Imigrantes franceses em Pelotas no período 1842-1844

Nota: A procedência é dada pelo porto em que o imigrante passou antes de chegar a Pelotas. Para que se entenda: os navios de grande envergadura que vinham da Europa com migrantes aportavam necessariamente num porto de maior calado, como o caso do portos do Rio de Janeiro, Montevidéu e Buenos Aires. Tanto o porto lacustre de Pelotas, quanto o porto marítimo de Rio Grande, nesta época (meados do século XIX), não possuíam calado suficiente para receber grandes embarcações. Por isso, quase sempre, um viajante ou migrante que tomasse um navio na Europa com destino (provável ou improvável) a Pelotas, fazia uma espécie de "baldeação" numa destas escalas, embarcando numa nave menor para poder adentrar a Barra da Laguna dos Patos.

1. Jean Harjet, 23 anos, solteiro, chapeleiro, chegou em Pelotas em novembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 01 de novembro de 1843, alfabetizado.

2. Léon Lagisquet, 22 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 24 de fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 24 de fevereiro de 1844, alfabetizado.

3. Joze Barthe, 40 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em janeiro de 1844, analfabeto.

4. Henry Burband, 29 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 29 de janeiro de 1844, alfabetizado.

5. Joze Haurie, 39 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 11 de julho de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 06 de julho de 1843, alfabetizado.

6. Joze Uthurrale, 23 anos, solteiro, casa de pasto, chegou em Pelotas em 04 de abril de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 28 de março de 1844, alfabetizado.

7. Jean Etchepare (mulher e um filho), 30 anos, casado, sapateiro, chegou em Pelotas em 15 de outubro de 1843, procedente de Cerro Largo, Uruguay, por terra, chegou no Brasil em 10 de outubro de 1843, alfabetizado.

8. Salvador Etchepare (mulher e três filhos), 38 anos, casado, sapateiro, chegou em Pelotas em 15 de outubro de 1843, procedente de Cerro Largo, Uruguay, por terra, chegou no Brasil em 10 de outubro de 1843, alfabetizado.

9. Jean Juyão (sic), 28 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 18 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 10 de agosto de 1844, alfabetizado.

10. Jean Etchebeste, 26 anos, solteiro, oleiro, chegou em Pelotas em 27 de outubro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 13 de outubro de 1843, analfabeto.

11. Pierre Duhagon, 24 anos, solteiro, sapateiro, chegou em Pelotas em 23 de fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 18 de fevereiro de 1844, analfabeto.

12. Juan Baptiste Amorena, 20 anos, sapateiro, chegou em Pelotas em 10 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 05 de janeiro de 1844, alfabetizado.

13. Jean Lamdrebesqui, 19 anos, oleiro, chegou em Pelotas em 19 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 09 de agosto de 1844, analfabeto.

14. Pierre Amorena, 58 anos, casado, lavrador, chegou em Pelotas em 07 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 02 de julho de 1844, analfabeto.

15. José Soura, 30 anos, solteiro, serralheiro, chegou em Pelotas em 10 de junho de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 05 de junho de 1843, alfabetizado.

16. Thomaz Pedron, 18 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em 07 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 02 de julho de 1844, analfabeto.

17. Bartholomeo Semblatz, 40 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em 15 de maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 10 de maio de 1844, alfabetizado.

18. João Olivere, 60 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 10 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 27 de julho de 1844, analfabeto.

19. Francisco Amestor, 32 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em 10 de abril de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 01 de abril de 1844, analfabeto.

20. Martin Arquès, 28 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 02 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 06 de janeiro de 1844, alfabetizado.

21. Bernard Saran, 29 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 19 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande mas viveu anteriormente na província de Santa Catarina, chegou no Brasil em 1840, alfabetizado.

22. Ignace Bareil, 38 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em 10 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 08 de julho de 1844, alfabetizado.

23. Juan Pedro Chapade, 23 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 30 de janeiro de 1844, procedente de Maldonado via Rio Grande, chegou no Brasil em 02 de janeiro de 1844, alfabetizado.

24. Jean Etcheverry, 22 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 27 de fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 21 de janeiro de 1844, alfabetizado.

25. Marcos Marvyan, 30 anos, solteiro, marítimo, chegou em Pelotas em 01 de maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 28 de abril de 1844, analfabeto.

26. Baptista Risso, 47 anos, solteiro, peão, chegou em Pelotas em 15 de dezembro de 1843, procedente do Uruguay por terra, chegou no Brasil em novembro de 1843, analfabeto.

27. João Baptista Courel, 24 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em 08 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 05 de janeiro de 1844, analfabeto.

28. Pedro Etchegaray, 42 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 20 dezembro de 1843, procedente de Montevidéu por terra, chegou no Brasil em 1839, alfabetizado.

29. Pedro Arretche, 35 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em junho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 30 de dezembro de 1843, alfabetizado.

30. Pedro Echemengaray, 22 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 28 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 20 de janeiro de 1844, analfabeto.

