sexta-feira, 19 de abril de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 95 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2601. Hammer, condado de Netze, Posnânia-Prússia Ocidental/Pomerânia - Kuznica Czarnkowska, aldeia no município de Czarnków, voivodia da Grande Polônia.
2602. Hammer, condado de Posen-Ost - Bogucin (local indeterminado; sete homônimos na Polônia).
2603. Hammer, condado de Flatow, Prússia Ocidental/Pomerânia - Zeleznica (local indeterminado; cinco homônimos na Polônia).
2604. Hammergut, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Bozejewko, colônia no município de Bierzwnik, Pomerânia Ocidental.
2605. Hammermühle, comunidade de Schönfeld, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Weznik, assentamento florestal no município de Krzecin, Pomerânia Ocidental.
2606. Hammermühle, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Kepice, cidade na Pomerânia.
2607. Hammermühle, comunidade de Peest, condado de Schlawe, Pomerânia - Tluki, moinho hidráulico na aldeia de Pieszcz, município de Postomino, Pomerânia Ocidental.
2608. Hammerstein, condado de Schlochau, Prússia Ocidental/Pomerânia - Czarne, pequena cidade na Pomerânia.
2609. Hanfgut, condado de Schwetz, Prússia Ocidental - Polski Konopat, vila no município de Swiecie, Cujávia-Pomerânia.
2610. Hanseberg - Krzymów, vila no município de Chojna, Pomerânia Ocidental.
2611. Hansfelde, condado de Belgard, Pomerânia - Koscianka, cidade na Pomerânia Ocidental.
2612. Hansfelde, condado de Saatzig, Pomerânia - Tychowo, aldeia no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
2613. Hansfelde, condado de Netze, Posnânia-Prússia Ocidental/Pomerânia - Gieczynek, aldeia no município de Wielen, voivodia da Grande Polônia.
2614. Hansfelde, condado de Deutsch Krone, Prússia Ocidental/Pomerânia - Klosowo (local indeterminado; quatro homônimos na Polônia).
2615. Hansfelde, condado de Schlochau, Prússia Ocidental/Pomerânia - Nadziejewo, aldeia no município de Czarne, Pomerânia.
2616. Hanshagen - Domachowo, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
2617. Hardelbruch, cidade de Hammerstein, condado de Schlochau, Prússia Ocidental/Pomerânia - Borowina (local indeterminado; dezessete homônimos na Polônia).
2618. Hardemoor, comunidade de Jasenitz, condado de Randow, Pomerânia - Gubice, assentamento abandonado desde a 2a. Guerra Mundial que outrora existiu no município de Police, Pomerânia Ocidental.
2619. Harmelsdorf, condado de Deutsch Krone, Prússia Ocidental/Pomerânia - Rutwica, aldeia no município de Walcz, Pomerânia Ocidental.
2620. Harmsdorf, condado de Cammin, Pomerânia - Niewiadowo, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
2621. Harnau, condado de Rosenberg, Prússia Ocidental/Prússia Oriental - Klimy, aldeia no município de Kisielice, Vármia-Masúria.
2622. Harpersdorf, condado de Goldberg, Baixa Silésia - Twardocice, aldeia no município de Pielgrzymka, Baixa Silésia.
2623. Harresberg, cidade de Züllichau, condado de Züllichau-Schwiebus, Brandemburgo - Jaroszówka, aldeia no município de Chojnow, Baixa Silésia.
2624. Hartau, condado de Glatz, Baixa Silésia - Bystra, distrito do município de Klodzko, Baixa Silésia.
2625. Hartau, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Grabary, aldeia extinta desde 1923, que outrora fazia parte do atual município de Jelenia Góra, Baixa Silésia.
2626. Hartau, condado de Sprottau, Baixa Silésia - Borowina (local indeterminado; abundância de homônimos).
2627. Hartels, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Dzierzaznik, comunidade no município de Korsze, Vármia-Masúria.
2628. Harthau, condado de Reichenbach (Eulengebirge), Baixa Silésia - Borowica, parte da aldeia de Golkowice, no município de Godów, Silésia.
2629. Hartwich, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Warkalki, aldeia no município de Milakowo, Vármia-Masúria.
2630. Haseleu, condado de Regenwalde, Pomerânia - Orle, aldeia no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
2631. Haselvorwerk, condado de Neustadt, Alta Silésia - Laskowiec, aldeia no município de Zülz, voivodia de Opole.
2632. Hasenberg, condado de Heilsberg - Zajaczki, aldeia no município de Lubomino, Vármia-Masúria.
2633. Hasselbusch, condado de Soldin, Brandemburgo - Niesporowice, vila rural no município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental.
2634. Hassendorf, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Zólwino, aldeia no município de Choszczno, Pomerânia Ocidental.
2635. Haus Hohenwalde - Czuchla (local incerto).
2636. Hausdorf, condado de Glatz, Baixa Silésia - Jugów, aldeia no município de Nowa Ruda, Baixa Silésia.
2637. Hausdorf, condado de Jauer, Baixa Silésia - Jugowa, aldeia no município de Dobromierz, Baixa Silésia.
2638. Hausdorf, condado de Waldenburg, Baixa Silésia - Jugowice, cidade na Baixa Silésia.
2639. Hauswerder, condado de Soldin, Brandemburgo - Pradnik, um rio afluente do rio Vístula na Polônia.
2640. Hebrondamnitz, condado de Stolp, Pomerânia - Damnica, aldeia e sede do município homônimo na Pomerânia.
2641. Hegelingen (até 1906: Pogorzellen), condado de Goldap, Prússia Oriental - Pogorzel, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2642. Heidchen, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Nieznan, aldeia no município de Stare Czarnowo, Pomerânia Ocidental.
2643. Heidebrink, condado de Wollin, Pomerânia - Miedzywodzie, distrito do município de Dziwnów, Pomerânia Ocidental.
2644. Heidekavel, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Radachowo, vila no distrito administrativo do município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
2645. Heidekrug, condado de Belgard, Pomerânia - Przegonia, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
2646. Heidekrug, condado de Guben, Brandemburgo - Dzikowo, aldeia no município de Gubin, voivodia da Lubúsquia.
2647. Heidelberg, condado de Halbelschwerdt - Wrzosówka, aldeia despovoada desde 1945, no município de Klodzko, Baixa Silésia.
2648. Heidemühle - Prostki, vila e sede do município homônimo na Vármia-Masúria.
2649. Heidersdorf, condado de Lauban, Baixa Silésia - Wlosien, aldeia no município de Platerówka, Baixa Silésia.
2650. Heidersdorf, condado de Reichenbach (Eulengebirge), Baixa Silésia - Lagiewniki, município rural na Baixa Silésia.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...