quinta-feira, 7 de fevereiro de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 92 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2451. Gross Wolfsdorf, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Wilkowo Wielkie, aldeia no município de Barciany, Vármia-Masúria.
2452. Gross Wronken (entre 1938 e 1945 Winterberg), condado de Goldap, Prússia Oriental - Wronki Wielkie, vila no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2453. Gross Wubiser, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Nowe Objezierze, aldeia no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
2454. Gross Zapplin, condado de Greifenberg, Pomerânia - Czaplin Wielki, vila no município de Karnice, Pomerânia Ocidental.
2455. Gross Zarnow, condado de Pyritz, Pomerânia - Czarnowo, aldeia no município de Kozielice, Pomerânia Ocidental.
2456. Gross Zechen, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Szczechy Wielkie, aldeia no município de Pisz, Vármia-Masúria.
2457. Gross Zwalinnen (entre 1932 e 1938 Zwalinnen, entre 1938 e 1945 Schwallen), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Cwaliny, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2458. Grossburg - Borek Strzelinski, aldeia no município de Strzelin, Baixa Silésia.
2459. Grossendorf - Wladyslawowo, cidade litorânea na Pomerânia.
2460. Grossenhagen, condado de Naugard, Pomerânia - Tarnowo, assentamento no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
2461. Grossendorf, condado de Stolp, Pomerânia - Wielka Wies, vila no município de Slupsk, Pomerânia.
2462. Grosser Papenzin-See - Jezioro Bobiecinskie Wielkie, lago na Pomerânia na região do distrito de Bytów.
2463. Grosser See - Jezioro Wielkie (local indeterminado).
2464. Grossgeorgsdorf, condado de Glatz, Baixa Silésia - Jerzykowice Wielkie, aldeia no município de Lewin Klodzki, Baixa Silésia.
2465. Grossgut - Chometowo, localidade no município de Drawno, Pomerânia Ocidental.
2466. Grössin, condado de Belgard, Pomerânia - Krosino, aldeia no município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
2467. Grossporitsch - Porajów, cidadela no município de Bogatynia.
2468. Grötsch, condado de Cosel, Alta Silésia - Grodzisko, cidadela no município de Pawlowitzke, voivodia de Opole.
2469. Grötsch, condado de Rosenberg, Alta Silésia - Grodzisko, cidadela no município de Olesno, voivodia de Opole.
2470. Grüben, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Grabin, aldeia no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2471. Gruhsen, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Gruzy, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2472. Grumbkow, condado de Stolp, Pomerânia - Grabkowo, aldeia no município de Potegowo, Pomerânia.
2473. Grunau - Gronowo Elblaskie, município rural na Vármia-Masúria.
2474. Grunau, condado de Heiligenbeil, Prússia Oriental - Gronowo, vila no município de Braniewo, Vármia-Masúria.
2475. Grunau, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Jezów Sudecki, vila e sede do município homônimo na Baixa Silésia.
2476. Grunau, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Gronowo, aldeia no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2477. Grunau Höhe, condado de Elbing, Prússia Ocidental/Prússia Oriental - Gronowo Górne, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
2478. Grunau, comunidade de Waldhaus/Forsthaus, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Gronowo, cidadela no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2479. Grünberg, condado de Dramburg, Pomerânia - Rzesnica, vila rural no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
2480. Grünberg, Baixa Silésia - Zielona Góra, cidade na Lubúsquia.
2481. Grunden, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Grady Kruklaneckie, lugar no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
2482. Grüneberg, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Matyszczyki, pequena comunidade no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2483. Grüneberg, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Golice (local incerto).
2484. Grüneberg, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Zielonówek, lugar no município de Olecko, Vármia-Masúria.
2485. Grüneberg, condado de Soldin, Brandemburgo - Skrzynka, aldeia no município de Lipiany, Pomerânia Ocidental.
2486. Gruneyken (entre 1938 e 1945 Gruneiken), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Grunajki, aldeia no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2487. Grünheide, condado de Schlawe, Pomerânia - Lany, parte da aldeia de Boleszewo, município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
2488. Grünheide, condado de Strehlen, Baixa Silésia - Zielonkowice, aldeia no município de Grodków, voivodia de Opole.
2489. Grünheide, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Zielony Lasek, cidadela no município de Piecki, Vármia-Masúria.
2490. Grünheyde (entre 1938 e 1945 Grünheide), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Jelonek, aldeia e reserva florestal no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
2491. Grünhof, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Borowiec (local incerto).
2492. Grünhof, cidade de Lötzen, Prússia Oriental - Gajewo, aldeia no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
2493. Grünhof, condado de Regenwalde, Pomerânia - Swieciechowo, local residencail no município de Resko, Pomerânia Ocidental.
2494. Grünhof, condado de Saatzig, Pomerânia - Zieleniewo, aldeia no município de Kobylanka, Pomerânia Ocidental.
2495. Grünhof, condado de Schlawe, Pomerânia - Wykroty, aldeia no município de Postomino, Pomerânia Ocidental.
2496. Grünhof, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Lesny Dwór, povoado no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.
2497. Grünhorst, condado de Naugard, Pomerânia - Modrzewie, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
2498. Grunowitz (entre 1936 e 1945 Teichfelde), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Gronowice, cidade na voivodia de Opole.
2499. Grünrade, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Grzymiradz, aldeia no município de Debno, Pomerânia Ocidental.
2500. Grünwalde, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Zielony Lasek, pequeno lugar no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...