Mostrando postagens com marcador Sobrenomes pomeranos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Sobrenomes pomeranos. Mostrar todas as postagens

sábado, 11 de maio de 2024

Sobrenome Blaschke



Sobrenome alemão e pomerano que é um patronímico simples do nome masculino Blasius (Brás em português). Registros desde do século XV.

Variantes que são pomeranas, polacas, alemãs, holandesas e prussianas: BLAZEK, BLASZEK, BLASKO, PLASCHKE, BLAS, BLAAS, BLASKE, BLÄSKE, BLAESKE, BLÄSING, BLÄSGEN, BLASCHEK, BLASCZYK, BLÄSI, BLASIEN.

domingo, 5 de maio de 2024

Sobrenome Gatz



Sobrenome pomerano e polaco que significa beco, viela, passagem estreita, rua estreita num burgo. Também é um toponímico relativo a uma aldeia homônima na Pomerânia. Pode ainda ser um patronímico curto do nome eslavo Gaczko.

Variantes associadas: GATZA, GATZEK, GATZKE, GATZKI, GATZKO, GATZKOWSKA. 

sábado, 3 de fevereiro de 2024

Sobrenome Hotho



HOTHO, HOTO, HAUTO, HAUTHO, HOTOH, HOTOO, HOUTHO, HOTOW, HOUWTO, HOWTHO, HOWTOW - formas alemãs, holandesas, tchecas, polacas e pomeranas para chapéu. Significa predominantemente guarda, soldado, porém também pode servir para fabricante de chapéus ou homem com chapéu. Pode ainda ser um patronímico do nome arcaico germânico Audhaz, que também gerou o nome Oto/Odo.
 

segunda-feira, 29 de janeiro de 2024

Sobrenome Gaidetzka



 Sobrenome polaco, pomerano e silesiano (encaixa-se assim por causa de suas variantes) a partir do termo gaide que corresponde a gaita de foles. Portanto, tocador de gaita de foles (nota: uma versão típica do Médio Leste Europeu e Báltico). Variantes: GAJDECKI, GAJDETZKE, GAIDETZKE, GAJDECZKA, GEIDETZKA.

sexta-feira, 19 de abril de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 95 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2601. Hammer, condado de Netze, Posnânia-Prússia Ocidental/Pomerânia - Kuznica Czarnkowska, aldeia no município de Czarnków, voivodia da Grande Polônia.
2602. Hammer, condado de Posen-Ost - Bogucin (local indeterminado; sete homônimos na Polônia).
2603. Hammer, condado de Flatow, Prússia Ocidental/Pomerânia - Zeleznica (local indeterminado; cinco homônimos na Polônia).
2604. Hammergut, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Bozejewko, colônia no município de Bierzwnik, Pomerânia Ocidental.
2605. Hammermühle, comunidade de Schönfeld, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Weznik, assentamento florestal no município de Krzecin, Pomerânia Ocidental.
2606. Hammermühle, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Kepice, cidade na Pomerânia.
2607. Hammermühle, comunidade de Peest, condado de Schlawe, Pomerânia - Tluki, moinho hidráulico na aldeia de Pieszcz, município de Postomino, Pomerânia Ocidental.
2608. Hammerstein, condado de Schlochau, Prússia Ocidental/Pomerânia - Czarne, pequena cidade na Pomerânia.
2609. Hanfgut, condado de Schwetz, Prússia Ocidental - Polski Konopat, vila no município de Swiecie, Cujávia-Pomerânia.
2610. Hanseberg - Krzymów, vila no município de Chojna, Pomerânia Ocidental.
2611. Hansfelde, condado de Belgard, Pomerânia - Koscianka, cidade na Pomerânia Ocidental.
2612. Hansfelde, condado de Saatzig, Pomerânia - Tychowo, aldeia no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
2613. Hansfelde, condado de Netze, Posnânia-Prússia Ocidental/Pomerânia - Gieczynek, aldeia no município de Wielen, voivodia da Grande Polônia.
2614. Hansfelde, condado de Deutsch Krone, Prússia Ocidental/Pomerânia - Klosowo (local indeterminado; quatro homônimos na Polônia).
2615. Hansfelde, condado de Schlochau, Prússia Ocidental/Pomerânia - Nadziejewo, aldeia no município de Czarne, Pomerânia.
2616. Hanshagen - Domachowo, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
2617. Hardelbruch, cidade de Hammerstein, condado de Schlochau, Prússia Ocidental/Pomerânia - Borowina (local indeterminado; dezessete homônimos na Polônia).
2618. Hardemoor, comunidade de Jasenitz, condado de Randow, Pomerânia - Gubice, assentamento abandonado desde a 2a. Guerra Mundial que outrora existiu no município de Police, Pomerânia Ocidental.
2619. Harmelsdorf, condado de Deutsch Krone, Prússia Ocidental/Pomerânia - Rutwica, aldeia no município de Walcz, Pomerânia Ocidental.
2620. Harmsdorf, condado de Cammin, Pomerânia - Niewiadowo, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
2621. Harnau, condado de Rosenberg, Prússia Ocidental/Prússia Oriental - Klimy, aldeia no município de Kisielice, Vármia-Masúria.
2622. Harpersdorf, condado de Goldberg, Baixa Silésia - Twardocice, aldeia no município de Pielgrzymka, Baixa Silésia.
2623. Harresberg, cidade de Züllichau, condado de Züllichau-Schwiebus, Brandemburgo - Jaroszówka, aldeia no município de Chojnow, Baixa Silésia.
2624. Hartau, condado de Glatz, Baixa Silésia - Bystra, distrito do município de Klodzko, Baixa Silésia.
2625. Hartau, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Grabary, aldeia extinta desde 1923, que outrora fazia parte do atual município de Jelenia Góra, Baixa Silésia.
2626. Hartau, condado de Sprottau, Baixa Silésia - Borowina (local indeterminado; abundância de homônimos).
2627. Hartels, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Dzierzaznik, comunidade no município de Korsze, Vármia-Masúria.
2628. Harthau, condado de Reichenbach (Eulengebirge), Baixa Silésia - Borowica, parte da aldeia de Golkowice, no município de Godów, Silésia.
2629. Hartwich, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Warkalki, aldeia no município de Milakowo, Vármia-Masúria.
2630. Haseleu, condado de Regenwalde, Pomerânia - Orle, aldeia no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
2631. Haselvorwerk, condado de Neustadt, Alta Silésia - Laskowiec, aldeia no município de Zülz, voivodia de Opole.
2632. Hasenberg, condado de Heilsberg - Zajaczki, aldeia no município de Lubomino, Vármia-Masúria.
2633. Hasselbusch, condado de Soldin, Brandemburgo - Niesporowice, vila rural no município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental.
2634. Hassendorf, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Zólwino, aldeia no município de Choszczno, Pomerânia Ocidental.
2635. Haus Hohenwalde - Czuchla (local incerto).
2636. Hausdorf, condado de Glatz, Baixa Silésia - Jugów, aldeia no município de Nowa Ruda, Baixa Silésia.
2637. Hausdorf, condado de Jauer, Baixa Silésia - Jugowa, aldeia no município de Dobromierz, Baixa Silésia.
2638. Hausdorf, condado de Waldenburg, Baixa Silésia - Jugowice, cidade na Baixa Silésia.
2639. Hauswerder, condado de Soldin, Brandemburgo - Pradnik, um rio afluente do rio Vístula na Polônia.
2640. Hebrondamnitz, condado de Stolp, Pomerânia - Damnica, aldeia e sede do município homônimo na Pomerânia.
2641. Hegelingen (até 1906: Pogorzellen), condado de Goldap, Prússia Oriental - Pogorzel, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2642. Heidchen, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Nieznan, aldeia no município de Stare Czarnowo, Pomerânia Ocidental.
2643. Heidebrink, condado de Wollin, Pomerânia - Miedzywodzie, distrito do município de Dziwnów, Pomerânia Ocidental.
2644. Heidekavel, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Radachowo, vila no distrito administrativo do município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
2645. Heidekrug, condado de Belgard, Pomerânia - Przegonia, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
2646. Heidekrug, condado de Guben, Brandemburgo - Dzikowo, aldeia no município de Gubin, voivodia da Lubúsquia.
2647. Heidelberg, condado de Halbelschwerdt - Wrzosówka, aldeia despovoada desde 1945, no município de Klodzko, Baixa Silésia.
2648. Heidemühle - Prostki, vila e sede do município homônimo na Vármia-Masúria.
2649. Heidersdorf, condado de Lauban, Baixa Silésia - Wlosien, aldeia no município de Platerówka, Baixa Silésia.
2650. Heidersdorf, condado de Reichenbach (Eulengebirge), Baixa Silésia - Lagiewniki, município rural na Baixa Silésia.

