Sobrenomes Poloneses - Parte 42

 

1026. Fleszar - sobrenome patronímico do nome Fleszar, hipocorístico do nome Florian (Floriano em português).

1027. Flieger - sobrenome metonímico alemão aliterado que significa lavrador, agricultor.

1028. Flig - sobrenome que significa voador. Tem o sentido metafórico de pessoa independente, madura, ou desgarrada, que vive às próprias expensas.

1029. Flind, Flint - sobrenome metonímico alemão que significa espingarda, mosquete ou a pedra sílex. Designa um soldado de infantaria pesada ou um comerciante ou mineiro de sílex. Por fim, uma metáfora para pessoa irritável, temperamental.

1030. Flisek - sobrenome que significa jangadeiro, marinheiro, construtor de barcos. Pode ainda designar o vendedor de água. Também um toponímico para a aldeia de Fliess, no antigo condado de Kartuzy.

1031. Flizak - sobrenome metonímico que significa azulejista.

1032. Florek - sobrenome patronímico do nome Florian (Floriano em português).

1033. Foczpan, Foczpaniak - sobrenome metonímico que significa cocheiro, condutor de cavalos, carroceiro.

1034. Fojcik (1a. vertente) - sobrenome patronímico do nome eslavo Wojciech.

1035. Fojcik (2a. vertente) - sobrenome metonímico usado para o presidente do conselho da cidade, burgo, comuna, o mesmo que prefeito, na antiga Polônia. Também usado para o juiz da aldeia eleito pelos camponeses - costume muito presente em várias regiões da Europa Oriental.

1036. Fojut - sobrenome patronímico germanizado do nome eslavo Wojciech.

1037. Folkmann - homem do povo, popular, plebeu. Ou ainda um patronímico do nome alemão Folco.

1038. Foltin - sobrenome patronímico do nome alemão Foltin, forma hipocorística do nome Valentin (Valentim em português). Também um metonímico derivado do vocábulo folda que, na Idade Média e na Idade Moderna da Europa Oriental, designava uma espécie de cidadão de classe média, com um pouco mais direitos que o camponês, mas abaixo de um senhor feudal. Por fim, um toponímico relacionado a Foltyna, aldeia no antigo condado de Wloszczowa.

1039. Forma - é uma palavra com significado idêntico ao do português, em sua base etimológica. Compreende-se três significados possíveis para seu sentido em polonês: ceramista; uma gíria para seguidor do luteranismo em terras eslavas; um antigo oficial cerimonialista que servia tanto ao rito das igrejas orientais, quanto às solenidades civis do antigo sistema político-administrativo eslavo.

1040. Formuszewicz - sobrenome patronímico do nome eslavo Formusz. Toponímico para a aldeia de Formusz, que outrora verificava-se na antiga voivodia de Belz.

1041. Föster - sobrenome metonímico alemão para guarda-florestal.

1042. Fox - sobrenome metonímico alemão que significa raposa. Indica uma pessoa esperta, astuciosa, ou uma pessoa ruiva. Na Saxônia, também possuía o sentido de novato, neófito em alguma arte ou mister.

1043. Frajman - sobrenome metonímico do baixo-alemão para homem livre, homem nascido livre.

1044. Franckiewicz, Franczak, Fracki, Frackiewicz, Fraczak, Fraszczak - sobrenome patronímico dos nomes Frank (Franco em português) ou Fracek (forma hipocorística de Franciszek [Francisco em português]). Também um toponímico relativo à aldeia de Fraca (nome alemão Fronza), no antigo condado de Kwidzyn.

1045. Frankowski - sobrenome patronímico do nome Frank (Franco em português). Também pode ser um toponímico relativo a Franknowo na antiga Prússia.

