quinta-feira, 26 de abril de 2018

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 62 - Topônimos alemães na Polônia



Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

901. Aalgraben, condado de Randow, Pomerânia - Węgornik, aldeia da cidade de Police, Pomerânia Ocidental.
902. Abrahamsruh, condado de Goldap, Prússia Oriental - Jabramowo, aldeia da cidade de Goldap, Vármia-Masúria.
903. Abschermeningken (de 1932 a 1945, foi chamado de Almental), condado de Darkehmen-Angerapp, Prússia Oriental - Obszarniki, aldeia da cidade de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
904. Abtshagen, condado de Schlawe, Pomerânia - Dobiesław, aldeia da cidade de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
905. Ackermühle, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Studnica, aldeia da cidade  de Miastko, Pomerânia.
906. Adamsdorf, condado de Soldin, Brandemburgo - Sulimierz, aldeia da cidade de Myslibórz, Pomerânia Ocidental.
907. Adamsheide, condado de Osterode, Prússia Oriental - Jadamowo, cidade na Vármia-Masúria.
908. Adelnau, condado de Adelnau, Posnânia - Odolanów, cidade na Grande Polônia.
909. Adelsbach, condado de Waldenburg, Silésia - Struga, aldeia da cidade de Stare Bogaczowice, Baixa Silésia.
910. Adlersfelde, condado de Goldap, Prússia Oriental - Orliniec, povoado da cidade de Dubeninki, Vármia-Masúria.
911. Adlershorst (de 1939 a 1945: Gotenhafen-Adlershorst), condado de Neustadt, Prússia Ocidental - Orlowo, município da Pomerânia.
912. Adlig Bialla (de 1938 a 1945: Bleichenau), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Biala Gizycka, comunidade do município de Wydminy, Vármia-Masúria.
913. Adlig Borken, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Borki, aldeia da cidade de Pisz, Vármia-Masúria.
914. Adlig Kessel, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Kociolek Szlachecki, aldeia da cidade de Pisz, Vármia-Masúria.
915. Adlig Kublitz, condado de Stolp, Pomerânia - Kobylniczka, aldeia da cidade de Kobylnica, Pomerânia.
916. Adlig Neufelde, condado de Oletzko-Treuburg, Prússia Oriental - Bialskie Pole, aldeia do município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
917. Adlig Rakowen (domínio; de 1938 a 1945: Raken), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Rakowo, aldeia do município de Pisz, Vármia-Masúria.
918. Adlig Rakowen (aldeia; de 1938 a 1945: Raken), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Rakowo Piskie, aldeia do município de Pisz, Vármia-Masúria.
919. Adlig Wolla (de 1938 a 1945: Freihausen), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Panska Wola, aldeia da cidade de Wydminy, Vármia-Masúria.
920. Adolfsaue, condado de Arnswalde, Pomerânia - Zdrójno, vila do município de Osieczna, Pomerânia.
921. Adolfshof, condado de Greifenberg, Pomerânia - Grebocin, vila do município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
922. Adolphium - Witoslaw, localidade dentro da aldeia de Sulechówko, município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
923. Agneshof, condado de Königsberg-Neumark, Brandemburgo - Rosnowo Chojenskie, localidade no município de Rosnów, Pomerânia Ocidental.
924. Albendorf, condado de Landeshut, Silésia - Okrzeszyn, aldeia da cidade de Lubawka, Baixa Silésia.
925. Albendorf, condado de Glatz, Silésia - Wambierzyce, aldeia do município de Klodzko, Baixa Silésia.
926. Albertinenburg, condado de Soldin, Brandemburgo - Lutówko, aldeia do município de Sepólno Krajenskie, Cujávia-Pomerânia.
927. Albertinenhof, condado de Saatzig, Pomerânia - Mokryca (local não encontrado).
928. Albrechtsdorf, condado de Rosenberg, Alta Silésia - Wojciechów, aldeia do município de Lubomierz, Baixa Silésia.
929. Albrechtsdorf, condado de Landsberg, Prússia Oriental - Wojciechy, aldeia do município de Bartoszyce, Vármia-Masúria.
930. Albrechtsdorf - Karczno (local não encontrado).
931. Allenstein, Prússia Oriental - Olsztyn, cidade na Vármia-Masúria.
932. Alt Ballupönen (de 1938 a 1945: Schanzenhöf), condado de Darkehmen-Angerapp, Prússia Oriental - Stare Gajdzie, aldeia no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
933. Alt Banzin, condado de Köslin, Pomerânia - Bedzino, município na Pomerânia Ocidental.
934. Alt Beelitz, condado de Friedeberg-Neumark, Brandemburgo - Stare Bielice, aldeia do município de Drezdenko, Lubúsquia.
935. Alt Belz, condado de Köslin, Pomerânia - Stare Bielice, aldeia do município de Biesiekierz, Pomerânia Ocidental.
936. Alt Berun - Bierun, cidade na Silésia.
937. Alt Bewersdorf, distrito de Schlawe, Pomerânia - Bobrowice, vila do município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
938. Alt Blessin, distrito de Königsberg-Neumark, Brandemburgo - Stary Bleszyn, aldeia do município de Mieskowice, Pomerânia Ocidental.
939. Alt Bodschwingken (de 1938 a 1945: Alt Herandstal), condado de Goldap, Prússia Oriental - Bocwinka, aldeia da cidade de Goldap, Vármia-Masúria.
940. Alt Bork, condado de Köslin, Pomerânia - Stary Borek, vila do município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
941. Alt Buckow, condado de Belgard, Pomerânia - Bukowo, vila do município de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
942. Alt Budkowitz (de 1936 a 1945: Alt Baudendorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Stare Budkowice, localidade da cidade de Opole, província de Opole.
943. Alt Cosel, condado de Cosel, Alta Silésia - Stare Kozle, localidade do município de Bierawa, província de Opole.
944. Alt Czymochen (de 1929 a 1945: Finterwalde), condado de Lyck, Prússia Oriental - Stare Cimochy, aldeia da cidade de Kalinowo, Vármia-Masúria.
945. Alt Damerow, condado de Saatzig, Pomerânia - Stara Dabrowa, município na Pomerânia Ocidental.
946. Alt Damerow, condado de Stolp, Pomerânia - Stara Dabrowa, aldeia do município de Damnica, Pomerânia.
947. Alt Damm, condado de Randow, Pomerânia - Dabie, distrito da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
948. Alt Damuster, condado de Randow, Pomerânia - Stary Debostrów, aldeia da cidade de Police, Pomerânia Ocidental.
949. Alt Dargsow, condado de Cammin, Pomerânia - Dargoszewo, vila do município de Golczewo, Pomerânia Ocidental.
950. Alt Deetz, condado de Soldin, Brandemburgo - Stara Dziedzina, assentamento em Barlinek, Pomerânia Ocidental.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...