segunda-feira, 11 de fevereiro de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 94 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2551. Gut Werblitz - Wierzbówek, aldeia no município de Mysliborz, Pomerânia Ocidental.
2552. Guteherbege - Lipce (local indeterminado).
2553. Gutendorf - Wrzesno, aldeia no município de Dobra, Pomerânia Ocidental.
2554. Gutenwirt (de 1942 a 1945) - Gutowiec, vila cassúbia no município de Czersk, Pomerânia.
2555. Gutfelde (de 1936 a 1945) - Dobroslawice, aldeia no município de Zmigród, Baixa Silésia.
2556. Gutscherbruch - Goszczanówka, parte do distrito administrativo de Goszczanowo, no município de Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
2557. Gutscherholländer - Goszczanowiec, vila no município de Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
2558. Gutsdorf - Cybowo, vila rural no município de Kalisz Pomorski, Pomerânia Ocidental.
2559. Gutten, freguesia de Eckersberg, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Nowe Guty, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2560. Gutten, freguesia de Johannisburg, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Stare Guty, aldeia no município de Pisz, Vármia-Masúria.
2561. Gutten, freguesia de Rosinsko, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Guty Rozynskie, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
2562. Gutten, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Guty, lugar no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
2563. Gutten, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Guty, aldeia no município de Wieliczki, Vármia-Masúria.
2564. Guttentag, Alta Silésia - Dobrodzien, cidade na voivodia de Opole.
2565. Guttenwalde, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Dobry Lasek, vila no município rural de Piecki, Vármia-Masúria.
2566. Guttstadt, condado de Heilsberg, Prússia Oriental - Dobre Miasto, cidade na Vármia-Masúria.
2567. Gützlaffshagen - Goslaw (local incerto, há dois homônimos convergentes na Pomerânia Ocidental).
2568. Gutzmin - Chocimino, aldeia no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
2569. Haarszen (entre 1936 e 1945 Haarschen), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Harsz, localidade no município de Pozezdrze, Vármia-Masúria.
2570. Haasel, condado de Goldberg, Baixa Silésia - Leszczyna, aldeia no município de Zlotoryja, Baixa Silésia.
2571. Habendorf, condado de Reichenbach, Baixa Silésia - Owiesno, aldeia no município de Dzierzoniów, Baixa Silésia.
2572. Haberstroh, condado de Breslau, Baixa Silésia - Owsianka, aldeia no município de Kobierzyce, Baixa Silésia.
2573. Habicht, condado de Ratibor, Alta Silésia - Jastrzebie, vila no município de Rudnik, Silésia.
2574. Hackelspring, condado de Soldin, Brandemburgo - Krzynka, aldeia no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
2575. Hackenwalde, condado de Naugard, Pomerânia - Krepsko, vila rural no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
2576. Hagelfelde, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Przeczno, vila rural no município de Bierzwnik, Pomerânia Ocidental.
2577. Hagen, condado de Cammin, Pomerânia - Reclaw, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
2578. Hagen, condado de Randow, Pomerânia - Tatynia, vila no município de Police, Pomerânia Ocidental.
2579. Hagenhorst, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Jurkówko, povoado no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
2580. Hagenhorst, condado de Belgard, Pomerânia - Kocury, assentamento no município de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
2581. Hagenow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Bieczyno, vila no município de Trzebiatow, Pomerânia Ocidental.
2582. Hägerfelde, condado de Regenwalde, Pomerânia - Gozdno, aldeia no município de Resko, Pomerânia Ocidental.
2583. Haidau, condado de Schweidnitz, Baixa Silésia - Miedzyrzecze, aldeia no município de Strzegom, Baixa Silésia.
2584. Haideschäferei, condado de Greifenberg, Pomerânia - Niwy, aldeia no município de Karnice, Pomerânia Ocidental.
2585. Hain, condado de Habelschwerdt, Baixa Silésia - Gajnik, aldeia no município de Miedzylesie, Baixa Silésia.
2586. Hakendorf-Robach, condado de Danzig, Prússia Ocidental - Zawadka (local não encontrado).
2587. Halbau, condado de Sprottau, Baixa Silésia - Ilowa, cidade na voivodia da Lubúsquia.
2588. Hallatsch, condado de Glatz, Baixa Silésia - Golaczów, vila no município de Lewin Klodzki, Baixa Silésia.
2589. Hammelstall, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo/Pomerânia - Owczarki, assentamento no município de Tczew, Pomerânia.
2590. Hammer, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo/Pomerânia - Karwin, parte da aldeia de Brojce, no município de Brojce, Pomerânia Ocidental.
2591. Hammer, condado de Oststernberg, Brandemburgo - Rudnica, vila no município de Krzeszyce, voivodia da Lubúsquia.
2592. Hammer ou Langestück, condado de Soldin, Brandemburgo - Buszów, aldeia no município de Lubiszyn, voivodia da Lubúsquia.
2593. Hammer, condado de Züllichau-Schwiebus, Brandemburgo - Przetocznica, aldeia no município de Skape, voivodia da Lubúsquia.
2594. Hammer, condado de Glogau, Baixa Silésia - Kuznica Glogowska, vila no município de Wschowa, voivodia da Lubúsquia.
2595. Hammer, condado de Grünberg, Baixa Silésia - Tarnawa, aldeia no município de Zarow, Baixa Silésia.
2596. Hammer, condado de Habelschwerdt, Baixa Silésia - Mloty, aldeia no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
2597. Hammer, condado de Cammin, Pomerânia - Babigoszcz, aldeia no município de Przybiernów, Pomerânia Ocidental.
2598. Hammer ou Neudorf, condado de Neustettin, Pomerânia - Kuznica Drawska, aldeia no município de Czaplinek, Pomerânia Ocidental.
2599. Hammer, condado de Ueckermünde, Pomerânia - Drogoradz, vila no município de Police, Pomerânia Ocidental.
2600. Hammer, condado de Grätz, Posnânia - Kuznica Zbaska, aldeia no município de Rakoniewice, voivodia da Grande Polônia.