1046. Franków - sobrenome patronímico do nome Frank (Franco em português).

1047. Franowicz - sobrenome patronímico do nome Fracek, hipocorístico de Franciszek (Francisco em português).

1048. Franwalt, Frauenwalt - sobrenome toponímico referente a Frauenwald, no antigo condado de Lidzbark.

1049. Frasonski - sobrenome relacionado ao substantivo fras que significa preocupado, ansioso. Também pode ser um patronímico para Franciszek.

1050. Fraszczyk, Fras - sobrenome relacionado ao substantivo fras que significa preocupado, ansioso. Também pode ser um patronímico para Franciszek.

Sobrenomes Poloneses - Parte 41

 

1001. Fialkowski, Fijalek, Fijalkowski - sobrenome que tem associação com um substantivo que designa a cor violeta. Tem três explicações: um menino adotado, mantido e educado às custas da Igreja; um estudante de grau intermediário no antigo sistema de educação polonês; uma espécie de gendarme russo, empregado no policiamento extensivo em algumas cidades da Europa Oriental. Nos três casos, a cor violeta é distintiva de suas condições. Também pode ter relação com o substantivo fijoly, designando um artesão encarregado da decoração de ovos da páscoa. Ou ainda, um caçador de raposas.

1002. Fic, Fickau, Fickowski - sobrenome patronímico dos nomes Wicek ou Wincenty (Vicente em português), Vitus (Vito ou Guido em português) ou do nome medieval de etimologia germânica Wic ou Vicko.

1003. Fidler, Fiedler - sobrenome metonímico de etimologia alemã para violinista, por extensão, tocador de violino, rabequista, músico.

1004. Fieber - é um sobrenome que engana numa primeira interpretação, pois no alemão moderno significa febre. Na verdade, está vinculado ao substantivo fiber que significa fibra, designando assim o comerciante de fibras vegetais para fins têxteis.

1005. Figura - figura, corpo humano; forma usada para designar alguém de aparência caricatural. Também uma forma para dançarino ou artista mambembe. 

1006. Fijorek - sobrenome metonímico que designa uma espécie de artesão que produz um bordado com fitas coloridas típico da Europa Oriental.

1007. Filec - um tipo de tecido. Também um tipo de tecido usado para impressões. Tecido estampado. Por extensão, artesão ou comerciante deste tipo de produto.

1008. Filimon - sobrenome patronímico do nome Filemon (Filêmon em português).

1009. Filipczak, Filipczuk, Filipek - sobrenome patronímico do nome Filip (Felipe em português). Também um metonímico do vocábulo dialetal filip que significa lebre e tem o significado metafórico de bom senso, prudência, cautela, astúcia. Por fim, um toponímico relativo à cidade de Filiponów, no antigo ducado da Rutênia.

1010. Filipkowski - sobrenome patronímico do nome Filip (Felipe em português). Também um metonímico do vocábulo dialetal filip que significa lebre e tem o significado metafórico de bom senso, prudência, cautela, astúcia. Um toponímico relativo à cidade de Filiponów, no antigo ducado da Rutênia, ou também um toponímico relativo a Filipka, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Szczuczyn e Vila.

1011. Filipowski - sobrenome toponímico relativo aos nomes de lugar Filipowice, Filipowce e Filipów - em conjunto, vários locais na Europa Oriental. 

1012. Filipski - obrenome patronímico do nome Filip (Felipe em português). Também um metonímico do vocábulo dialetal filip que significa lebre e tem o significado metafórico de bom senso, prudência, cautela, astúcia.

1013. Filla - sobrenome patronímico hipocorístico dos nomes Teofil (Teófilo em português), Filip (Felipe em português) e Filemon (Filêmon em português). Também uma forma para filho, derivado do termo latino base. No caso, refere-se a um filho de algum proprietário que é oficialmente reconhecido, em oposição a um filho bastardo.

1014. Finc, Fincz - sobrenome patronímico do nome polaco Finc ou Fincz, que é um hipocorístico do nome Wincenty (Vicente em português).

