Brzeziny e Cracóvia. Também um metonímico para um antigo instrumento empregado em agricultura.

411. Broszkiewicz - sobrenome patronímico do nome pessoal Broszek, este por sua vez uma forma curta dos nomes polacos Bronislaw, Brodzislaw e Ambrozy. Também um toponímico relacionado a Broszki, no antigo condado de Gniezno.

412. Brow - patronímico do nome pessoal Brow; sobrancelha; animal castrado.

413. Browarek - sobrenome metonímico que significa cervejaria, e por extensão, cervejeiro, fabricante de cerveja, comerciante de cerveja. Também pode indicar um tipo de tora de madeira bruta. Igualmente um toponímico para Browary, nome de lugar encontrado nos antigos condados de Wloszczowa, Ostroleka, Osterski e Buczacki.

414. Browko - patronímico do nome pessoal Brow; sobrancelha; animal castrado. Também um toponímico relativo a Browki, registrado nos antigos condados de Minsk, Skwirski e Berdyczów.

415. Brozek - sobrenome patronímico do nome Brozek, uma forma hipocorística do nome pessoal Ambrozy (Ambrósio em português).

416. Bruch, Bruchert, Bruks, Brucks, Brux - pântano, lamaçal. Ou ainda um toponímico relacionado a Bruchort, no antigo condado de Zawady. Sobrenome de origem alemã oriental.

417. Brückmann - sobrenome metonímico alemão para oficial da ponte, fiscal da ponte ou aquele que mora perto da ponte.

418. Brudnicki - sobrenome toponímico, relativo aos seguintes lugares a seguir: Brudnica, observado nos antigos condados de Mlawa e Sierpc; Brudnia, nos antigos condados de Inowroclaw e Srem; Brudno, nos antigos condados de Varsóvia, Wlodawa, Leczyca e Radom. Outros significados: espécie de inseto; sujo; preto; feio, desonroso.

419. Brun, Brunn, Brunsert - sobrenome patronímico do nome alemão Brun ou Brunon (Bruno em português).

420. Brunschmidt - sobrenome metonímico que significa ferreiro que trabalha com processos de escurecimento (antiga técnica medieval que visava prolongar a durabilidade e eficácia de certos objetos metálicos).

419. Brudniewicz - sobrenome toponímico relacionado a Brudki, aldeia no antigo condado de Kowalski, ou a Brudnia, aldeia no antigo condado de Inowroclaw. Também se elenca como significados: sujo, sujeira; preto; feio, desonroso; mancha; esterco.

420. Bruszkiewicz - sobrenome metonímico relativo a pedra de amolar, e por extensão, a função profissional de amolador, afiador, cuteleiro. Outros significados: bloco de madeira; uma árvore usada na construção de mastros; homem rude e desajeitado; marceneiro. Também pode ser um patronímico do nome pessoal Broszek ou Brosz, formas curtas dos nomes polacos Bronislaw, Brodzislaw w Ambrozy.

420. Brudniewicz (outra vertente) - sobrenome patronímico do nome pessoal Brudny.

421. Brychcy - sobrenome patronímico do nome Brychcy, este por sua vez uma eslavização do nome celta Brykcy (em latim Brictius ou Britius) que significa forte, poderoso.

422. Bryk - sobrenome patronímico do nome Brychcy, este por sua vez uma eslavização do nome celta Brykcy (em latim Brictius ou Britius) que significa forte, poderoso. Outros significados: resistir; chutar; atrevido; rebelde.

423. Bryla - sobrenome patronímico do nome medieval Bryla. Outros significados: pedaço grosso de algo; algo redondo; um tipo de pão.

424. Brzakal - zumbido, zumbidor; pessoa de voz estranha; inchado.

425. Brzezinski - sobrenome toponímico do nome de lugar Brzezina, encontrado nos antigos condados de Kalwaria, Zydaczowski, Jaworowski, Koscian, Toszecko-Gliwicki, Wielkostrzelecki, Mielicki e Tlumacki. O vocábulo brzezina em polonês significa floresta de bétulas, lugar de bétulas.