sábado, 9 de fevereiro de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 93 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2501. Grünwalde, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Zielony Lasek, lugar no município de Ryn, Vármia-Masúria.
2502. Grünwalde, condado de Preussisch Eylau, Prussia Oriental - Zielenica, aldeia no município de Górowo Ilaweckie, Vármia-Masúria.
2503. Grupenhagen, condado de Schlawe, Pomerânia - Krupy, aldeia no município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
2504. Grüssau, condado de Landeshut, Baixa Silésia - Krzeszów, distrito da cidade de Kamienna Góra, Baixa Silésia.
2505. Grüssow, condado de Belgard, Pomerânia - Gruszewo, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
2506. Grzendzin (entre 1936 e 1945 Granzburg), condado de Cosel, Alta Silésia - Grzedzin, cidadela no município de Gross Neukirch, voivodia de Opole.
2507. Grzybowen (entre 1929 e 1945 Birkensee), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Grzybowo, lugar no município de Ryn, Vármia-Masúria.
2508. Guben, Brandemburgo - Gubin, município e sede da comunidade rural homônima na voivodia da Lubúsquia.
2509. Gubinchen, condado de Guben, Brandemburgo - Gubinek, vila no município de Gubin, voivodia da Lubúsquia.
2510. Guckelwitz (entre 1936 e 1945 Berghuben), condado de Breslau, Baixa Silésia - Kuklice, aldeia no município de Kobierzyce, Baixa Silésia.
2511. Güdenhagen, condado de Köslin, Pomerânia - Mscice, aldeia no município de Bedzino, Pomerânia Ocidental.
2512. Guhden, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Gadno, aldeia no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
2513. Guhlau, condado de Grottkau, Alta Silésia - Gola Grodkowska, vila e comunidade rural no município de Grodków, voivodia de Opole.
2514. Guhrau, Baixa Silésia - Góra, cidade na Baixa Silésia.
2515. Guhrau, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Góra, aldeia no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2516. Gührau, condado de Grottkau, Alta Silésia - Gierów, aldeia no município de Grodków, voivodia de Opole.
2517. Guhsen, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Guzy, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2518. Güldenboden, Prússia Oriental - Bogaczewo, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
2519. Gülzow, condado de Cammin, Pomerânia - Golczewo, cidade na Pomerânia Ocidental.
2520. Gumbin, condado de Stolp, Pomerânia - Globino, aldeia no município de Slupsk, Pomerânia.
2521. Gumenz, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Gumieniec, aldeia no município de Trzebielino, Pomerânia.
2522. Gummin, condado de Greifenberg, Pomerânia - Gabin, cidade na Mazóvia.
2523. Gumminshof, condado de Greifenberg, Pomerânia - Miroslawice, vila no município de Trzebiatów, Pomerânia Ocidental.
2524. Gumtow, condado de Belgard, Pomerânia - Chometowo, aldeia no município de Brzezno, Pomerânia Ocidental.
2525. Gumtow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Chometowo, aldeia no município de Brzezno, Pomerânia Ocidental.
2526. Güntersberg, condado de Crossen (Oder), Brandemburgo - Osiecznica, cidadela no município de Krosno Odrzanskie, voivodia da Lubúsquia.
2527. Güntersberg, condado de Saatzig, Pomerânia - Nosowo, aldeia no município de Suchan, Pomerânia Ocidental.
2528. Güntershagen, condado de Dramburg, Pomerânia - Lubieszewo, vila rural no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
2529. Gürgenaue, condado de Landsberg, Brandemburgo - Niwica, aldeia no município de Trzebiel, voivodia da Lubúsquia.
2530. Gurkau, condado de Glogau, Baixa Silésia - Górkowo, aldeia pouco urbanizada na periferia do município de Glogów, Baixa Silésia.
2531. Gurkeln, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Górklo, aldeia no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.
2532. Gurkow, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo/Pomerânia - Górki Noteckie, aldeia no município de Zwierzyn, voivodia da Lubúsquia.
2533. Gurnen, condado de Goldap, Prússia Oriental - Górne, lugar no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2534. Gurra (entre 1938 e 1945 Gebürge), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Góra, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2535. Gurren, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Góry, localidade no município de Budry, Vármia-Masúria.
2536. Guscht - Goszczanów, aldeia no município homônimo na voivodia de Lodz.
2537. Guschwitz (entre 1936 e 1945 Buchengrund O.S.), condado de Falkenberg, Alta Silésia - Goszczowice, lugar no município de Tulowice, voivodia de Opole.
2538. Gusken, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Guzki, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2539. Gusken, condado de Lyck, Prússia Oriental - Guzki, vila no município de Elk, Vármia-Masúria.
2540. Gustava - Polczyno, aldeia no município de Lipiany, Pomerânia Ocidental.
2541. Güstebiese - Godzowice, aldeia no município de Mieszkowice, Pomerânia Ocidental.
2542. Gustkow, condado de Bütow, Pomerânia - Gostkowo, aldeia no município de Bytów, Pomerânia.
2543. Gustow - Ustowo, aldeia no município de Kolbaskowo, Pomerânia Ocidental.
2544. Guszianka (entre 1938 e 1945 Guschienen), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Guzianka, distrito do município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
2545. Gut Babin - Babin, distrito de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
2546. Gut E - Rokicie (local indeterminado, cinco homônimos diferentes).
2547. Gut Liebenow - Lubanowo, parte da aldeia de Lubanowo, município de Banie, Pomerânia Ocidental.
2548. Gut Mohrin - Moryn-Dwór, aldeia no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
2549. Gut Neuendorf - Piaskowo (local indeterminado, cinco homônimos diferentes).
2550. Gut Schöneu - Sienno Górne, aldeia no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.