1015. Firecki - sobrenome metonímico que significa comandante (de tropa). Também uma forma para vagabundo, pândego, devasso. Ou ainda um patronímico dos nomes eslavos Olefin e Olefier.

1016. Firlej - sobrenome metonímico que significa dançarino, artista, saltimbanco. 

1017. Firsnowski - sobrenome toponímico relacionado a Wirsnie ou Wirsna, aldeia no antigo condado de Wilkomierski. Também um patronímico do nome prussiano Wirse.

1018. Fisahn, Fisan - sobrenome patronímico do nome arcaico alemão Fasan ou Foisan (significa faisão). Também uma forma aliterada para pescador.

1019. Fischer, Fischmann, Fisher - sobrenome metonímico alemão que significa pescador.

1020. Fiszmann - sobrenome metonímico polonizado que significa pescador.

1021. Fitkal, Fitkau - sobrenome metonímico que indica um profissional que usa diâmetros de medição. Provavelmente um construtor, arquiteto. Também um toponímico para a aldeia de Fitowo ou Fittowo, no antigo condado de Lubawa.

1022. Fitz - sobrenome patronímico do nome Fitz, forma hipocorística dos nomes Wincenty (Vicente em português) e Vitusz (Vito ou Guido em português).

1023. Flaschbinder - sobrenome metonímico de etimologia alemã para tanoeiro.

1024. Fleischer - sobrenome metonímico alemão que significa açougueiro.

1025. Flera - sobrenome patronímico do nome Florian (Floriano em português).

Sobrenomes Poloneses - Parte 40

 

976. Fasula - sobrenome metonímico que significa feijão. Por extensão, horticultor. Porém, de forma figurativa, o camponês pobre, simplório, humilde.

977. Fatyga - sobrenome que significa fadiga, cansaço, esforço. Pode indicar um trabalhador braçal, um aspecto fisionômico ou uma área que foi desmatada e convertida em campo arável após muito trabalho.

978. Federak - sobrenome de etimologia alemã, proveniente do termo do baixo-alemão veddere que significa primo, mas também usado para tio. Para que se compreenda, historicamente veddere é usado para denominar o homem de parentesco mais próximo que substitui um herdeiro falecido. O sobrenome também pode ser uma aliteração para escriturário. Ou ainda, um patronímico de Fedderke, hipocorístico no baixo-alemão para Friedrich (Frederico em português).

979. Fedorowicz - sobrenome patronímico do nome eslavo Fedor, uma forma fonética do nome grego Theódoros (Teodoro em português). Também pode ser um toponímico relativo à aldeia de Fedora, no antigo condado de Pinsk.

980. Fedoryk - sobrenome patronímico do nome eslavo Fedor, uma forma fonética do nome grego Theódoros (Teodoro em português).

981. Feida. Feider - sobrenome patronímico polonizado do nome alemão Feid, esta por sua vez um forma do baixo-alemão do nome latino Vitus (Vito ou Guido em português). Também um metonímico dialetal para bagunçado, cabelo desgrenhado, fisionomia desajeitada.

982. Feierabend - sobrenome metonímico de etimologia alemã usado para ocioso. Também corresponde ao fim de um dia de trabalho, em referência ao momento de descontração dos trabalhadores que mormente consomem bebida alcoólica numa taberna.

983. Feihl, Feil - sobrenome metonímico alemão para designar o comerciante ou fabricante de ferramentas de metal.

984. Felberg - sobrenome toponímico relativo a Feldberg - nome de lugar encontrado seis vezes na Alemanha e uma vez na Áustria.

985. Felcenloben - sobrenome metonímico de etimologia alemã para vendedor de materiais, vendedor de objetos usados principalmente em carpintaria. 