31. Jean Baptiste Caray, 25 anos, solteiro, quinteiro, chegou em Pelotas em 07 de dezembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 04 de dezembro de 1843, alfabetizado.

32. Aranol Hoste, 26 anos, solteiro, oleiro, chegou em Pelotas em novembro de 1843, procedente do Uruguay por terra, chegou no Brasil em setembro de 1843, analfabeto.

33. Jean Arcasberro, 21 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em 28 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 20 de janeiro de 1844, alfabetizado.

34. Miguel Capendeis, 33 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em 08 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 05 de janeiro de 1844, alfabetizado.

35. Pedro Lacaldo (ou Lacalde), 20 anos, solteiro, peão, chegou em Pelotas em 23 de maio de 1844, procedente de Buenos Aires via Rio Grande, chegou no Brasil em 20 de maio de 1844, analfabeto.

36. João Saldonvida, 21 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em agosto de 1843, procedente de Taquarembó, Uruguay, por terra, chegou no Brasil em junho de 1843, analfabeto.

37. João Echepare Borde, 25 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em maio de 1844, procedente de Maldonado, Uruguay, chegou no Brasil em maio de 1844, analfabeto.

38. Bernardo Cerdreque, 29 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em dezembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em dezembro de 1843, analfabeto.

39. José Marti, 24 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 23 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 01 de agosto de 1844, alfabetizado.

40. Miguel Cabonia, 25 anos, casado, lavrador, chegou em Pelotas em janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 01 de agosto de 1844, analfabeto.

41. Jean Lamon, 25 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em 15 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 14 de agosto de 1844, alfabetizado.

42. Miguel Legarde, 21 anos, solteiro, carreteiro, chegou em Pelotas em junho de 1844, procedente do Uruguay por terra, chegou no Brasil em 15 de maio de 1844, alfabetizado.

43. Martin Oyasbehene, 25 anos, casado, carpinteiro, chegou em Pelotas em junho de 1844, procedente do Uruguay por terra, chegou no Brasil em 15 de maio de 1844, alfabetizado.

44. Felix Carreere, 29 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 05 de maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 01 de maio de 1844, alfabetizado.

45. Michel Argilas, 30 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em maio de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou no Brasil em 1838, alfabetizado.

46. João Cardinal, 20 anos, solteiro, sapateiro, chegou em Pelotas em 20 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu por terra, chegou no Brasil em 12 de setembro de 1844, analfabeto.

47. Pedro Etcherry, 28 anos, casado, ferreiro, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em fevereiro de 1844, analfabeto.

48. João Estevão Martenena, 30 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em 10 de maio de 1844, procedente de Montevidéu por terra, chegou no Brasil em 01 de maio de 1844, analfabeto.

49. Pascual Jean Fagalde, 29 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em 01 de maio de 1844, procedente de Montevidéu por terra, chegou no Brasil em 01 de maio de 1844, alfabetizado.

50. Francisco Yribarne, 18 anos, solteiro, sapateiro, chegou em Pelotas em 02 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 01 de agosto de 1844, alfabetizado.

51. João Lacal, 27 anos, solteiro, sapateiro, chegou em Pelotas em 02 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 01 de agosto de 1844, analfabeto.

52. Santiago Yhanburuy (mulher e... filhos), 31 anos, casado, barbeiro, chegou em Pelotas em 20 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, mas viveu anteriormente no Rio de Janeiro, chegou no Brasil em maio de 1844, alfabetizado.

53. Madeiro Jesús (mulher e um filho), 30 anos, casado, marceneiro, chegou em Pelotas em 02 de maio de 1844 (sic!), procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 23 de julho de 1844 (sic!), alfabetizado.

54. Afonso Sire, 24 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 21 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 25 de abril de 1844, alfabetizado.

55. Pedro Garret, 22 anos, alfaiate, chegou em Pelotas em 21 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 28 de julho de 1844, analfabeto.

56. Pedro Abraão Salingre, 26 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 01 de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 28 de abril de 1843, alfabetizado.

57. Antonio Bert (e esposa), 50 anos, casado, carneceiro, chegou em 21 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 07 de janeiro de 1844, analfabeto.

58. Claudio Arnaud, 24 anos, solteiro, torneiro, chegou em Pelotas em 24 de julho de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em julho de 1843, alfabetizado.

59. Domingo Ualdi, 44 anos, casado, negociante, chegou em Pelotas em 02 de maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 02 de maio de 1844, analfabeto.

60. Pedro Urruty, 30 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em abril de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 04 de abril de 1844, alfabetizado.

61. Joze Adolphe Demazure, 26 anos, casado, barbeiro, chegou em Pelotas em 14 de julho de 1843, procedente da França via Rio Grande, mas viveu anteriormente em Laguna/SC, chegou no Brasil em 1838, alfabetizado.

62. João Baptista Oiazabal (e esposa), 25 anos, casado, peão, chegou em Pelotas em 23 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu por terra, mas viveu anteriormente em Rio Grande, chegou no Brasil em 18 de julho de 1844, analfabeto.

