quinta-feira, 11 de janeiro de 2018

Italianos em Capão do Leão em 1912


Importante registro histórico de residentes italianos no então distrito pelotense de Capão do Leão. A notícia abaixo foi extraída de um periódico escrito em língua italiana do Rio de Janeiro destinado aos imigrantes e descendentes no Brasil. Trata de um levantamento de fundos para a Cruz Vermelha Italiana. Primeiramente, transcrevemos aqui a notícia original em italiano.

"Croce Rossa

Croce Rossa Italiana per il soccorso ai malati e feriti in guerra - Delegazione Generale di Brasile - Prima lista di sottoscrizioni - Capão do Leão, Pelotas-Rio Grande del Sud:

Bertoi Giovanni e Vitola Carmine, 60$000 cadauno - Favalli Innocenzio, Achini Tommaso, Albo Garibaldi, 20$. - Traversi Edoardo, Parmigiani Fioravanti, Franchini Giuseppe, Cantarelli Giovanni, Nisoli Rosa, Brigante Michele, 10$. - Aversa Giuseppe, 9$. - Bertoldo e Fratello, 10$. - Demoro Marini, 8$. - Turri Giovanni, Bertinetti Enrico, Bertinetti Domenico, Laner Domenico, Elster Luigi, Achini Mario, Marnati Eliseo, Ferrari Giovanni, Ferrari Napoleone, Fresi Enrico, Achini Tommaso Figlio, 5$. - Poliesti Stanislao, Lorenzati Constantino, Balestro Antonio, Gotuzzo Giacomo, 3$. - Ferraro Battista, Pieraban Ferdinando, N.N., Battesseli Gregorio, Sanarelli Silverio, Cantarelli Torquato, Pecoraro Giuseppe, Fernet Clotilde, Ferran Luigi, Ermaldi Gastone, Bernardo Giacobbe, Roia Sebastiano, Mastrantonio Francesco, 2$. - Lorenzati Alfonso, Bigliardi Regina, 1$. - Umberto Nettoo, 2$. Lorenzati Luigi, 5$. Totale: Rs. 369$000."

Fonte: IL BERSAGLIE, 03 de março de 1912, p.3, c.1

Os sobrenomes estão colocado na frente dos nomes pessoais. Em outras fontes da época (jornais e diversos), algumas destas pessoas aparecem com o nome aportuguesado. Por exemplo: Tommaso Achini é Thomaz Aquini - nome de uma rua em Capão do Leão; Edoardo Traversi é Eduardo Traversi ou Traverssi, antigo negociante local que, entre outros empreendimentos, foi dono de uma importante pedreira de granito por décadas; Rosa Nisoli nos remete à família Nizoli, que atualmente é encontrada com a grafia com a letra "z"; assim como Pecoraro nos remete à família Pegoraro e Pieraban parece com a família Pierobom.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...