quinta-feira, 7 de fevereiro de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 92 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2451. Gross Wolfsdorf, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Wilkowo Wielkie, aldeia no município de Barciany, Vármia-Masúria.
2452. Gross Wronken (entre 1938 e 1945 Winterberg), condado de Goldap, Prússia Oriental - Wronki Wielkie, vila no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2453. Gross Wubiser, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Nowe Objezierze, aldeia no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
2454. Gross Zapplin, condado de Greifenberg, Pomerânia - Czaplin Wielki, vila no município de Karnice, Pomerânia Ocidental.
2455. Gross Zarnow, condado de Pyritz, Pomerânia - Czarnowo, aldeia no município de Kozielice, Pomerânia Ocidental.
2456. Gross Zechen, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Szczechy Wielkie, aldeia no município de Pisz, Vármia-Masúria.
2457. Gross Zwalinnen (entre 1932 e 1938 Zwalinnen, entre 1938 e 1945 Schwallen), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Cwaliny, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2458. Grossburg - Borek Strzelinski, aldeia no município de Strzelin, Baixa Silésia.
2459. Grossendorf - Wladyslawowo, cidade litorânea na Pomerânia.
2460. Grossenhagen, condado de Naugard, Pomerânia - Tarnowo, assentamento no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
2461. Grossendorf, condado de Stolp, Pomerânia - Wielka Wies, vila no município de Slupsk, Pomerânia.
2462. Grosser Papenzin-See - Jezioro Bobiecinskie Wielkie, lago na Pomerânia na região do distrito de Bytów.
2463. Grosser See - Jezioro Wielkie (local indeterminado).
2464. Grossgeorgsdorf, condado de Glatz, Baixa Silésia - Jerzykowice Wielkie, aldeia no município de Lewin Klodzki, Baixa Silésia.
2465. Grossgut - Chometowo, localidade no município de Drawno, Pomerânia Ocidental.
2466. Grössin, condado de Belgard, Pomerânia - Krosino, aldeia no município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
2467. Grossporitsch - Porajów, cidadela no município de Bogatynia.
2468. Grötsch, condado de Cosel, Alta Silésia - Grodzisko, cidadela no município de Pawlowitzke, voivodia de Opole.
2469. Grötsch, condado de Rosenberg, Alta Silésia - Grodzisko, cidadela no município de Olesno, voivodia de Opole.
2470. Grüben, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Grabin, aldeia no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2471. Gruhsen, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Gruzy, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2472. Grumbkow, condado de Stolp, Pomerânia - Grabkowo, aldeia no município de Potegowo, Pomerânia.
2473. Grunau - Gronowo Elblaskie, município rural na Vármia-Masúria.
2474. Grunau, condado de Heiligenbeil, Prússia Oriental - Gronowo, vila no município de Braniewo, Vármia-Masúria.
2475. Grunau, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Jezów Sudecki, vila e sede do município homônimo na Baixa Silésia.
2476. Grunau, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Gronowo, aldeia no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2477. Grunau Höhe, condado de Elbing, Prússia Ocidental/Prússia Oriental - Gronowo Górne, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
2478. Grunau, comunidade de Waldhaus/Forsthaus, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Gronowo, cidadela no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2479. Grünberg, condado de Dramburg, Pomerânia - Rzesnica, vila rural no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
2480. Grünberg, Baixa Silésia - Zielona Góra, cidade na Lubúsquia.
2481. Grunden, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Grady Kruklaneckie, lugar no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
2482. Grüneberg, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Matyszczyki, pequena comunidade no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2483. Grüneberg, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Golice (local incerto).
2484. Grüneberg, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Zielonówek, lugar no município de Olecko, Vármia-Masúria.
2485. Grüneberg, condado de Soldin, Brandemburgo - Skrzynka, aldeia no município de Lipiany, Pomerânia Ocidental.
2486. Gruneyken (entre 1938 e 1945 Gruneiken), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Grunajki, aldeia no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2487. Grünheide, condado de Schlawe, Pomerânia - Lany, parte da aldeia de Boleszewo, município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
2488. Grünheide, condado de Strehlen, Baixa Silésia - Zielonkowice, aldeia no município de Grodków, voivodia de Opole.
2489. Grünheide, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Zielony Lasek, cidadela no município de Piecki, Vármia-Masúria.
2490. Grünheyde (entre 1938 e 1945 Grünheide), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Jelonek, aldeia e reserva florestal no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
2491. Grünhof, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Borowiec (local incerto).
2492. Grünhof, cidade de Lötzen, Prússia Oriental - Gajewo, aldeia no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
2493. Grünhof, condado de Regenwalde, Pomerânia - Swieciechowo, local residencail no município de Resko, Pomerânia Ocidental.
2494. Grünhof, condado de Saatzig, Pomerânia - Zieleniewo, aldeia no município de Kobylanka, Pomerânia Ocidental.
2495. Grünhof, condado de Schlawe, Pomerânia - Wykroty, aldeia no município de Postomino, Pomerânia Ocidental.
2496. Grünhof, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Lesny Dwór, povoado no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.
2497. Grünhorst, condado de Naugard, Pomerânia - Modrzewie, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
2498. Grunowitz (entre 1936 e 1945 Teichfelde), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Gronowice, cidade na voivodia de Opole.
2499. Grünrade, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Grzymiradz, aldeia no município de Debno, Pomerânia Ocidental.
2500. Grünwalde, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Zielony Lasek, pequeno lugar no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.

