quarta-feira, 6 de março de 2019

Sobrenomes judaicos - Parte 01 - sobrenomes derivados de nomes bíblicos


Sobrenomes patronímicos e matronímicos com origem em personagens bíblicos. Salientando, porém, que nem todos os sobrenomes são EXCLUSIVAMENTE judaicos.

Fonte adaptada para a língua portuguesa: Jewish Surnames Guide. NY, Pingeon Books, 2002. Também consultada: Jewish Encyclopedia. London, 1906.

Também consultados na web: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
https://www.lds.org/ensign/1990/12/israelite-names-witnesses-of-deity?lang=eng
http://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00085893/images/index.html?seite=731

1. Aaron - de Aarão, irmão de Moisés, sumo-sacerdote dos hebreus, conforme o Livro do Êxodo. Variantes: Aron, Aarin, Aronbayev, Aronbayoff, Aarons, Ahrens, Aaronson, Aronov, Aronoff, Aronson, Aronovich, Aronowicz, Aronowitz, Arenstein, Arnstein, Baron, Barron, Hornstein, Horenstein, Gorenstein.

2. Abel - o segundo filho do casal primordial, Adão e Eva, morto por seu irmão, Caim. Variantes: Abelman, Abelson.

3. Abraham - de Abraão, o primeiro dos grandes patriarcas bíblicos, importante nas três principais religiões monoteístas (judaísmo, cristianismo, islamismo). Variantes: Aberke, Aberl, Aberle, Aberlein, Aberlieb, Aberlin, Abers, Aberzuss, Abrahams, Abrahamson, Abram, Abrams, Abramovitch, Abramovich, Abramowicz, Abramoff, Abramov, Abramowitz, Abramovitz, Abreska, Abromovitch, Avramides, Avramidis, Avraam, Afroemche, Afrom, Afromle, Aprahamian, Aprahamyan, Babrahams, Braham, Ebermann, Ebril.

4. Asher - de Aser, um dos filhos de Jacó, resultado de sua união com Zilpa, criada de Lia. Nomeia uma das doze tribos de Israel. Variantes: Anschel, Ansell, Anscher, Ancher, Antscher, Antschel, Ancel, Ancerl, Archer, Ascher, Asher, Asherson, Assur, Maschel.

5. Baruch - de Baruch ben Neriah, escriba do profeta Jeremias. Todavia, o vocábulo quer dizer "abençoado", por isso nem toda a família judaica homônima pode fazer menção a este personagem, mas sim ao seu significado. Variantes: Bendit, Bendict, Benedict, Beniton, Berthold, Borach, Boruch, Barouch, Barron, Brook, Bruck, Barrow, Brach.

6. Ben Yohanan - literalmente "filho de João". Variantes: Eanes, Yanez.

7. Bathsheba - de Betsabé ou Batseba, rainha-consorte de Israel, esposa do rei David, viúva de Urias. Variantes: Bashevis, Basevi, Bassevi.

8. Benjamin - o filho caçula de Jacó com sua mulher Raquel, nomeia uma das doze tribos de Israel. Variantes: Lopes, Lopez (neste caso, é importante salientar que nem todas as linhagens de Lopes ou Lopez são de ascendência judaica; os judeus adotaram como corruptela para aqueles que se consideravam descendentes da tribo de Benjamin ou de algum Benjamin), Seef, Seff, Wolf, Wolff, Wulff.

9. David - segundo rei de Israel, após Saul e pai do sucessor, Salomão. Variantes: Bendavid, David, Davidowitz, Dawydowicz, Davidovich, Davidovitch, Dawidowitsch, Davids, Davidson, Davies, Davis, Davison, Tewel, Tewele, Teweles, Tevye.

10. Eleazar - remete principalmente ao sumo-sacerdote homônimo, filho de Aarão. Variantes: Eleasser, Eleazar, Ellosor, Lasar, Lazan, Lazarus, Lazer.

11. Eliezer - homônimo de três personagens bíblicos, porém dentro da tradição judaica a tendência é que faça referência ao profeta que viveu na época do rei Josafá, rei de Judá. Variantes: Leeser, Leser, Leyser, Leiser, Löser.