63. Jean Goichenehy (e esposa), 28 anos, casado, negociante, chegou em Pelotas em 19 de dezembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em novembro de 1843, alfabetizado.

64. Marcos Peremath, 25 anos, solteiro, cozinheiro, chegou em Pelotas em 22 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 20 de setembro de 1844, analfabeto.

65. Bernardo Garicoy (mulher e um filho), 40 anos, casado, lavrador, chegou em Pelotas em 23 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 20 de julho de 1843, alfabetizado.

66. Juan Estevot, 28 anos, solteiro, ferreiro, chegou em Pelotas em 20 de setembro de 1844, procedente do Uruguay por terra, chegou no Brasil em fevereiro de 1844, alfabetizado.

67. Bernardo Artaberro, 33 anos, casado, pedreiro, chegou em Pelotas em 26 de setembro de 1844, procedente de Porto Alegre, mas viveu anteriormente em Santa Catarina e Montevidéu, chegou no Brasil em setembro de 1843, analfabeto.

68. Salvador Arzuby, 41 anos, casado, pedreiro, chegou em Pelotas em 26 de setembro de 1844, procedente de Porto Alegre, mas viveu anteriormente em Santa Catarina e Montevidéu, chegou no Brasil em setembro de 1843, analfabeto.

69. João Portal (e esposa), 30 anos, casado, ferreiro, chegou em Pelotas em agosto de 1844, procedente do Uruguay por mar, chegou no Brasil em setembro de 1843, alfabetizado.

70. Antonio Geuradga, 22 anos, solteiro, barbeiro, chegou em Pelotas em 09 de setembro de 1844, procedente de Buenos Aires via Rio Grande, chegou no Brasil em 25 de julho de 1844, alfabetizado.

71. Felippe Errecondo, 40 anos, solteiro, serrador, chegou em Pelotas em 24 de setembro de 1844, procedente de Porto Alegre, mas viveu anteriormente em Rio Grande e Montevidéu, chegou no Brasil em 06 de janeiro de 1844, alfabetizado.

72. Bernardo Nougaro, 34 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 24 de julho de 1844, alfabetizado.

73. Jean Baptiste Laffitte, 23 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 15 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em julho de 1844, alfabetizado.

74. João Etchebarne, 30 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em julho de 1844, procedente de Montevidéu por terra, viveu anteriormente em Santana do Livramento, chegou no Brasil em maio de 1844, alfabetizado.

75. Pedro Soulé, 28 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em 28 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 20 de outubro de 1843, alfabetizado.

76. Francisco Nauth (mulher e um filho), 43 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em janeiro de 1844, procedente de Montevidéu por terra, mas viveu anteriormente em São Gabriel, chegou no Brasil em 1838, alfabetizado.

77. Jean Lahitte, 28 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas em julho de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em julho de 1843, alfabetizado.

78. Bernardo Perina, 34 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em abril de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em abril de 1844, alfabetizado.

79. João Burcosheis, 21 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em maio de 1844, analfabeto.

80. Domingo Perrade, 30 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em 24 de setembro de 1844, procedente de Maldonado, Uruguay, por terra, chegou no Brasil em 02 de setembro de 1844, alfabetizado.

81. Jean Bonneral, 24 anos, solteiro, relojeiro, chegou em Pelotas em 04 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em julho de 1844, alfabetizado.

82. Pedro Requebia, 22 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 17 de fevereiro de 1844, procedente de Maldonado, Uruguay, via Rio Grande, chegou no brasil em 13 de fevereiro de 1844, analfabeto.

83. José Blas de Oteyzà, 51 anos, casado, velereiro, chegou em Pelotas em 16 de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 26 de fevereiro de 1844, alfabetizado.

84. Affonso Gassier, 35 anos, solteiro, médico, chegou em Pelotas em 16 de setembro de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou no Brasil em junho de 1842, alfabetizado.

85. Jean Tonnes (e esposa), 30 anos, casado, ferreiro, chegou em Pelotas em 05 de junho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em fevereiro de 1844, alfabetizado.

86. Joze Echaverri (e esposa), 24 anos, casado, carpinteiro, chegou em Pelotas em 18 de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 10 de março de 1844, alfabetizado.

87. Charles Mondran, 29 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 17 de fevereiro de 1844, procedente de Maldonado, Uruguay, via Rio Grande, chegou no Brasil em 13 de fevereiro de 1844, alfabetizado.

88. Charles Laquintinie (mulher e um filho), 31 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 05 de outubro de 1842, procedente de Montevidéu por terra, mas viveu anteriormente em Rio Grande, chegou no Brasil em 07 de abril de 1837, alfabetizado.

89. Jean Dulor, 30 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 01 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 18 de julho de 1844, alfabetizado.

90. Jean Echegaray (e esposa), 34 anos, casado, carpinteiro, chegou em Pelotas em 24 de setembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 20 de setembro de 1843, alfabetizado.

91. Jean Joseph Maisonnave, 24 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas em 09 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 04 de janeiro de 1844, alfabetizado.

92. Jean Crocezaille, 24 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em 01 de junho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 25 de maio de 1844, alfabetizado.