domingo, 3 de fevereiro de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 91 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2401.Gross Retzken, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Raczki Wielkie, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
2402. Gross Rischow, condado de Pyritz, Pomerânia - Ryszewo, aldeia no município de Pyrzyce, Pomerânia Ocidental.
2403. Gross Röbern, condado de Elbing, Prússia Ocidental/Prússia Oriental - Rubno Wielkie, um distrito do município de Elblag, Vármia-Masúria.
2404. Gross Rogallen, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Rogale Wielkie, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2405. Gross Rosen - Rogoznica, vila no município de Swidnica, Baixa Silésia.
2406. Gross Rosinsko, condado de Goldap, Prússia Oriental - Rozynsk Wielki, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2407. Gross Rosinsko, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Rozynsk Wielki, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
2408. Gross Runow, condado de Stolp, Pomerânia - Runowo, vila no município de Potegowo, Pomerânia.
2409. Gross Sabow, condado de Naugard, Pomerânia - Zabowo, vila rural no município de Nowogard, Pomerânia Ocidental.
2410. Gross Sackautschen (entre 1938 e 1945 Grosssackau) - Zakalcze Wielkie, lugar no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2411. Gross Sarne, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Sarny Wielkie, aldeia no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2412. Gross Satspe, condado de Belgard, Pomerânia - Zaspy Wielkie, vila no município de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
2413. Gross Schimnitz (entre 1936 e 1945 Gross Schimmendorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Zimnice Wielkie, localidade no município de Proskau, voivodia de Opole.
2414. Gross Schläfken, condado de Neidenburg, Prússia Oriental - Slawka Wielka, aldeia no município de Kozlowo, Vármia-Masúria.
2415. Gross Schlatikow, condado de Saatzig, Pomerânia - Slodkowo, aldeia no município de Suchan, Pomerânia Ocidental.
2416. Gross Schlönwitz, condado de Schlawe, Pomerânia - Slonowice, aldeia no município de Kobylnica, Pomerânia.
2417. Gross Schönfeld, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Zaeczyn, aldeia no município de Widuchowa, Pomerânia Ocidental.
2418. Gross Schrankheim (entre 1928 e 1945 Schrankheim), condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Sajna Wielka, vila no município de Korsze, Vármia-Masúria.
2419. Gross Schönfeld, condado de Pyritz, Pomerânia - Obryta, aldeia no município de Warnice, Pomerânia Ocidental.
2420. Gross Schwansfeld, condado de Bartenstein, Prússia Oriental - Labednik, aldeia no municipio de Bartoszyce, Vármia-Masúria.
2421. Gross Schwaraunen, condado de Bartenstein, Prússia Oriental - Szwaruny, aldeia no município de Bartoszyce, Vármia-Masúria.
2422. Gross Schwarzsee, condado de Neustettin, Pomerânia - Czarne Wielkie, vila rural no município de Czaplinek, Pomerânia Ocidental.
2423. Gross Schwichow, condado de Lauenburg, Pomerânia - Swichowo, local indeterminado.
2424. Gross Schwignainen, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Swignajno Wielkie, pequena localidade no município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
2425. Gross Schwirsen, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Swierzno, lugar no município de Miastko, Pomerânia.
2426. Gross Silber, condado de Saatzig, Pomerânia - Sulibórz, assentamento rural no município de Recz, Pomerânia Ocidental.
2427. Gross Simnau, comunidade de Simnau, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Szymonowo, aldeia no município de Maldyty, Vármia-Masúria.
2428. Gross Sobrost, condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Zabrost Wielki, lugar no município de Budry, Vármia-Masúria.
2429. Gross Soltikow - Sulechowo, aldeia no município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
2430. Gross Sophienthal, condado de Naugard, Pomerânia - Warcislawiec, parte da aldeia de Rurzyca, no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
2431. Gross Spiegel, condado de Dramburg, Pomerânia - Pozrzadio Wielkie, vila rural no município de Kalisz Pomorski, Pomerânia Ocidental.
2432. Gross Stamm, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Stama, aldeia no município de Sorkwity, Vármia-Masúria.
2433. Gross Stanisch (entre 1936 e 1945 Gross Zeidel), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Staniszcze Wielkie, local no município de Kolonowskie, voivodia de Opole.
2434. Gross Stein, condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Kamien Slaski, distrito do município de Gogolin, voivodia de Opole.
2435. Gross Steinort, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Sztynort, aldeia no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
2436. Gross Steinort, condado de Elbing, Prússia Ocidental/Prússia Oriental - Kamionek Wielki, aldeia no município de Tolkmicko, Vármia-Masúria.
2437. Gross Strehlitz, Alta Silésia - Strzelce Opolskie, cidade na voivodia de Opole.
2438. Gross Strengeln, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Stregiel, aldeia no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
2439. Gross Stürlack, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Sterlawki Wielkie, aldeia no município de Ryn, Vármia-Masúria.
2440. Gross Sunkeln (desde 1931 Sunkeln), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Sakiely Wielkie, cidadela no município de Budry, Vármia-Masúria.
2441. Gross Tinz, condado de Liegnitz, Baixa Silésia - Tyniec Legnicki, aldeia no município de Ruja, Baixa Silésia.
2442. Gross Tinz am der Lohe, condado de Breslau, Baixa Silésia - Tyniec nad Sleza, aldeia no município de Kobierzyce, Baixa Silésia.
2443. Gross Tychow, condado de Belgard, Pomerânia - Tychowo, cidade na Pomerânia Ocidental.
2444. Gross Voldekow, condado de Belgard, Pomerânia - Weldkowo, aldeia no município de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
2445. Gross Volz, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Wolcza Wielka, vila no município de Miastko, Pomerânia.
2446. Gross Vorbeck, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Wierzbka Dolna, vila no município de Goscino, Pomerânia Ocidental.
2447. Gross Wachlin - Warchlino, aldeia no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
2448. Gross Wardin, condado de Belgard, Pomerânia - Wardny Dolny, assentamento no município rural de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
2449. Gross Weckow - Wiejkowo, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
2450. Gross Wessolowen (entre 1938 e 1945 Raudensee), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Wesolowo, aldeia no município de Wegorzewo.

