sexta-feira, 27 de abril de 2018

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 63 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

951. Alt Diedersdorf, condado de Landsberg-Warthe, Brandemburgo - Stare Dzieduszyce, aldeia no município de Witney, Lubúsquia.
952. Alt Döberitz, condado de Regenwalde, Pomerânia - Stara Dobrzyca, aldeia do município de Resko, Pomerânia Ocidental.
953. Alt Drewitz, condado de Crossen-Oder, Brandemburgo - Drzewice, aldeia do município de Okonek, Grande Polônia.
954. Alt Falkenberg, condado de Pyritz, Pomerânia - Chabowo, aldeia do município de Bielice, Pomerânia Ocidental.
955. Alt Fanger - Wegorza, vila no município de Osina, Pomerânia Ocidental.
956. Alt Grape, distrito de Pyritz, Pomerânia - Stare Chrapowo, aldeia no município de Bielice, Pomerânia Ocidental.
957. Alt Gurkowschbruch, condado de Friedeberg-Neumark, Brandemburgo - Górecko, vila do município de Zwierzyn, Lubúsquia.
958. Alt Hammer, condado de Brieg, Baixa Silésia - Kuznica Katowska, aldeia no município de Popielów, província de Opole.
959. Alt Hütten, condado de Belgard, Pomerânia - Dobino, aldeia do município de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
960. Alt Järshagen, condado de Schlawe, Pomerânia - Stary Jaroslaw, aldeia no município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
961. Alt Jauernick, condado de Schweidnitz, Baixa Silésia - Stary Jaworów, aldeia no município de Jaworzyna Slaska, Baixa Silésia.
962. Alt Jugelow, condado de Stolp, Pomerânia - Gogolewo, aldeia no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.
963. Alt Karmunkau, condado de Rosenberg, Alta Silésia - Stare Karmonki, aldeia no município de Radlow, província de Opole.
964. Alt- und Neu Kermuschienen (de 1938 a 1945: Kermenau), condado de Darkehmen-Angerapp, Prússia Oriental - Kiermuszyny Male, localidade de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
965. Alt Krakow, condado de Schlawe, Pomerânia - Stary Kraków, vila no município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
966. Alt Krzywen (de 1936 a 1945: Alt Kriewen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Stare Krzywe, aldeia no município de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
967. Alt Kuddezow, condado de Schlawe, Pomerânia - Chudaczewo, vila do município de Postomino, Pomerânia Ocidental.
968. Alt Kugelwitz, condado de Schlawe, Pomerânia - Kowalewice, vila do município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
969. Alt Kuttendorf, condado de Neustadt, Alta Silésia - Stare Kotkowice, aldeia no município de Oberglogau, província de Opole.
970. Alt Leese, condado de Randow, Pomerânia - Stare Lesno, vila do município de Police, Pomerânia Ocidental.
971. Alt Libbehne, condado de Pyritz, Pomerânia - Lubiana Pyrzycka, aldeia do município extinto de Piasecznik (abolido em 1972), hoje parte do município de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
972. Alt Lietzegöricke, condado de Königsberg-Neumark, Brandemburgo - Stare Lysogórki, aldeia do município de Mieszkowice, Pomerânia Ocidental.
973. Alt Lüfitz, condado de Belgard, Pomerânia - Lulewice, aldeia do município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
974. Alt Marrin, condade de Kolberg, Pomerânia - Mierzyn, vila do município de Dobra, Pomerânia Ocidental.
975. Alt Mohrau, condado de Habelschwerdt, Silésia - Stara Morawa, vila no município de Stronie Slaskie, Baixa Silésia.
976. Alt Neisbach, condado de Habelschwerdt, Silésia - Potoczek, aldeia do município de Miedzylesie, Baixa Silésia.
977. Alt Paalow, condado de Schlawe, Pomerânia - Palowo, aldeia do município de Postomino, Pomerânia.
978. Alt Passarge, condado de Heiligenbeil, Prússia Oriental - Stara Pasleka, aldeia no município de Braniewo, Vármia-Masúria.
979. Alt Poppelau, condado de Oppeln, Alta Silésia - Popielów, cidade na província de Opole.
980. Alt Prilipp, condado de Pyritz, Pomerânia - Stary Przylep, cidade da Pomerânia.
981. Alt Quackow, condado de Neustettin, Pomerânia - Kwakowo, vila do município de Kobylnica, Pomerânia.
982. Alt Quetzin - Kukinia, aldeia do município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
983. Alt Reblin - Reblino, vila do município de Kobylnica, Pomerânia.
984. Alt Ritzerow, condado de Belgard-Schivelbein, Pomerânia - Rycerzewko, aldeia do município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
985. Alt Rosenberg, condado de Rosenberg, Alta Silésia - Stare Olesno, vila do município de Olesno, província de Opole.
986. Alt Rüdnitz, condado de Königsberg-Neumark, Brandemburgo - Stara Rudnica, aldeia no município de Cedynia, Pomerânia Ocidental.
987. Alt Rudowken, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Stara Rudówka, aldeia no município de Ryn, Vármia-Masúria.
988. Alt Sanskow, condado de Belgard, Pomerânia - Zajaczkowo, parte do município de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
989. Alt Schabienen (de 1938 a 1945: Altlautersee), condado de Darkehmen-Angerapp, Prússia Oriental - Stary Zabin, localidade do município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
990.Alt Schalkowitz (de 1936 a 1945: Alt Schalkendorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Stare Siolkowice, vila em Popielów, província de Opole.
991. Alt Schlage, distrito de Belgard-Schivelbein, Pomerânia - Slawa, aldeia do município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
992. Alt Schlawe, condado de Schlawe, Pomerânia - Slawsko, aldeia do município de Salwno, Pomerânia Ocidental.
993. Alt Springe, condado de Dramburg, Brandemburgo/Pomerânia - Borowa, localidade do município de Wroclawski, Baixa Silésia.
994. Alt Storkow, condado de Saatzig, Pomerânia - Storkowo, aldeia do município de Grzmiaca, Pomerânia Ocidental.
995. Alt Stüdnitz, condado de Dramburg, Brandemburgo/Pomerânia - Stara Studnica, aldeia do município Kalisz, Pomerânia Ocidental.
996. Alt Tessin, condado de Cammin, Pomerânia - Troszyn, município na Mazóvia.
997. Alt Tramm, condado de Kolberg, Pomerânia - Stramnica, aldeia no município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
998. Alt Ujest (de 1936 a 1945: Alt Bischofstal), condado de Gross Strelitz, Alta Silésia - Stary Ujazd, vila no município de Ujest, província de Opole.
999. Alt Uszanny (de 1905 a 1945: Grünheide), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Usciany Stare, aldeia do município de Pisz, Vármia-Masúria.
1000. Alt Warschow, condado de Schlawe, Pomerânia - Warszkowo, vila do município de Slawno, Pomerânia Ocidental.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...