93. Salvador Hitta, 23 anos, solteiro, ferreiro, chegou em Pelotas em 20 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em fevereiro de 1844, alfabetizado.

94. Fernando Rute, 27 anos, casado, pedreiro, chegou em Pelotas em 02 de julho de 1844, procedente de Montevidéu, chegou no Brasil em 02 de julho de 1844, analfabeto.

95. Guilherme Iramithe, 33 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em 30 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu, mas viveu anteriormente no Rio de Janeiro, chegou no Brasil em janeiro de 1844, analfabeto.

96. Juan Garat, 28 anos, solteiro, seleiro, chegou em Pelotas em 25 de maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 23 de maio de 1844, alfabetizado.

97. Bernardo Crouzeilles, 30 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em 27 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 24 de agosto de 1844, alfabetizado.

98. Pedro Aphalo, 21 anos, solteiro, negociante, chegou em Pelotas em janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em janeiro de 1844, alfabetizado.

99. João Francisco Lame, 42 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 25 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em setembro de 1844, alfabetizado.

100. João Hospetal (mulher e um filho), 28 anos, casado, lavrador, chegou em Pelotas em 15 de fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em janeiro de 1844, analfabeto.

101. Estevão Laforcade, 40 anos, casado, curtidor, chegou em Pelotas em 28 de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em janeiro de 1844, alfabetizado.

102. Pedro Camto, 32 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 28 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em março de 1844, alfabetizado.

103. Jean Bazutz, 23 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em 26 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 18 de agosto de 1844, alfabetizado.

104. Lucien Loth, 23 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em 28 de fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em fevereiro de 1844, alfabetizado.

105. Pedro da Bam, 32 anos, solteiro, lavrador, chegou em Pelotas em 29 de fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 27 de fevereiro de 1844, analfabeto.

106. Pedro Causcuté, 23 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas em novembro de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou no Brasil em 05 de setembro de 1843, alfabetizado.

107. Jean Gironflet, 26 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em fevereiro de 1844, alfabetizado.

108. João Dulagon (ou Dulagão), 20 anos, solteiro, curtidor, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em fevereiro de 1844, analfabeto.

109. João Ualdi, 38 anos, solteiro, curtidor, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em fevereiro de 1844, analfabeto.

110. Eduardo Montreil, 28 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 02 de outubro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, mas viveu anteriormente em Porto Alegre, por terra, chegou no Brasil em outubro de 1843, alfabetizado.

111. Martin Caruchegues, 28 anos, solteiro, oleiro, chegou em Pelotas em 01 de setembro de 1844, procedente de Cerro Largo, Uruguay, por terra, chegou no Brasil em 15 de outubro de 1842, analfabeto.

112. Miguel Bernasugor, 24 anos, solteiro, oleiro, chegou em Pelotas em janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em janeiro de 1844, analfabeto.

113. Pierre Lingurue, 33 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em 04 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em 01 de agosto de 1844, alfabetizado.

114. Martin De Labari, 27 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 20 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu, mas viveu anteriormente em Santa Catarina, chegou no Brasil em 26 de junho de 1844, alfabetizado.

115. Pierre Ducos, 22 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 16 de abril de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em abril de 1843, alfabetizado.

116. Arnaldo Echeverry, 22 anos, solteiro, oleiro, chegou em Pelotas em outubro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou no Brasil em outubro de 1843, analfabeto.

Fonte: Adaptação nossa a partir de: BECKER, Klaus. A imigração no Sul do Estado de 1844-1852. In: BECKER, Klaus (org.). Imigração. Canoas/RS: Editora Regional, 1958, p. 324-351. (Enciclopédia Rio-Grandense)

Antônio José Gonçalves Chaves

Por Fernando Osório

"Português de origem, aportou ao Rio Grande do Sul em 1805, estabelecendo-se nessa então vila; pouco depois domiciliou-se no incipiente - povinho - de S. Francisco de Paula (nota nossa: Pelotas). Espírito culto, acima da média, empreendedor atilado, tornou-se charqueador, como sendo então, este, o ramo de trabalho de mais promissor resultado.

Em 1810-12 foi um dos mais conspícuos assessores dos 'maiorais da terra' que se interessavam pela fundação da freguesia; e no seguimento um dos maiores propugnadores do seu engrandecimento. Em 1820 hospedou o sábio francês Auguste de Saint-Hilaire, a quem forneceu preciosos apontamentos referentes ao período de 1805-19. O sábio Saint-Hilaire diz em sua obra que tinha-se admirado de encontrar o Sr. Chaves, em sua charqueada na Costa de Pelotas, falando bem o francês, e possuindo uma excelente biblioteca.

Em 1822 publicou as Memórias economo-políticas sobre a administração pública do Brazil - por um português - trabalho notável para a época; aí pregava ele sobre a abolição da escravatura, alvitrando meios de efetivá-la.