12. Elijah - de Elias, o grande profeta hebreu que viveu no reino de Israel durante o reinado de Acab. Variantes: Elias, Eliasaf, Eliassof, Eliason, Elie, Elijah, Ellis, Ellison, Elisson, Elia, Eliyahu, Eli, Ilyas, Ilias.

13. Emanuel - o nome profetizado como o Messias, conforme Isaías 7:14. Variantes: Manuel, Mendel.

14. Ephraim - de Efraim, filho de José, neto de Jacó, nomeia uma das doze tribos de Israel. Variantes: Fischel, Fischl, Fishel, Fishl, Fischlin, Fraime.

15. Ezekiel - de Ezequiel, profeta bíblico durante o exílio da Babilônia. Variantes: Eheskel, Heskel, Haskil, Kaskel, Caskel.

16. Gabriel - nas religiões abraâmicas, o anjo/arcanjo que serve como mensageiro de Deus. Variantes: Gafril, Gefril, Gabrielsohn, Gabrieli.

17. Gedaliah - de Gedalias, governador nomeado para a Judeia por Nabucodonosor II após a destruição de Jerusalém no século VI a.C. Variante: Guedallz.

18. Gershon - de Gérson, nome hebraico que pode fazer tanto referência a um dos filhos de Moisés quanto a um dos filhos de Levi. Variantes: Geronymus, Gerson, Gershonson, Garson, Harris.

19. Gideon - de Gideão, juiz hebreu que libertou o povo dos midianitas. Variante: Gedide.

20. Harim - nome hebraico que significa "montanha". Variante: Harim Alon (montanha dos carvalhos).

21. Helon - de Elom, um juiz hebreu da tribo de Zebulom. Variantes: Chelon, Chêlôn, Elon, Gelin, Gelon, Holim, Khay-Ione, Holit (forma matronímica, pois este nome é o equivalente feminino).

22. Isaac - patriarca hebreu, o filho único do patriarca Abraão com Sara, também pai de Esaú e Jacó. Variantes: Eisech, Eissig, Gitzok, Ickzack, Isaac, Isaacs, Isaacson, Isaacstein, Isaakstein, Itzig, Izaaks, Hickman, Hickmann, Hitchcock, Lachman, Lachmann, Iachen, Sachs, Sack, Sacks, Sace, Sackel, Sakel, Seckel, Sichel, Zeklin, Izaak, Ihler.

23. Israel - o epíteto dado pelo Anjo do Senhor a Jacó, conforme Gênesis 32:24. Variantes: Israels, Israelson, Isril, Isserl, Isserlein, Isserles.

24. Issachar - de Issacar, filho de Jacó e Lia, nomeia uma das doze tribos de Israel. Variantes: Achsel, Axel, Bar, Baer, Barell, Barnard, Barnett, Berush, Berusch, Beer, Berlin, Bernard, Berthold, Schulter, Sachar.

25. Jacob - de Jacó, o filho de Isaac e Rebeca, também cognominado Israel. Variantes: Benjacob, Jackson, Jacob, Jacobi, Jacobs, Jacobson, Jacobus, Jacoby, Jacobí, Jakobi, Jacobeson, Jacof, Jainof, Yokelson, Jochelson, Vladimir.

26. Joel - do profeta hebreu homônimo, que também nomeia um livro do Antigo Testamento cristão. Variantes: Jool, Jolchen, Julius.

27. Jonah - de Jonas, profeta hebreu personagem do livro bíblico homônimo. Variantes: Jonas, Jonassohn, Jones, Taub, Taubmann, Taubman, Tauber, Dauber, Taube, Taubes.

28. Joseph - de José, o filho de Jacó que foi vendido por seus irmãos como escravo e mais tarde tornou-se governador no Egito. Variantes: Jees, Jessel, Jessop, Jocelyn, Josel, Jossel, Joselewicz, Joseph, Josephi, Josephs, Josephson, Joskin, Joslin, Josselson, Yoish, Yosl, Yossi, Yankel.

29. Judah - de Judá, filho de Jacó e Lia, que também nomeia uma das doze tribos de Israel. Variantes: Ben-Ari, Ben-Löb, Judah, Judel, Judelson, Judson, Idelsohn, Idelson, Judith, Leo, Leon, Leoni, Lionni, Leonte, Leontin, Leuw, Lion, Lionel, Löbel, Löblin, Leubusch, Löbusch, Löwe, Löwel, Lyon, Lyons.