Sobrenomes Poloneses - Parte 16

 376. Brach, Brachaczek, Brachuc, Bras - sobrenome patronímico da forma hipocorística Brach, derivado do nome pessoal Bratumil. Também pode estar associado ao substantivo brach ou bracha que designa um antigo tipo de máquina de amassar massa alimentícia (não necessariamente macarrão, mas qualquer composto alimentício), ou ainda um tipo de fermento ou levedura; um processo de decocção.

377. Bradel - sobrenome metonímico de origem tcheca que significa barba, por extensão, homem barbudo.

378. Braksal - sobrenome metonímico que significa cervejeiro, mestre-cervejeiro.

379. Bral - sobrenome patronímico do nome Bral, uma forma hipocorística do nome Bratumil. Também uma outra forma para barba (vide item 377). Por fim, uma forma regional para o vocábulo alemão bralle que significa lã suja, lã bruta, designando portanto um tosquiador ou comerciante de lã, ou mesmo figurativamente, alguém de cabelo espesso com aparência mal-cuidada.

380. Brand, Brande, Brandt, Brant, Brendt - sobrenome patronímico de Brand, hipocorístico do nome germânico Hildebrandt. Também pode ser um metonímico e indicar qualquer profissional que trabalha com fogo (mormente ferreiros).

381. Brandenburguer - sobrenome toponímico que significa procedente de Brandemburgo (região histórica e estado federal da Alemanha).

382. Brandis - sobrenome patronímico de Brand, hipocorístico do nome germânico Hildebrandt. Também pode ser um metonímico e indicar qualquer profissional que trabalha com fogo (mormente ferreiros). Ainda pode ser um toponímico direto relativo às cidades tchecas de Brandýs nad Labem e Brandýs nad Orlicí.

383. Brania - sobrenome patronímico do nome eslavo Branimir.

384. Branski - sobrenome toponímico relativo a Bransk, nome de aldeia encontrado no antigo condado de Bielsko e na antiga província de Orlów. Ainda pode ser um patronímico do nome eslavo Branimir. Como metonímico tem o sentido de cativo, escravo, servo.

385. Bratko, Bratun - sobrenome patronímico do nome Bratumil. Também um metonímico para pirralho, menino, jovem, baixinho, pessoa atrevida que não possui força muscular ou corpo para um embate.

386. Bratkowski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de locais Bratków, Bratkowce e Bratkowice (inúmeros locais na Polônia e Europa Oriental). Também um patronímico dos nomes pessoais Bratek, Bratomil, Bratomir e Bratumil (há variantes dialetais regionais).

387. Braun - sobrenome metonímico que significa castanho, cabelo castanho.

388. Braunberger - sobrenome toponímico relacionado a Braunsberg, nome alemão da cidade e distrito (também antigo condado) de Braniewo, na Vármia-Masúria.

389. Breda, Bredau - sobrenome germânico pomerano do antigo local Bredau (localização desconhecida). Etimologicamente significa terreno plano, lugar plano. Breda ou Bréda em cassúbio também significa mentiroso.

390. Brejwo - carne com caldo; farinha de aveia comum; poça de água; líquido espesso de qualquer tipo; lama fina; espécie de mingau de farinha de aveia servido no inverno; tipo de pasta doce de leite, cozida com um pouco de farinha. Possivelmente, indique um aspecto do relevo. O sobrenome tem origem dialetal.

391. Brela - do verbo brellen do alto alemão medieval que significa rugir, gritar. Também relacionado ao vocábulo prell  do alto alemão oriental com o mesmo sentido. Em sentido restrito, gritador, pessoa que brada, pessoa de voz alta e imponente. No contexto histórico, o soldado responsável por dar o grito ou proclama de ataque numa tropa. Pode ainda ser uma eslavização do substantivo brill/briell que designa um prado úmido e denso, sem entretanto ser um pântano.

392. Breloc - de origem de um termo francês que foi introduzido na Polônia a partir do século XVIII. Designa genericamente o vendedor de quinquilharias, de objetos diversos.