Em 1832, instalada a Vila de Pelotas (criada em 1830) foi eleito vereador, não tomando posse por ter sido também eleito deputado provincial. A primeira Câmara Municipal em que serviu como vereador era a da Vila do Rio Grande, indo ele de Pelotas, por via fluvial. Nas atas das sessões dessa Câmara encontram-se muitas propostas suas para melhoramentos locais, sendo alguns desses realizados, como a abertura do Canalete (hoje aterrado), a dragagem do porto, etc. 'Foi ele o primeiro que organizou uma estatística do comércio de importação e exportação da província, para mostrar aos poderes públicos o quanto ela era mal aquinhoada na distribuição de graças e favores liberalmente concedidos a outras que não tinham os mesmos elementos de vida'.

Foi o segundo votado (136 sufrágios) na lista de deputados à primeira assembleia provincial, que instalou-se em 20 de abril de 1835. Apesar de arredado da luta, mais inclinado para a feição liberal do movimento revolucionário, em 1836 sofreu perseguições dos 'legalistas' e receoso de novas violências retirou-se para Montevidéu, onde estabeleceu charqueada no 'Cerro', e pereceu afogado numa travessia da baía, em 1838, sendo seu corpo recolhido por pessoal de bordo da corveta brasileira - Dois de Julho - comandada por Tamandaré, e mais tarde transportados seus restos para Pelotas, onde repousam.

Da referida perseguição dos legalistas, que foi a ponto de assassinarem em sua própria charqueada o mestre de suas filhas, resultou talvez um sucesso de maiores consequências. Era Chaves muito amigo e companheiro de Bento Gonçalves. Contava o Cap. Manoel dos Santos Campello (que em 1836 casou-se com a filha Maria Izabel), que 'estando as forças dos farrapos comandados pelo Cel. Camillo no passo de Piratinim, uma manhã ali apareceu, saindo do mato, o Sr. Chaves que avisou estarem os legalistas em Pelotas, para onde marcharam elas logo, dando-se o célebre ataque do 'Passo dos Negros'. 

Dentre os empreendimentos de maior alcance em que se envolveu, destaca-se o trabalho que, com Domingos José de Almeida, iniciou para preparar a abertura da Barra do S. Gonçalo, contratando com o engenheiro norte-americano Kreschmer os estudos preliminares, que foram cuidadosamente feitos; trabalhos de previsão, esse, de tão fecundo resultado, e que só quarenta e quatro anos mais tarde devia ser executado."

Sonho de Natal 2017

Divulgação.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 60 - O uso do predicado nobre "von" nos sobrenomes alemães

O uso do predicado "von" é atestado desde Idade Média na área do antigo Sacro-Império Romano Germânico, principalmente na área do alto alemão medieval (centro e sul da Alemanha, Suíça, Áustria e regiões periféricas como a Boêmia, Alsácia-Lorena e norte da atual Itália, entre outras). Todavia, longe de ser uma preposição exclusiva para indicar uma procedência nobre, correspondia tão somente para denotar residência, domínio ou jurisdição. Isto é, até poderia, em determinados casos apontar uma pessoa da nobreza, mas poderia ser usado igualmente por um simples camponês, um artesão ou por um indivíduo de posição social intermediária empregado a um serviço administrativo ou judiciário. 

Somente a partir de 1630, o uso do preposição "von" começou a ser usado com mais frequência por casas aristocráticas como forma de indicar uma ascendência nobre. Porém, isto não foi um costume universal na área comum das línguas germânicas. No norte da Alemanha, imperou a tendência de acrescentar o sufixo "-mann" ao sobrenome como maneira de identificação fidalgal. 

O uso do "von" foi bastante generalizado, na verdade, na época da ascensão da Prússia, a partir do século XVIII. Com a expansão prussiana e a formação de uma influente nobreza terratenente a partir do leste, uma grande parcela das famílias nobres adotaram o "von" como um predicado para indicar sua origem aristocrática.

Mesmo com o apogeu prussiano durante o século XVIII e a primeira metade do século XIX, que culminou com a formação do Império Alemão em 1871, o uso de "von" em várias regiões setentrionais da Alemanha continuou apenas para indicar procedência geográfica. 

Por isso, somente uma pesquisa genealógica profunda pode dizer se alguém que possui um sobrenome de origem germânica com o preposição "von" é realmente de origem aristocrática. É consenso entre os principais estudiosos de Genealogia e Onomástica alemãs que o uso do "von", antes de ser considerado um título ou predicado nobre, era empregado para indicar origem.

Na verdade, o costume de associar uma preposição a uma procedência aristocrática foi mais comum na França do que na Alemanha. Lá sim, na maior parte dos casos, as preposições "de", "d'" ou "du" foram empregados por integrantes da alta, média e baixa nobrezas.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 59

885. Joachim: sobrenome patronímico que significa filho de Joachim (Joaquim em português). Pelo fato de ser um nome de origem hebraica e associado ao cristianismo, seu uso na Europa é muito antigo, remontando à Alta Idade Média. O mais antigo uso do patronímico na Alemanha data de 1359. O sobrenome ocorre em toda a Europa de língua alemã, com uma maior concentração no norte e leste da Alemanha.