30. Levi - filho de Jacó e Lia, que também nomeia a tribo de Israel responsável pelas atividades sacerdotais. Variantes: Aleuy, Elvy, Halevy, Ha-Levi, Lavey, Lavor, Lebel, Leblin, Levay, Levai, Leib, Leopold, Leve, Levene, Levenson, Levi, Levie, Levien, Levin, Levine, Levinsky, Levinsohn, Levison, Levit, Levy, Lewey, Lewi, Lewin, Lewinski, Lewinsky, Lewinson, Lewis, Löb, Löbl, Löbel, Loew, Loewe, Loewi, Louissohn, Lovy, Low, Löwy, Lowy, Levinson, Benlevi.

31. Manasseh - filho de José, neto de Jacó, que também nomeia uma das doze tribos de Israel. Variantes: Manasse, Mannes, Menasci, Mones, Meneses, Menezes, Moltow, Monasch, Menashe.

32. Mordecai - de Mardoqueu ou Mordecai, personagem bíblico com destaque no Livro de Ester. Variantes: Marcus, Marx, Mordchen, Mordkin.

33. Menahem - nome de um dos reis de Israel, no período pós-divisão. Variantes: Man, Mandl, Manin, Mann, Mendel, Mendelson, Mendelssohn, Mendl, Menke, Menken, Mencken, Minkin, Menkin, Menlin, Menzel, Monitz, Monnish, Moniuszko, Minkovsky, Minkowski.

34. Moses - de Moisés, o líder hebreu que conduziu o êxodo dos israelitas do Egito para a Palestina. Variantes: Mausche, Mauss, Marcel, Moise, Moiseev, Moiseiwitsch, Moritz, Mosche, Moslew, Mosessohn, Mosesson, Moskin, Moss, Mosse, Mossel, Movsesian, Movsesyan, Musheyev, Mosheyev, Moisieyev.

35. Naftali - filho de Jacó, nomeia uma das doze tribos de Israel. Variantes: Cerf, Harris, Harrison, Hart, Herschell, Hershkovitz, Hertz, Hertzlein, Hertzen, Hertzl, Herz, Herzl, Hirsch, Hirschel, Hirschkovitsch, Huzka, Huszka, Zewi, Naftalin.

36. Nathan - profeta hebreu, filho de Atai, durante os reinados de Davi e Salomão em Israel. Variantes: Nathanson, Matan.

37. Reuven - de Rubem, o primogênito de Jacó, que também nomeia uma das doze tribos de Israel. Variantes: Rubin, Rubinstein, Ruebens.

38. Samson - de Sansão, o juiz hebreu traído por Dalila. Variante: Sampson.

39. Samuel - grande profeta hebreu que ungiu Saul e David como reis, também nomeia dois livros bíblicos do Antigo Testamento cristão. Variantes: Samuels, Samuelson, Sanders, Saunders, Sender, Sanvel, Sanville, Sanwil, Saville, Schmuel, Zangwill, Shinwell.

40. Simeon - no caso judaico faz referência a Simão Macabeu, que tomou parte na revolta judaica contra o Império Selêucida no século II a.C. Variantes: Shimeon, Simmel, Schimmel, Simon, Schimme, Schima, Schimchen, Simpson, Simonson.

41. Solomon - de Salomão, o terceiro rei de Israel, filho de Davi. Variantes: Salaman, Salman, Salmen, Salmon, Salmuth, Salom, Salome, Salomin, Salomone, Salomons, Schlemel, Schlome, Shlomo, Szlomowicz, Schlomowitz, Schlomowitsch, Shlomovich, Shlomovitch, Sloman, Slowman, Solomons, Suleiman.

42. Yohanan - do nome bíblico homônimo, mas a referência não é a algum personagem bíblico cristão, pois o nome era de uso comum entre os israelitas da Antiguidade. Variantes: Hans, Yochanan, Johns.

43. Zachariah - de Zacarias, profeta hebreu. Variante: Zacharias.

44. Alon - carvalho. Variante: Ilan.

45. Bavli - Babilônia.

46. Frug - do personagem bíblico homônimo, bisavô de Abraão. Variante: Frog.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...