393. Bremer - sobrenome toponímico que significa procedente de Bremen, cidade na Alemanha.

394. Bret - sobrenome patronímico alemão do nome pessoal Bret, este por sua vez derivado do vocábulo do antigo alemão berhta que significa claro, brilhante. Também pode ser uma forma hipocorística aliterada do nome alemão Albrecht.

395. Breuer - sobrenome metonímico alemão que significa cervejeiro, produtor de cerveja.

396. Brewczysnki - sobrenome toponímico relacionado à cidade de Brewki, no antigo condado de Ostrów. Ou ainda, um metonímico relativo ao formato das sobrancelhas de uma pessoa.

397. Brekiewicz - sobrenome metonímico que significa pessoa de fala longa ou chata, figurativamente chato; também alguém que tem a voz que lembra um zumbido ou som estranho. Por fim, um toponímico relacionado à aldeia de Brzekowice, no antigo condado de Bedzin.

398. Brigman - sobrenome metonímico que designa o oficial responsável pela guarda, conservação e cobrança de pedágio de uma ponte, de acordo com o antigo direito feudal. Esta variante provém do baixo-alemão Brüggemann, com o mesmo sentido, porém foi introduzida na Polônia por causa de migrantes oriundos da Baviera.

399. Brik - sobrenome patronímico do nome Brykcjusz (também se verifica a forma Brychcy), este por sua vez uma eslavização do nome celta Brykcy (em latim Brictius ou Britius) que significa forte, poderoso.

400. Brock - sobrenome patronímico do nome arcaico alemão Brocco ou das formas Brock, Brocke, Brok, ambas formas curtas do nome Burghardt.

Sobrenomes Poloneses - Parte 15

 

351. Borowiec - sobrenome metonímico que significa habitante da floresta, guarda-florestal, guarda-de-caça.

352. Borowik - sobrenome metonímico que significa habitante da floresta, guarda-florestal, guarda-de-caça. Também: um cultivador ou extrator de mirtilos; um coletor de cogumelos; um antigo posto militar do século XVI.

353. Borowski - sobrenome toponímico dos nomes de lugar Borowo, Borowe, Borowa, Borów. As quatro denominações em conjunto somam mais que uma centena de topônimos na Polônia.

354. Borowy - sobrenome patronímico do nome Borzyslaw. Ou ainda: sobrenome toponímico dos nomes de lugar Borowo, Borowe, Borowa, Borów. As quatro denominações em conjunto somam mais que uma centena de topônimos na Polônia.

355. Borówka - cultivador ou extrator de mirtilos; coletor de cogumelos; uma espécie de barril feito com madeira de pinheiro-de-riga; uma espécie de joaninha; um tipo de trombeta de caça; uma certa doença de verão que acomete o gado; um variedade de abelhas.

356. Borski - sobrenome toponímico relativo a Borszcz, no condado de Gliwice, na Silésia. Também um toponímico relacionado à cidade de Bora, na Pomerânia. Ou ainda à aldeia de Borszcz, no condado de Kartuzy.

357. Borsuk - sobrenome que significa texugo. Figurativamente: homem de mandíbulas proeminentes. Também um toponímico relacionado ao nome de local Borsuk, verificado nos condados de Krasnystaw, Tomaszów, e Rawa, ou a Borsuka, nos condados de Pultusk, Rzeczyca, Hajsy, Baltyk, Krzemieniec e Siauliai.

358. Boruc, Boruch - sobrenome patronímico dos nomes polacos Borzyslaw ou Borzymir; um metonímico para habitante da floresta, guarda-florestal ou guarda-de-caça; um patronímico do nome judaico Baruch; um toponímico relacionado a Boruch, verificado nos condados antigos de Sochaczew e Rypin, ou a Borucice, no antigo condado de Leczyca, ou também a Borucza, no antigo condado de Radzyminski. A forma boruch designa historicamente uma espécie de avental de lã. Por fim, pode estar associado à palavra ucraniana boruchatyj que significa cabeludo.

359. Boruta - sobrenome patronímico dos nomes polacos Borzyslaw ou Borzymir; um metonímico para habitante da floresta, guarda-florestal ou guarda-de-caça; diabo, diabo velho, ou o mesmo que bastardo, maldoso, espertalhão.