Variantes:

Jaquim - variante arcaica na língua alemã, mas encontrada em outras línguas e dialetos na forma moderna.

Jochem, Jochen - variantes na área do baixo-alemão.

Achim, Jochin, Jochim, Kim, Jachi, Jojo, Jo, Joe, Joey, Jochi, Joschi, Joschy, Jockel, Jogi - variantes que ocorrem em diferentes regiões alemãs, conforme os dialetos e falares de determinados locais.

Achim, Akim, Jacim, Jacin, Joacim, Joakim, Jochum, Jock, Jocke, Jockum, Jokum, Kim, Kimm, Kimmy, Kimo - variantes encontradas na Dinamarca, norte da Alemanha, Países Baixos, Suécia e Bélgica.

Jochem, Jochum, Joggen, Jogen, Joggun, Jogun - variantes mais comuns nos Países Baixos e noroeste da Alemanha.

Jachym, Jochym, Achym - variantes mais comuns na língua polonesa.

Giuachin - variante no dialeto romanche.

886. Nienow: sobrenome toponímico que significa procedente de Nienowice (nome alemão Ninoff ou Ninhof). Nienowice é uma aldeia no município de Radymno, distrito de Jaroslaw, província da Subcarpácia, Polônia. O significado de Nienowice aproximadamente é campo plano, lugar de relevo plano, planície. A forma antiga Niniow é mais frequente na Europa. Data do século XVIII.

Variantes:

Ninow, Niniow, Ninof, Ninhof, Ninoff, Nieniow - variantes comuns.

887. Lietzow: sobrenome toponímico que significa procedente de Lietzow. Lietzow é um nome de lugar que ocorre quatro vezes:

1. Uma área no bairro de Charlottenburg, Berlim, Alemanha.

2. Um distrito rural na cidade de Havelland, Brandemburgo, Alemanha.

3. Um município no distrito de Vorpommern-Rügen, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.

4. Pode corresponder também à cidade de Ploty (nome alemão Lietzow), distrito de Gryfice, Pomerânia Ocidental, Polônia.

O sobrenome é comum no norte e nordeste da Alemanha.

Variantes:

Litzow, Letzow, Lietzof, Lietzoff, Litzof, Letzof - variantes comuns.

888. Hackbarth: sobrenome toponímico que significa machado picador ou martelo picador. Para que se compreenda, o hackbarth seria uma espécie de instrumento encontrado na Idade Média, em que um dos lados tem a lâmina típica de uma machado e, o outro lado, apresenta uma ponta alongada como o de uma picareta. Pode estar associado ao contexto militar, designando portanto um soldado que usa um hackbarth. Todavia, o instrumento também aparece vinculado ao ofício de açougueiro, pois era usado para moer ou retalhar carne, por isso, pode tão somente designar o açougueiro que produz carne moída ou bolo de carne. Na Alemanha, nas regiões setentrionais, a carne podia ser armazenada moída e salgada no inverno. Não por acaso, a maior ocorrência deste sobrenome se dá em Mecklemburgo-Pomerânia, Schleswig-Holstein e nordeste da Baixa Saxônia. A maior concentração desta família (e a Genealogia atribui isto com certa segurança) seria a região do distrito de Greifenberg, Mecklemburgo-Pomerânia.

As primeiras ocorrências do sobrenome são do século XVIII.

Variantes:

Hackbart, Hackbardt - variantes comuns.

889. Spillner: sobrenome metanímico que significa aproximadamente cabestrante ou fuso. O cabestrante é um instrumento usado em embarcações para içar âncoras e outros corpos náuticos. Todavia, o vocábulo spillner em alemão também pode designar o fuso usado na confecção têxtil. Por isso, o sobrenome pode tanto designar genericamente:

1. Um marinheiro responsável pelo cabestrante de um navio.

2. Um fabricante de cabestrantes ou guinchos. 

3. Um fabricante de fusos têxteis (hipótese mais provável no sul da Alemanha).

O sobrenome é registrado pela primeira vez em 1294, em Estrasburgo. Está irregularmente distribuído entre o norte (pequena concentração no sudeste da Baixa Saxônia) e centro da Alemanha.

Variantes:

Spilner - variante simples.

Spiller - variante com origem na Silésia, mas que se distribui com certa uniformidade em toda a Europa de língua alemã, com concentrações significativas em Brandemburgo, Saxônia, Baden-Württemberg, Turíngia, Baviera e Suíça.

Spilnermann, Spillnermann, Spillermann, Spilerman - variantes derivadas encontradas mais ou menos uniformemente na Alemanha e Suíça.

Spinnler - variante mais comum no sul da Alemanha, Suíça e Áustria.

Spindler, Spinndler - variantes mais comuns na região renana.

Spintler - variante encontrada com mais frequência na região renana, Westfália e Baixa Saxônia.

Spielner, Spieler, Spiellner, Spieller - variantes do centro e centro-norte da Alemanha.

