quarta-feira, 13 de março de 2019

Sobrenomes judaicos - Parte 04 - sobrenomes idiossincráticos & corruptelas


Sobrenomes com significado dentro da religião judaica ou corruptelas usadas por judeus. Salientando, porém, que nem todos os sobrenomes são EXCLUSIVAMENTE judaicos.

Fonte adaptada para a língua portuguesa: Jewish Surnames Guide. NY, Pingeon Books, 2002. Também consultada: Jewish Encyclopedia. London, 1906.


Também consultados na web: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
https://www.lds.org/ensign/1990/12/israelite-names-witnesses-of-deity?lang=eng
http://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00085893/images/index.html?seite=731


133. Achselrod, Axelrod, Akselrod - conjunto de sobrenomes que podem indicar um patronímico de Issacar ou que uma determinada linhagem familiar é considerada descendente da tribo israelita de Issacar.

134. Hassar - uma forma hebraica para o nome árabe Hassan.

135. Helman, Hellmann, Helman, Hellman, Hillman, Elman, Gelman, Gellman, Giller - patronímico do nome próprio hebraico Hillel, que faz alusão um rabino homônimo famoso do judaísmo que viveu no século I a.C.

136. Kantor, Cantor, Spivak - de chazan ou hazzan - o cantor judeu de uma sinagoga.

137. Lehrer, Lerer, Lerner - professor. No sentido judaico, o professor de uma escola rabínica ou o professor da sinagoga.

138. Matus, Mattus, Matusowitz, Matusov, Matussof - patronímico do nome Mathias.

139. Megged, Maggid - pregador, pregador itinerante, contador de histórias de fundo moral dentro do judaísmo.

140. Rabin - rabino.

141. Reznik, Reznikoff, Fleischmann, Fleischman, Fleischer, Fleischhacker, Schechter, Schaechter, Schächter, Shocet - o açougueiro que procede o abate ritual de animais no judaísmo.

142. Sagan, Segan, Siegel, Shagal, Chagall, Seagal, Segalis - acrônimo da expressão Segan Levi que significa levita assistente, sacerdote assistente.

143. Schul, Shul, Schule - escola. Referência ao cheder judaico - tipo de escola primária para crianças onde se ensina o judaísmo básico e se estuda a língua hebraica.

144. Schüler, Schuler, Schüller, Schuller, Shuler, Schiller, Shiller, Schulberg, Schulhoff, Schulmann, Shulman - estudante. O estudante do cheder (veja o item anterior). Serve também para denominar o professor, em alguns casos. Os itens 143 e 144 se entrecruzam no significado.

145. Sofer, Soyfer, Sopher - o escriba. Aquele que possui habilidades de caligrafia e conhecimento linguístico para reproduzir os textos sagrados e de estudo do Judaísmo em pergaminhos especialmente preparados.

146. Katz - da expressão Kohen Zedek  que pode ser traduzida como o sacerdote da comunidade.

147. Schatz, Schatzberg - querido, amado, benquisto.

148. London - denominação para um judeu londrino.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...