sábado, 18 de agosto de 2018

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 74 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1551. Chottschow (entre 1938 e 1945 Gotendorf), condado de Lauenburg, Pomerânia - Choczewo, cidade na Pomerânia.
1552. Christinenberg, condado de Naugard, Pomerânia - Kliniska Wielkie, vila no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1553. Christophswalde, condado de Landsberg, Brandemburgo - Jastrzebnik (local incerto).
1554. Chroscziellen (entre 1933 e 1945 Kreuzfeld), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chrusciele, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1555. Chrosczinna (entre 1934 e 1945 Reisern), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chroscina, localidade no município de Dabrowa, voivodia de Opole.
1556. Chrosczütz (entre 1935 e 1945 Rutenau), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chroscice, aldeia no município de Gross Döbern, voivodia de Opole.
1557. Chronstau (entre 1936 e 1945 Kranst), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzastowice, município na voivodia de Opole.
1558. Chrzanowen (entre 1933 e 1945 Kalkofen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chrzanowo, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1559. Chrzowitz (entre 1936 e 1945 Oderfelde), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzowice, cidadela no município de Proszków, voivodia de Opole.
1560. Chrzumczütz (entre 1933 e 1945 Schönkirch), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzaszczyce, vila no município de Prósków, voivodia de Opole.
1561. Chursdorf, condado de Soldin, Brandemburgo - Mostkowo, aldeia no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
1562. Ciochowitz (entre 1936 e 1945 Stillenort), condado de Gleiwitz, Silésia - Cichowice (local indeterminado).
1563. Coccejendorf, condado de Schlawe, Pomerânia - Radoslaw, aldeia no município rural de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1564. Cocceji-Neudorf, condado de Landsberg, Brandemburgo - Krzyszczyna, vila no município de Bogdaniec, voivodia da Lubúsquia.
1565. Cocceji-Neuwalde, condado de Landsberg, Brandemburgo - Krzyszczyna, vila no município de Bogdaniec, voivodia da Lubúsquia.
1566. Codram - Kodrab, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1567. Collnischken (entre 1938 e 1945 Burgfelde) - Kolniszki, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1568. Colonnowska (entre 1936 e 1945 Grafenweiler), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Kolonowskie, município na voivodia de Opole.
1569. Comprachtschütz (entre 1936 e 1945 Gumpertsdorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Komprachcice, município na voivodia de Opole.
1570. Cosel, Silésia - Kozle, distrito do município de Kedzierzyn-Kozle, voivodia de Opole.
1571. Crone an der Brahe - Koronowo, cidade na voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1572. Crossen, Brandemburgo - Krosno Odrzanskie, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1573. Culm ou Kulm, Prússia Ocidental - Chelmno, cidade na voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1574. Czarnen (entre 1938 e 1945 Scharnen), condado de Goldap, Prússia Oriental - Czarne, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1575. Czarnen (entre 1938 e 1945 Herzogsdorf), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Czarne, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1576. Czarnikau (entre 1940 e 1945 Scharnikau) - Czarnków, cidade-condado na voivodia da Grande Polônia.
1577. Czarnowken (entre 1938 e 1945 Grundensee), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Czarnówka, aldeia no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1578. Czechowitz ou Czechowitz-Dziedzitz - Czechowice-Dziedzice, cidade na Silésia.
1579. Czernien (entre 1930 e 1945 Dornberg), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Ciernie, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1580. Czerwentzütz (entre 1936 e 1945 Rotental), condado de Ratibor, Alta Silésia - Czerwiecice, aldeia no município rural de Rudnik, Silésia.
1581. Czerwanken (entre 1930 e 1945 Rotenfelde), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Czerwonki, aldeia no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1582. Czerwonken (entre 1932 e 1945 Rotbach), condado de Lyck, Prússia Oriental - Czerwonka, aldeia no município rural de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
1583. Cziasnau (entre 1936 e 1945 Teichwalde), condado de Guttentag, Alta Silésia - Czarne (local incerto).
1584. Czienskowitz (entre 1934 e 1945 Schwerfelde), condado de Cosel, Alta Silésia - Ciezkowice, cidade na voivodia de Opole.
1585. Cziernien (entre 1929 e 1945 Dorntal), condado de Lyck, Prússia Oriental - Ciernie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1586. Czierspienten (entre 1905 e 1945 Seehöhe), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Cierzpiety, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1587. Czierspienten (entre 1902 e 1945 Treuwalde), condado de Osterode, Prússia Oriental - Cierzpiety, antigo assentamento independente, porém desde 1988 somente parte da cidade de Ostróda, Vármia-Masúria.
1588. Czierspienten (entre 1906 e 1945 Zollerhöhe), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Cierzpiety, aldeia no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1589. Cziessen (entre 1908 e 1945 Seeheim), condado de Lyck, Prússia Oriental - Cisy, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1590. Czissek (entre 1934 e 1945 Friedenau), condado de Cosel, Alta Silésia - Cisek, município de voivodia de Opole.
1591. Czurkten (entre 1938 e 1945 Schuchten), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Czukty, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1592. Czyborren (entre 1938 e 1945 Steinen), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Cibory, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1593. Czybulken (entre 1938 e 1945 Richtenfeld), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Cybulki, aldeia no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1594. Czychen (entre 1938 e 1945 Bolken), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Cichy, localidade no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
1595. Czynczen (entre 1938 e 1945 Zinschen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Czyncze, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
1596. Czyprken (entre 1930 e 1945 Kolbitz), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Czyprki, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1597. Czyprken (entre 1928 e 1945 Freiort), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Czyprki, aldeia no município de Milki, Vármia-Masúria.
1598. Daarz, condado de Naugard, Pomerânia - Darz, aldeia no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1599. Daber, condado de Naugard, Pomerânia - Dobra, cidade na Pomerânia Ocidental.
1600. Daber, condado de Stolp, Pomerânia - Dobra, aldeia no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...