Zola Amaro

Por Waldemar Coufal (1944)

"Condigna sucessora de uma grande voz de um passado glorioso - que foi a Baronesa do Sobral, amadora para quem Carlos Gomes ouvindo-a na balada do Guarani escreveu uma cadência especial - Zola Amaro, cantora de vocação e coração, já aos 14 anos fazia em Pelotas a sua inesquecível 'Verônica' na 'Procissão do Senhor Morto', dias antes de seu matrimônio. Depois vêm os filhos, e sua voz de ouro ecoa no recinto do lar, em cantigas de ninar; mas aos poucos aparece nas grandes festas sociais, como amadora sem rival. Sua residência torna-se um verdadeiro centro de cultura musical onde são recebidos os 'astros' da cena lírica que chegam a Pelotas. Amelita Galli-Curci e Lázaro, o célebre tenor, atuam em 1915 no veterano Sete de Abril. Recepcionados pela soprano pelotense na hora da arte que então se realizou, cantam, cantando também Zola Amaro, que ouve de Galli-Curci a seguinte frase: 'A senhora será a maior 'Norma' do mundo!' Palavras proféticas.

Como sabem com orgulho os brasileiros, Zola Amaro cantou, depois, no apogeu de sua carreira a 'Norma' na pátria do imortal autor Bellini, em sua própria cidade natal, Catânia, por ocasião do centenário dêsse gênio da música. 'Essas récitas de 'Norma' marcaram uma data e uma lembrança na história do Anfiteatro Gangi', proclamou a crítica jornalística da época. 'Zola Amaro, que tem doçuras de fraseio e de inflexões, não menos louváveis que o ímpeto dramático que a investe, empolga, cantora e atriz na mais alta expressão da dignidade artística, convencendo e comovendo o público, o grande público ligado pela tradição ao culto de Vincenzo Bellini'. Não poderia confirmar-se melhor aquêle vaticínio feito à amadora pelotense. 

No entanto, para decidir-se sua carreira, uma personagem, ainda, devia ser ouvido, pois queriam dar-lhe o prestígio de resolver se a amadora devia se transformar em artista, fazendo ecoar a maviosa voz nos grandes palcos do mundo. Êsse personagem era Caruso. A seu encontro, seguiu Zola Amaro para Buenos Aires, acompanhada do espôso, com sua mãe e com seus filhos para saber da decisão sôbre seu futuro artístico. Fêz-se ouvir, e conta-se que Caruso apenas lhe disse: 'Como está nervosa! Quero ouvi-la novamente amanhã e quero trazer meu maestro para que a ouça também'. No dia seguinte Caruso exclama: 'Que lhe dizia, maestro?' E assim Caruso, o imortal, decidiu que o Brasil teria a sua primeira celebridade mundial na arte do canto, e o mundo conheceria uma das mais lindas e poderosas vozes da história da arte lírica.

Zola Amaro instala-se em Buenos Aires, onde - depois de haver-se iniciado em Pelotas com o maestro Bandeira e o barítono Gambini - começa verdadeiramente seus estudos com o eminente maestro Fatuo. Dois anos depois, é contratada pelo mais renomado empresário da época, Valter Mocchi (o mesmo que lançaria Bidú Sayão) fazendo estrear a soprano pelotense em Baía Blanca com 'Aida', de Verdi, uma de suas maiores interpretações. O sucesso é triunfal, o público delira, e das galerias se ouve: 'Usted es para cantar con Caruso!' Mocchi leva-a, então, para a Itália. Acompanham-na seu espôso e sua filha, de quem ela não queria se separar, e só depois de seus primeiros triunfos na Itália, viria a soprano brasileira cantar para seus patrícios, apresentada ainda por Valter Mocchi, em memoráveis temporadas no Municipal do Rio.

Zola Amaro cantou em Buenos Aires, no Rio de Janeiro, no 'Scala' de Milão, em Roma, em Veneza, Turim, Palermo, Catânia, Trieste, Pezaro, Florença, Bolonha, Udine, Haia, Rotterdam, Amsterdam. Cantou ao lado de Cláudia Muzzio, Gabriela Bezansoni, Gigli, Schipa. Cantou 'Norma', 'Aida', 'Gioconda', 'Don Carlos', 'Trovador', 'Cavalleria Rusticana', 'Tôsca', 'Sóror Angélica', 'Hernani', 'Baile de Máscara', 'Força do Destino', 'Condor', 'Guarani', além de outras óperas. Um de seus maiores triunfos foi no citado 'Festival de Bellini', ao ar livre, sob a regência de Toscanini.

No Rio, o consagrandíssimo crítico Guanabarino, qualificou-a de 'soprano absoluto', tal a prodigiosa extensão de seus registros vocais, realçada pela técnica de autêntico bel-canto, em que esplendiam sonoridades singulares, a par da sentida dramaticidade.

É pois, a mais legítima representante do musicismo pelotense que aqui estamos homenageando, Zola Amaro, aquela que há pouco cerrou os olhos em seu torrão natal, no anoitecer de um domingo do mês de Maria, para ressurgir na saudade eterna de seus conterrâneos."