986. Felczykowski - sobrenome patronímico do nome Felczyk, da forma alemã arcaica Felc.

987. Feldman - literalmente homem do campo, por extensão, camponês, agricultor.

988. Feliksik - sobrenome patronímico do nome Feliks (Félix em português). Também um toponímico relativo a Feliks, anotado nos antigos condados de Bedzin e Brodnica

989. Feliszek - sobrenome patronímico dos nomes polacos Feliks (Félix em português) e Felicjan (Feliciano em português). Também pode ser uma forma dialetal cracoviana para tábua; ou ainda, um tipo de lenço masculino ao pescoço.

990. Felkel - sobrenome patronímico alemão do nome Folco.

991. Fenger - sobrenome metonímico alemão que significa caçador.

992. Feranski - sobrenome patronímico do nome eslavo-oriental Ferafontij, que corresponde ao nome grego Therentios (Terêncio em português).

993. Ferdek - sobrenome patronímico alemão do nome Ferdynand (Ferdinando ou Fernando em português). Também uma aliteração do vocábulo alemão pferd que significa cavalo, denotando assim um aspecto fisionômico ou um ofício profissional.

994. Ferdley - sobrenome patronímico alemão do nome Ferd, esta por sua vez uma forma saxônica-silesiana para Friedrich (Frederico em português).

995. Feret - sobrenome patronímico do nome eslavo-oriental Ferafontij, que corresponde ao nome grego Therentios (Terêncio em português). Também uma forma antiga para timoneiro, condutor de um barco.

996. Ferley - sobrenome matronímico da forma Frau Leye, que significa Senhora Leye ou Dona Leye. Leye é uma forma hipocorística para Elisabeth. Portanto: filho da senhora Elisabeth. Também um forma patronímica alemã do nome alemão Vierley.

997. Ferman - sobrenome de etimologia árabe e turca para designar o antigo oficial de justiça ou procurador de justiça que representava o Império Otomano em terras eslavas.

998. Fert - sobrenome aliterado da palavra alemã fürst que significa o primeiro, príncipe. Tem várias explicações, pois é muito provável que não se refira ao título de príncipe propriamente dito, mas uma forma genérica de se referir ao proprietário mais próspero de uma aldeia. Também tem o sentido figurado empregado para indicar afetação ou vaidade. Mais a leste das antigas regiões ocupadas pelos alemães na Europa podia ter o sentido de chefe local de uma aldeia, de uma tropa, de uma corporação.

999. Feuer - sobrenome metonímico alemão que significa fogo. Designa o profissional que trabalha com fogo, mormente o responsável pelo forno central de uma aldeia, mas também um ferreiro, caldeireiro, vidreiro, carvoeiro, etc.

1000. Feüth - sobrenome híbrido eslavo-germânico patronímico do nome polaco Fojt, que corresponde ao nome alemão Vogt. Também sobrenome patronímico polonizado do nome alemão Feid, esta por sua vez um forma do baixo-alemão do nome latino Vitus (Vito ou Guido em português).

Sobrenomes Poloneses - Parte 39

 

951. Erhardt - sobrenome patronímico alemão do nome Erhardt (Heraldo em português).

952. Erzengel - sobrenome que significa arcanjo.

953. Eski - sobrenome patronímico do nome Eustachy (Eustáquio em português). Também um patronímico dialetal da forma Jeske, que é presente na área do baixo-alemão e corresponde a forma clássica Johann (João em português).

954. Est, Estka, Estkas - sobrenome patronímico do nome Eustachy (Eustáquio em português). Também pode ser um toponímico referente ao senhorio de Estken, na antiga Prússia. Ou ainda um toponímico para estoniano, procedente da Estônia.

955. Estmann, Esty - sobrenome patronímico do nome Eustachy (Eustáquio em português). Ou ainda um toponímico para estoniano, procedente da Estônia.

956. Eugeniusz - sobrenome patronímico do nome Eugeniusz (Eugênio em português).

957. Eus, Eusman - sobrenome patronímico do nome Eusebios (Eusébio em português).

958. Fabia, Fabijaniak - sobrenome patronímico do nome Fabijan (Fabiano em português).

959. Fahl - sobrenome metonímico de base etimológica alemã que significa pálido, claro. Também um hipocorístico dos nomes eslavos Chwalimir e Chwalislaw.

