Sobrenome Schaldach

SCHALDACH - dos termos do alto alemão medieval "schal" que corresponde a "envelhecido, decrépito, obsoleto", e "dach" que significa "telhado". Há duas acepções possíveis:

1. Alguém que mora numa casa velha, com o telhado velho, caindo aos pedaços.

2. Mais provavelmente, uma metáfora para homem calvo devido à idade, ou com cabelos ralos.

Observação: no alemão moderno "schal" designa"cachecol", mas não é vinculado ao significado deste sobrenome. 

Sobrenome Kleinschmidt

KLEINSCHMIDT - sim, corresponde a "pequeno ferreiro", mas pode corresponder também à "pequena forja" em contraste com uma "grande forja". Vou explicar, segundo um Edito Imperial de 1484, foi criada uma espécie de legislação mínima sobre as áreas diversas da metalurgia, o que incluía distinguir uma série de funções relacionadas aos diferentes ofícios. O KLEINSCHMIDT é o ferreiro de aldeia, aquele responsável pela produção e manutenção de instrumentos agrícolas ou usados no manejo de animais, peças de rocas, etc. Faço esta distinção, porque outros "ferreiros", ou tinham mais atribuições, ou se especializavam no trato de uma linha específica de produção ou mesmo da uso de determinado metal.