Nossa visita à região da Quarta Colônia de Imigração Italiana no Rio Grande do Sul

Sobrado típico na agradável e simpática cidade de São João do Polêsine

Tivemos a oportunidade de, numa excursão promovida pela Secretaria de Educação de Pelotas, visitar alguns lugares da chamada região da Quarta Colônia da Imigração Italiana no Rio Grande do Sul, no último dia 29 de novembro de 2017. Uma viagem repleta de agradáveis surpresas e muito conhecimento, numa zona marcada pela herança dos imigrantes italianos.

Monumento ao Centenário da Imigração Italiana em São João do Polêsine, erguido em 1993

A região localizada na Depressão Central do estado, composta pelos municípios de Silveira Martins, Ivorá, São João do Polêsine, Faxinal do Soturno, Dona Francisca, Nova Palma, Pinhal Grande e parte dos municípios de Agudo, Itaara e Restinga Seca, recebe a denominação de "Quarta Colônia" devido ao fato dos imigrantes italianos terem se estabelecido naquele perímetro em 1877, após ter se iniciado o processo de ocupação da zona da Serra. No caso, as "três primeiras" teriam sido Campo dos Bugres (Caxias do Sul), Dona Isabel (Bento Gonçalves) e Conde D'Eu (Garibaldi), todas justamente na região da Serra. Fato que também confere à região da "Quarta Colônia" uma singularidade, pois a chegada dos procedentes da Península Itálica ocorreu numa área relativamente mais afastada das três primeiras.

Monumento à Nossa Senhora de La Salette, em São João do Polêsine

Mural em homenagem aos Tropeiros, São João do Polêsine

Após uma pequena parada no município de Agudo, tivemos a oportunidade de conhecer a interessante zona central de São João do Polêsine, sendo muito bem recebidos pela população local. Há um boa variedade de locais turísticos acessíveis, que requerem apenas uma pequena caminhada a pé. A igreja matriz de São João Baptista possui um interior muito bonito, repleto de belos vitrais. No fim da manhã, tivemos a oportunidade de visitar o CAPPA (Centro de Apoio a Pesquisa Paleontológica da Quarta Colônia), onde existe um museu paleontológico bem organizado.

Vitral na Igreja matriz de São João do Polêsine

Lindo mural no teto da igreja matriz de São João do Polêsine

O efeito de luz nos vitrais da igreja matriz de São João do Polêsine

Representação dos fósseis da evolução humana no CAPPA - Centro de Apoio e Pesquisa a Pesquisa Paleontológica da Quarta Colônia - em São João do Polêsine

Detalhe da exposição no museu do CAPPA

Representação de um fóssil de dinossauro

Madeira petrificada na área externa do CAPPA

Próximo à zona central de São João do Polêsine, deslocando-se não mais do que dez minutos de ônibus, visitamos à antiga casa do missionário católico João Luiz Pozzobon, personalidade relacionada ao Movimento de Schoenstatt. Por volta do meio-dia, seguimos até o bonito e organizado distrito de Vale Vêneto, ainda no município de São João do Polêsine, onde almoçamos no Restaurante Romilda, tipicamente italiano. No lugar, apreciamos a incrível variedade de licores, além de saborear um delicioso risoto e o suco de uva também muito gostoso.

Casa de João Luiz Pozzobon, em São João do Polêsine

Interior da casa de João Luiz Pozzobon com objetos antigos

Igreja de Corpus Christi em Vale Vêneto

Aspecto de Vila Vêneto

Simpático monumento à imigração italiana em Vale Vêneto

Prédio que abriga o Museu do Imigrante Italiano Eduardo Marcuzzo

O Museu do Imigrante Italiano Eduardo Marcuzzo é um dos mais bonitos, organizados e completos que já visitei, com um rico acervo relacionado à imigração italiana na região. Salas muito bem dispostas e organizadas que transmitem uma sensação de retorno ao passado. Logo em seguida, rumamos até a cidade de Silveira Martins, onde conhecemos a zona central e o Monumento ao Imigrante Italiano. Por fim, ainda visitamos o distrito de Arroio Grande, pertencente ao município de Santa Maria, onde conhecemos uma interessante produção de cutelaria artesanal.

Interessante peça no porão do Restaurante Romilda

Interior do Museu do Imigrante Italiano Eduardo Marcuzzo

Interior do museu

Interior do museu

Interior do museu

Interior do museu

Interior do museu

Igreja de Santo Antônio de Pádua em Silveira Martins

Monumento à Imigração Italiana em Silveira Martins

Monumento a Giuseppe Garibaldi em Silveira Martins

Hotel Pippi em Silveira Martins

Colégio Bom Conselho em Silveira Martins

Bandeiras no Monumento ao Imigrante em Silveira Martins

Detalhe em alto-relevo do Monumento ao Imigrante em Silveira Martins

As belas serras da região (foto captada em Silveira Martins)

Uma cutelaria no distrito de Arroio Grande, Santa Maria

Excelente passeio cultural, barato enriquecedor, numa região acessível pelas mais diversas rotas no Rio Grande do Sul.