quarta-feira, 9 de janeiro de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 90 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2351. Gross Koslau ou Koslau - Kozlowo, município na Vármia-Masúria.
2352. Gross Kosuchen (entre 1938 e 1945 Allenbruch), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Kozuchy Wielki, aldeia no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
2353. Gross Kottorz (entre 1936 e 1945 Gross Kochen), condado de Oppeln, Alta Silésia - Kotórz Wielki, cidadela no município de Turawa, voivodia de Opole.
2354. Gross Kuzendorf, condado de Neisse, Alta Silésia - Slawniowice, aldeia no município rural de Glucholazy, voivodia de Opole.
2355. Gross Küssow, condado de Pyritz, Pomerânia - Koszewo, vila no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
2356. Gross Lasken, condado de Lyck, Prússia Oriental - Laski Wielkie, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
2357. Gross Lassowitz (entre 1936 e 1945 Oberwalden), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Lasowice Wielkie, vila e sede da comunidade rural homônima na voivodia de Opole.
2358. Gross Latzkow, condado de Pyritz, Pomerânia - Laskowo, aldeia no município de Przelewice, Pomerânia Ocidental.
2359. Gross Leistikow, condado de Naugard, Pomerânia - Lestkowo, vila no município de Nowogard, Pomerânia Ocidental.
2360. Gross Lenkuk, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Lekuk Wielki, cidadela no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
2361. Gross Lensk - Wielki Leck, cidadela no município de Plosnica, Vármia-Masúria.
2362. Gross Lepacken ou Lepacken (entre 1938 e 1945 Ramecksfelde), condado de Lyck, Prússia Oriental - Lepaki Wielkie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2363. Gross Linichen, condado de Dramburg, Pomerânia - Swierczyna, aldeia no município de Wierzchowo, Pomerânia Ocidental.
2364. Gross Malinowken (entre 1938 e 1945 Grossschmieden), condado de Lyck, Prússia Oriental - Malinówka Wielka, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2365. Gross Mandelkow, condado de Soldin, Brandemburgo - Bedargowo, aldeia no município de Kolbaskowo, Pomerânia Ocidental.
2366. Gross Mangersdorf, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Magnuszowice, vila no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2367. Gross Massow, condado de Lauenburg, Pomerânia - Maszewo Leborskie, aldeia no município de Cewice, Pomerânia.
2368. Gross Medunischken (entre 1938 e 1945 Grossmedien), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Mieduniszki Wielkie, lugar no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2369. Gross Mochbern (entre 1937 e 1945 Lohbrück), condado de Breslau, Baixa Silésia - Muchobór Wielki, antiga aldeia, hoje conjunto habitacional da cidade de Wroclaw, Baixa Silésia.
2370. Gross Moitzow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Mojszewo, assentamento no município de Karnice, Pomerânia Ocidental.
2371. Gross Mokratz, condado de Wollin, Pomerânia - Mokrzyca Wielka, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
2372. Gross Möllen, condado de Köslin, Pomerânia - Mielno, cidade na Pomerânia Ocidental.
2373. Gross Mönsdorf, condado de Rössel, Prússia Oriental - Mnichowo, aldeia no município de Reszel, Vármia-Masúria.
2374. Gross Montau, condado de Danzig, Prússia Ocidental - Matowy Wielkie, aldeia no município de Miloradz, Pomerânia.
2375. Gross Morin - Murzynno, aldeia no município de Gniewkowo, Cujávia-Pomerânia.
2376. Gross Mrosen (entre 1929 e 1938 Mrossen, entre 1938 e 1945 Schönhorst), condado de Lyck, Prússia Oriental - Mrozy Wielkie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2377. Gross Mützelburg - Myslibórz Wielki, aldeia no município de Nowe Warpno, Pomerânia Ocidental.
2378. Gross Neuhof (em algumas épocas e mapas aparece como Biedasken), condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Biedaszki, aldeia no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
2379. Gross Neukirch, condado de Cosel, Alta Silésia - Polska Cerekiew, vila e sede do município homônimo na voivodia de Opole.
2380. Gross Nimsdorf, condado de Cosel, Alta Silésia - Naczeslawice, cidadela no município de Pawlowitzke, voivodia de Opole.
2381. Gross Nossin, condado de Stolp, Pomerânia - Nozyno, aldeia no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
2382. Gross Notisten, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Notyst Wielki, lugar no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2383. Gross Ottern (entre 1928 e 1945 Ottern), condado de Rössel, Prússia Oriental - Otry, vila no município de Kolno, Vármia-Masúria.
2384. Gross Panknin, condado de Belgard, Pomerânia - Pekanino, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
2385. Gross Pasken (entre 1938 e 1945 Abbau Königstal), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Paski Wielkie, localidade abandonada por volta da década de 1950 que existiu no município de Pisz, Vármia-Masúria.
2386. Gross Peterwitz, condado de Ratibor, Alta Silésia - Pietrowice Wielkie, cidade na Silésia.
2387. Gross Pillacken (entre 1923 e 1945 Steinwalde), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Pilaki Wielkie, aldeia no município de Pozezdrze, Vármia-Masúria.
2388. Gross Pobloth, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Poblocie Wielkie, vila rural no município de Karlino, Pomerânia Ocidental.
2389. Gross Podel, condado de Stolp, Pomerânia - Podole Wielkie, vila no município de Glówczyce, Pomerânia.
2390. Gross Pogorzellen (entre 1907 e 1945 Gross Brennen ou Brennen), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Pogorzel Wielka, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2391. Gross Pomeiske, condado de Büttow, Pomerânia - Pomysk Wielki, aldeia no município de Bytów, Pomerânia.
2392. Gross Poplow ou Popelow, condado de Belgard, Pomerânia - Popielewo, vila no município rural de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
2393. Gross Pramsen, condado de Neustadt, Alta Silésia - Prezyna, vila no município de Zülz, voivodia de Opole.
2394. Gross Quäsdow - Gwiazdowo, aldeia no município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
2395. Gross Raddow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Radowo Wielkie, aldeia no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
2396. Gross Rakitt, condado de Stolp, Pomerânia - Rokity, aldeia no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
2397. Gross Rambin, condado de Belgard, Pomerânia - Rabino, aldeia e sede do município homônimo na Pomerânia Ocidental.
2398. Gross Rauschken, comunidade Rauschken, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Rusek Wielki, aldeia no município de Pasym, Vármia-Masúria.
2399. Gross Reetz (até 1928), Reetz (após 1928), condado de Rummelsburg, Pomerânia - Rzeczyca Wielka, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
2400. Gross Reichow, condado de Belgard, Pomerânia - Rychowo, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.