960. Fajda - sobrenome patronímico polonizado do nome alemão Feid, forma para o nome latino Vitus (Vito ou Guido em português). Também tem um sentido metonímico dialetal na região de Gdansk para bagunçado, cabelo desgrenhado, porte desajeitado.

961. Faifer - sobrenome metonímico polonizado da forma alemão Pfeifer, que significa flautista. Por extensão, músico, tocador de instrumentos de sopro (genericamente).

962. Fajkowski - sobrenome toponímico relativo a Fajka, aldeia na comuna de Skierniewice, no antigo condado de Skierniewice.

963. Fajtysz - tem três fundamentos etimológicos potenciais: aceno, chicotada; uma forma para família, por extensão, familiar, parente, dito daquele que tem parentesco de sangue em oposição a um parente adquirido por matrimônio; um patronímico do nome alemão Feid, forma para o nome latino Vitus (Vito ou Guido em português).

964. Faksa - sobrenome metonímico de etimologia dialetal que significa contorção do rosto, gesto; por extensão, ator, artista, artista mambembe, saltimbanco. Ou um toponímico relacionado a Faxe, cidade na ilha da Zelândia, Dinamarca.

965. Falba - sobrenome metonímico que significa cerda ou cabelo brilhante. É usado para pessoas louras.

966. Falck, Falk - sobrenome patronímico do nome alemão Folco. Sobrenome patronímico hipocorístico dos nomes eslavos Chwalislaw e Chwalimir.

967. Falgowski - sobrenome metonímico de base etimológica alemã que significa aro. Por extensão, o artesão de aros, argolas, fivelas, aneis, etc.

968. Falinski - sobrenome toponímico relativo a Falenica, no antigo condado de Varsóvia. Também um patronímico dos nomes eslavos Falimir, Chwalimir e Chwaslislaw.

969. Falis - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Falimir, Chwalimir e Chwaslislaw. Também um metonímico para famoso, adorável, honrado, louvado.

970. Falisiewicz - sobrenome metonímico para famoso, adorável, honrado, louvado. Também um patronímicos dos nomes eslavos Falimir, Chwalimir e Chwaslislaw. Pode ainda ter uma etimologia germânica significando pálido, claro. Também um toponímico para a aldeia de Falisz, no antigo condado de Stryjski.

971. Falkowski - sobrenome patronímico do nome alemão Folco. Sobrenome patronímico hipocorístico dos nomes eslavos Falimir, Chwalibor, Chwalislaw e Chwalimir. Também pode ser um toponímico relativo aos seguintes locais: Falkowa, observado nos antigos condados de Grybowski e Sadecki; Falkowice, no antigo condado de Wieliczka; Falkowo, no antigo condado de Sucha.

972. Falscher, Falser - sobrenome metonímico alemão que significa falsificador.

973. Fanfara, Fafara - sobrenome que significa fanfarra. Tem duas aplicações elencadas: um músico militar; janota, orgulhoso, arrogante, elegante.

974. Farkowski - sobrenome metonímico que significa meleca ou o ato de cheirar. Provavelmente refere-se a perfumista ou ao coletor de certas variedades de cogumelos e fungos.

975. Faryniarz - sobrenome metonímico que significa açougueiro. Todavia, dentro do contexto histórico, pode ainda corresponder a um taberneiro que vende pratos à base de carne, ou mesmo um vendedor de raízes aromáticas.

Live comemorativa do IX Aniversário de Fundação do Instituto Histórico e Geográfico do Capão do Leão

A live do nono ano do aniversário do Instituto Histórico e Geográfico do Capão do Leão começará às 21 horas desta quinta-feira, 14 de Outubro de 2021, e contará com apresentações artísticas e musicais, depoimentos de personalidades importantes, bem como um pequeno resumo de sua história, acervo e objetivos.