360. Boryn - sobrenome patronímico dos nomes polacos Borzyslaw ou Borzymir; um metonímico para habitante da floresta, guarda-florestal ou guarda-de-caça.

361. Borzecki - sobrenome toponímico relacionado aos seguintes locais: Borzecice, no antigo condado de Krotoszyn; Borzecin, nome de lugar verificado quatro vezes nos antigos condados a seguir: Grójecki, Brzeg, Gdansk, Mielicki; Borzece, no antigo condado de Sieradz; Borzeta, no condado de Myslenice. Também pode ser um patronímico do nome eslavo Bor ou um metonímico que significa habitante da floresta, guarda-florestal ou guarda-caça.

362. Borzym - sobrenome patronímico de Borzym, forma abreviada dos nomes eslavos Borzymir e Borzyslaw. Também pode estar associados aos nomes pessoais arcaicos Bozyciech, Bozydar e Boguchwal. 

363. Borzymowski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de locais Borzymów, Borzymie, Borza, Borzymowice e Borzymowce. Estes cinco topônimos reunidos foram comuns na antiga Polônia e na antiga Prússia, sendo que alguns ainda são encontrados. Também pode ser um patronímico de Borzym (vide item anterior).

364. Borzyszkowski - sobrenome toponímico relacionado à Borzyszkowo, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Wyrzyski e Schluwoky.

365. Bosman - sobrenome metonímico de origem alemã que designa o contramestre, o suboficial do navio.

366. Both, Bott - sobrenome metonímico de origem alemã que designa o mensageiro, oficial medieval que conduzia documentos oficiais de um lugar a outro. Entretanto, o termo também servia para designar um oficial que fazia a supervisão de uma área (seja agrícola ou urbana) em nome de outrem. No caso, poderia tanto indicar o lugar-tenente de um senhor feudal, quanto uma espécie de encarregado de obras públicas de um burgo. O termo tem diversos usos conforme o tempo e o espaço. Também pode ser uma derivação do vocábulo arcaico polaco bot que significa sapato, por extensão, sapateiro.

367. Botnik - sobrenome metonímico que significa sapateiro.

368. Bötz - sobrenome patronímico de origem germânica da forma Bötz, que é um hipocorístico do nome pessoal Burkhardt (=castelo forte).

369. Bownik - pode ser um metonímico que significa menino, jovem, quanto um patronímico do antigo nome germânico Bowo ou Buobo, que embora sendo nome pessoal tem o mesmo significado.

370. Bozenko - sobrenome patronímico dos nomes pessoais arcaicos eslavos Bozyciech, Bozydar e Boguchwal.

371. Bozanecki - sobrenome patronímico dos nome pessoais polacos Bozanki e Bozan (ambos significam dado por Deus, graça divina).

372. Bozek - sobrenome patronímico dos nomes pessoais arcaicos eslavos Bozyciech, Bozydar e Boguchwal. Também pode ter um aspecto metonímico e significa piedoso, bem como ser um toponímico direto relacionado a Bozek, aldeia no antigo condado de Konstantynów.

373. Bozentka, Bozetka, Bozenko, Bozeniek - significa dom de Deus, graça divina, dado por Deus. Tanto no período pagão, quanto no processo de cristianização, o nome era dado a um recém-nascido com a intenção de lhe fornecer proteção divina. 

374. Bozewicz - sobrenome patronímico dos nomes pessoais arcaicos eslavos Bozyciech, Bozydar e Boguchwal. Também pode ser um toponímico relativo a Boze, nome de duas aldeias, uma em Kozienicki, outra em Zadzbourski, bem como a Bozek, no antigo condado de Starokonstantynów. Não se exclui a possibilidade de estar vinculado ao item anterior.

375. Bozym -  sobrenome patronímico de Borzym, forma abreviada dos nomes eslavos Borzymir e Borzyslaw. Também pode estar associados aos nomes pessoais arcaicos Bozyciech, Bozydar e Boguchwal. Consulte também o item 362.