sábado, 29 de dezembro de 2018

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 89 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2301. Grodzisko (entre 1925 e 1938 Schlossberg, entre 1938 e 1945 Heidenberg), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Grodzisko, aldeia no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2302. Grodzisko (entre 1932 e 1945 Burgdorf), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Grodzisko, comunidade no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2303. Gronden, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Grady Wegorzewskie, localidade no município rural de Budry, Vármia-Masúria.
2304. Gronden (entre 1938 e 1945 Grunden), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Grady, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2305.  Grondzken (entre 1938 e 1945 Funken), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Gradzkie, localidade no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
2306. Gronsken (entre 1938 e 1945 Steikendorf), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gradzkie Elckie, aldeia no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
2307. Gross Bartelsdorf, condado de Allenstein, Prússia Oriental - Bartolly Wielkie, aldeia no município de Barczewo, Vármia-Masúria.
2308. Gross Benz, condado de Naugard, Pomerânia - Bienice, aldeia no município de Dobra, Pomerânia Ocidental.
2309. Gross Bertung (entre 1928 e 1945 Bertung), condado de Allenstein, Prússia Oriental - Bartag, vila no município de Stawiguda, Vármia-Masúria.
2310. Gross Bestendorf, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Dobrocin, aldeia no município de Maldyty, Vármia-Masúria.
2311. Gross Bludszen ou Gross Bludschen, condado de Goldap, Prússia Oriental - Bludzie Wielkie, distrito-aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
2312. Gross Blumenau (até 1894 tinha a denominação de Gross Schweinern), condado de Kreuzburg, Alta Silésia - Swiniary Wielkie, localidade no município de Wolczyn, voivodia de Opole.
2313. Gross Blumenau, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Kwiatuszki Wielkie, aldeia no município de Rozogi, Vármia-Masúria.
2314. Gross Borckenhagen, condado de Labes, Pomerânia - Borkowo Wielkie, vila rural no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
2315. Gross Borek, condado de Rosenberg, Alta Silésia - Borki Wielkie, cidadela no município de Olesno, voivodia de Opole.
2316. Gross Brüskow, condado de Stolp, Pomerânia - Bruskowo Wielkie, aldeia no município de Slupsk, Pomerânia.
2317. Gross Brzosken (entre 1932 e 1945 Birkenberg), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Brzózki Wielkie, aldeia extinta em 1945 que existiu na área do município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2318. Gross Budschen, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Budzewo, localidade no município rural de Budry, Vármia-Masúria.
2319. Gross Bürgersdorf (entre 1928 e 1945 Bürgersdorf), condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Poganowo, localidade atualmente desabitada que existiu até 1945 na área do município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
2320. Gross Chelm - Chelm Slaski, município na Silésia.
2321. Gross Cronau (entre 1929 e 1945 Cronau), condado de Allenstein, Prússia Oriental - Kronowo, aldeia e distrito no município de Barczewo, Vármia-Masúria.
2322. Gross Deutschen, condado de Kreuzburg, Alta Silésia - Duczów Wielki, localidade no município de Wolczyn, voivodia de Opole.
2323. Gross Döbern, condado de Oppeln, Alta Silésia - Dobrzen Wielki, município rural na voivodia de Opole.
2324. Gross Drensen - Dzierzazno Wielkie, aldeia no município de Wielen, voivodia da Grande Polônia.
2325. Gross Dubberow, condado de Belgard, Pomerânia - Dobrowo, vila no município de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
2326. Gross Dübsow, condado de Stolp, Pomerânia - Dobieszewo, vila no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.
2327. Gross Duneyken (entre 1938 e 1945 Duneiken) - Dunajek, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2328. Gross Ehrenberg, condado de Soldin, Brandemburgo - Przekolono, localidade provavelmente extinta no século XIX.
2329. Gross Eschenort, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Jasieniec, vila no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
2330. Gross Gablick, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Gawliki Wielkie, aldeia no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
2331. Gross Garde, condado de Stolp, Pomerânia - Gardna Wielka, aldeia no município de Smoldzino, Pomerânia.
2332. Gross Gardienen - Gardyny, cidadela no município de Dabrówno, Vármia-Masúria.
2333. Gross Gluschen, condado de Stolp, Pomerânia - Gluszyno, aldeia no município rural de Potegowo, Pomerânia.
2334. Gross Gonschorowen (entre 1938 e 1945 Klinken), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gasiorowo, localidade no município de Wieliczki, Vármia-Masúria.
2335. Gross Grünow, condado de Dramburg, Pomerânia - Gronowo, vila-distrito no município de Ostrowice, Pomerânia Ocidental.
2336. Gross Guja, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Guja, aldeia no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
2337. Gross Jagodnen (entre 1938 e 1945 Grosskrösten), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Jagodne Wielkie, aldeia no município de Milki, Vármia-Masúria.
2338. Gross Jahnen, condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Jany, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2339. Gross Jannewitz, condado de Lauenburg, Pomerânia - Janowice, vila no município de Nowa Wies Leborska, Pomerânia.
2340. Gross Jauer, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Jora Wielka, aldeia no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.
2341. Gross Jerutten, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Jeruty, aldeia no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
2342. Gross Jestin, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Goscino, cidade na Pomerânia Ocidental.
2343. Gross Jesziorken (entre 1930 e 1945 Schöntal), condado de Goldap, Prússia Oriental - Jeziorki Wielkie, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2344. Gross Jodupp (entre 1938 e 1945 Holzeck), condado de Goldap, Prússia Oriental - Czarnowo Wielkie, assentamento florestal no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2345. Gross Justin, condado de Cammin, Pomerânia - Gostyn, vila no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
2346. Gross Kessel, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Kociol, aldeia no município de Pisz, Vármia-Masúria.
2347. Gross Konopken (entre 1938 e 1945 Hanffen), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Konopki Wielkie, aldeia no município de Milki, Vármia-Masúria.
2348. Gross Kosarken-Dönhoffstädt (entre 1938 e 1945 Köhlersgut), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Kozarek Wielki, localidade no município rural de Sorkwity, Vármia-Masúria.
2349. Gross Kosarken-Wehlack (entre 1938 e 1945 Köhlershof), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Kozarek Wielki, localidade no município rural de Sorkwity, Vármia-Masúria.
2350. Gross Koschlau (entre 1938 e 1945 Koschlau) - Koszelewy, aldeia no município de Rybno, Vármia-Masúria.