Participe! Prestigie! Assista!

 

Caminho Vicinal entre Pelotas e Morro Redondo

Caminho (estrada) vicinal entre os municípios de Pelotas e Morro Redondo

 

Sobrenomes Poloneses - Parte 38

 

926. Dzwigala - sobrenome metonímico que significa alavanca. Por extensão, carregador, trabalhador da construção civil, trabalho que envolve transporte e elevação de materiais. Tem associação com ofícios portuários e/ou da construção civil.

927. Dzyg - sobrenome metonímico que significa irritante, provocador. Também um patronímico para Zyg, forma hipocorística do nome Zygmunt (Sigmundo em português).

928. Ebert - sobrenome alemão patronímico do nome Eberhardt (Everaldo em português).

929. Eckel - sobrenome alemão patronímico do nome Eckehardt. Também tem total associação com vários lugares Eckel na Europa Central e Oriental.

930. Ecker - sobrenome alemão patronímico do nome Eckehardt. Também tem total associação com vários lugares Ecker na Europa Central e Oriental.

931. Eckert, Eggert, Eker - sobrenome alemão patronímico do nome Eckehardt. 

932. Effenberg - sobrenome toponímico relativo à região homônima na Renânia do Norte-Vestfália.

933. Ehlert, Elert - sobrenome alemão patronímico do nome Eilhard ou Egelhart.

934. Ehm - sobrenome alemão que significa tio. Pode ter o sentido figurativo de tutor de um menor herdeiro.

935. Eichler, Eichman - sobrenome metonímico alemão que significa coletor de bolotas (de carvalho).

936. Eicholtz, Eicholz - sobrenome que significa floresta de carvalhos. Como toponímico se refere a diversos locais na Alemanha e Polônia.

937. Eimen - sobrenome toponímico alemão referente ao município homônimo na Baixa Saxônia, Alemanha.

938. Eisenberg, Eisenberg - sobrenome toponímico referente a Eisenberg, nome de lugar encontrado sete vezes na Alemanha, nove vezes na Áustria, três vezes na Polônia, três vezes na República Tcheca e uma vez na Romênia.

939. Ejsmond - sobrenome patronímico do nome germânico Eismund.

940. Eksterowicz - sobrenome toponímico referente a Exter, no leste da Vestfália, Alemanha. Também um metonímico para fabricante de machados. No baixo-alemão existe o vocábulo exter que significa ladrão.

941. Elbing - sobrenome prussiano que significa podre, putrefato, tendo sentido metonímico profissional talvez associado à produção de queijo, levedura ou coalhada. Também pode ter o sentido arcaico nas línguas eslavas para branco, homem branco, albino. Ou ainda, leito de rio que sofre de secas sazonais.

942. Elditten - sobrenome toponímico relativo a Elditten (atual Eldyty), no antigo condado de Lidzbark. Também um patronímico do nome prussiano Eldite ou Aldite.

943. Elewski - sobrenome metonímico que significa aluno, estudante, aprendiz (de alguma arte ou ofício).

944. Eliasz, Eliaszak, Eljasiak - sobrenome patronímico do nome Eliasz (Elias em português).

945. Emerich - sobrneome patronímico do nome alemão Emmerich (Américo em português).

946. Encel, Enzel - sobrenome patronímico do nome hipocorístico Enzel, que é uma forma do alemão Anshelm (Anselmo em português).

947. Englik - sobrenome toponímico usado para inglês, procedente da Inglaterra. Ou uma forma dialetal para o nome alemão Engel.

948. Erasmus - sobrenome patronímico latinizado do nome Erasmusz (Erasmo em português).

949. Erdmann, Ertmann - sobrenome metonímico alemão que significa homem da terra, agricultor.

950. Eremus - sobrenome que significa eremitério, por extensão, local ermo, local desabitado, local inóspito. Também uma variante patronímica do nome alemão Hermann.