quarta-feira, 7 de novembro de 2018

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 88 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2251. Gradda, condado de Allenstein, Prússia Oriental - Grada, povoação florestal no município de Stawiguda, Vármia-Masúria.
2252. Gräden, condado de Reppen, Brandemburgo - Gradyn (local extinto no início do século XX, sem localização precisa).
2253. Gräfenbrück, condado de Naugard, Pomerânia - Zatocze, aldeia-colônia no município de Nowogard, Pomerânia Ocidental.
2254. Gräfehain, condado de Sorau, Brandemburgo - Grotów, distrito do município de Lipinki Luzyckie, voivodia da Lubúsquia.
2255. Grafenort, condado de Habelschwerdt, Baixa Silésia - Gorzanów, aldeia no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
2256. Gräflich Wiese, condado de Neustadt, Alta Silésia - Laka Prudnicka, vila no município de Prudnik, voivodia de Opole.
2257. Gralow, condado de Landsberg, Brandemburgo - Gralewo (local incerto; topônimos convergentes).
2258. Grambow, condado de Cammin, Pomerânia - Grebowo, vila no município de Kamien Pomorski, Pomerânia Ocidental.
2259. Gramenz, condado de Bütow, Pomerânia - Grzmiaca, aldeia no município de Bytów, Pomerânia.
2260. Gramenz, condado de Neustettin, Pomerânia - Grzmiaca, cidade na Pomerânia Ocidental.
2261. Gramhof - Luboradz, aldeia no município de Resko, Pomerânia Ocidental.
2262. Gramhusen, condado de Greifenberg, Pomerânia - Brodniki, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
2263. Grammen, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Grom, aldeia no município de Pasym, Vármia-Masúria.
2264. Gramsfelde - Grasy, aldeia no município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
2265. Gramtschen, condado de Thorn, Prússia Ocidental - Grebocin, aldeia no município de Lubicz, Cujávia-Pomerânia.
2266. Grandhof, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Grad, local residencial no município de Brojce, Pomerânia Ocidental.
2267. Grandshagen, condado de Greifenberg, Pomerânia - Grady, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
2268. Granow ou Granau, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Granowo, vila e município na voivodia da Grande Polônia.
2269. Granzin, condado de Belgard, Pomerânia - Grezino, aldeia no município de Rabino, Pomerânia Ocidental.
2270. Granzin, condado de Stolp, Pomerânia -Grasino, vila no município de Slupsk, Pomerânia.
2271. Granzow, condado de Cammin, Pomerânia - Chrzastowo, vila no município de Kamien Pomorski, Pomerânia Ocidental.
2272. Grappendorf (entre 1938 e 1945 Kleinbolken) - Cicha Wólka, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2273. Grapitz, condado de Stolp, Pomerânia - Grapice, aldeia no município de Potegowo, Pomerânia.
2274. Grapow, condado de Friedeberg/Neumark, Brandemburgo - Chrapów, aldeia no município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
2275. Graseberg, condado de Cammin, Pomerânia - Zielonczyn, aldeia no município de Stepnica, Pomerânia Ocidental.
2276. Grassee, condado de Saatzig, Pomerânia - Studnica, vila no município de Insko, Pomerânia Ocidental.
2277. Graudenz, Prússia Ocidental - Grudziadz, cidade livre na Cujávia-Pomerânia.
2278. Gräwenhagen, condado de Naugard, Pomerânia - Grabin, cidade na Pomerânia.
2279. Graywen (entre 1938 e 1945 Graiwen), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Grajwo, conjunto de duas localidades (a outra é Osiedle Grajwo) no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
2280. Gregersdorf, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Grzegorze, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2281. Gregersdorf, condado de Neidenburg, Prússia Oriental - Grzegórki, aldeia no município de Nidzica, Vármia-Masúria.
2282. Gregorsowitz (entre 1914 e 1945 Gregorsdorf), condado de Ratibor, Alta Silésia - Grzegorzowice, aldeia no município rural de Rudnik, Silésia.
2283. Greifenberg, Pomerânia - Gryfice, cidade na Pomerânia Ocidental.
2284. Greifenhagen ou Gripenhagen, Pomerânia - Gryfino, cidade na Pomerânia Ocidental.
2285. Greiffenberg, condado de Löwenberg, Silésia - Gryfów Slaski, cidade na Baixa Silésia.
2286. Gremsdorf, condado de Bunzlau, Silésia - Gromadka, aldeia e município na Baixa Silésia.
2287. Grenzdorf A - Oslonka, aldeia no município de Nowy Dwór Gdanski, Pomerânia.
2288. Grenzdorf B - Plonina, aldeia no município de Nowy Dwór Gdanski, Pomerânia.
2289. Grenzhof, condado de Königsberg/Neumark, Brandemburgo - Graniczna, assentamento no município de Sztutowo, Pomerânia.
2290. Gribow, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Grzybowo, vila no município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
2291. Griesel, condado de Crossen, Brandemburgo - Gryzyna, vila no município de Bytnica, voivodia da Lubúsquia.
2292. Griesen, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gryzy, aldeia no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
2293. Griesenfelde, condado de Soldin, Brandemburgo - Grzyzyno (local indeterminado).
2294. Griesgirren (entre 1938 e 1945 Grieswalde), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Gryzewo, aldeia no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2295. Grieslack, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Gryzlawki, localidade no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
2296. Grieslienen, condado de Allenstein, Prússia Oriental - Gryzliny, aldeia no município de Stawiguda, Vármia-Masúria.
2297. Grilskehmen (entre 1938 e 1945 Grilsen), condado de Goldap, Prússia Oriental - Grygieliszki, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2298. Gristow, condado de Cammin, Pomerânia - Chrzaszczewo, aldeia no município de Kamien Pomorski.
2299. Grocholub (entre 1936 e 1945 Erbersdorf), condado de Neustadt, Alta Silésia - Grocholub, vila no município de Walzen, voivodia de Opole.
2300. Groditz (entre 1936 e 1945 Burgstätte), condado de Falkenberg, Alta Silésia - Grodziec, aldeia no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...