Parelheira

 Cobra-parelheira.

Sobrenomes Poloneses - Parte 23

 

551. Chomiczewski - sobrenome toponímico relativo ao nome local Chomiczew, aldeia no antigo condado de Pinsk, ou a Chomicze, nome de aldeia observado nos antigos condados de Wylkowysk e Bobrujski. Também pode ser um patronímico do nome pessoal polaco Chom, que é uma forma hipocorística do nome Tomasz (Tomás em português).

552. Chominski - sobrenome patronímico do nome polaco Chom, forma hipocorística do nome Tomasz (Tomás em português). Figurativamente, a forma também foi usada para pessoa incrédula, desconfiada.

553. Chopcian - sobrenome metonímico que significa aquele que agarra, aquele que pega, aquele que coleta. Tem haver com um ofício profissional extrativista. Na região de Varsóvia, pode corresponder a "saltador",  talvez por extensão, domador de cavalos, cuidador de cavalos.

554. Choragwicki - sobrenome toponímico relacionado à cidade de Choragwica, na região da Cracóvia.

555. Chorchos - sobrenome patronímico do nome pessoal alemão Horch (=aquele que escuta, ouve). No caso a forma Chorch ou Chorcho é uma eslavização.

556. Chorobik - sobrenome patronímico do nome pessoal Chorobik, que significa doente, pessoa sem saúde.

557. Choromanski - sobrenome toponímico relacionado aos seguintes locais: Choromanski, em Lubicz; Choromanski, em Jastrzebiec; Choromany, em Ostrolecki; Choromanski ou Choroman, em Lubicz; Choromany, em Lomza; Choromany-Traszak, em Trzaska; Choromany-Pauzy, em Lomza.

558. Choroszczak - sobrenome patronímico do nome pessoal Choroszczak, que é derivado do nome ucraniano Chorosz (=bom). Outros significados: ramos secos; matagal, formação de mato densa num relevo de pradaria. O sobrenome pode ainda ser uma forma para mendigo, indigente - associado à expressão medieval eslava toda a sua BONDADE por um centavo.

559. Choroszewski - sobrenome toponímico relativo ao nome de lugar Chorosza, observado nos antigos condados de Lipowiec e Borysowski; ou a Choroszewicze, no antigo condado de Slonim. Também pode ser um patronímico do nome pessoal Choroszczak, que é derivado do nome ucraniano Chorosz (=bom).

560. Choruzy - sobrenome metonímico que significa porta-bandeira, soldado que carrega a bandeira, oficial do antigo exército polonês responsável pela condução e conservação da flâmula militar.

561. Chosia - sobrenome patronímico do nome pessoal alemão Höss, derivado do nome étnico Hesse, por sua vez vinculado a Hassa (forma arcaica). O nome foi polonizado foneticamente.

562. Chrabanski - sobrenome associado ao termo proto-eslavo xrobati que significa raspar, morder, riscar, estando vinculado a um ofício extrativista vegetal que é a coleta de resina de determinadas árvores para uso artesanal em pintura, tinturaria, couraria, farmacopeia, etc. Também se considera que tenha relação com o termo chrabot que significa velho, coisa velha, lugar velho (em alusão ao seu aspecto, portanto, subúrbio, aldeia decadente, etc.).

563. Chrachalo, Chrachol - grunhido, cuspe, estrondo, algo frágil, choro, catarro. Sobrenome de muitas interpretações. Pode ainda ser um toponímico relativo à cidade Hrachowo, na Hungria.

564. Chrapowicki - sobrenome toponímico relativo a Chrapowice, aldeia no antigo condado de Panevezy; Chrapowieckie, no antigo condado de Maryampolski; Chrapy, nos antigos condados de Leczyca, Lipno e Sierpc. Pode ainda indicar um tipo de pântano ou uma espécie de crosta congelada que se forma sobre a neve e que não derrete de imediato.

565. Christian - sobrenome tanto metonímico quanto patronímico do nome Christian. Significa cristão.

566. Christoph - sobrenome patronímico do nome Christoph (Cristóvão em português).

567. Chromik - sobrenome metonímico que significa coxo, aleijado, manco, ferido.

568. Chrostek - sobrenome metonímico que corresponde a um tipo de matagal de ramos secos comum ao relevo da Europa Oriental. Também tem o sentido de erva daninha. Pode ainda significar frango, galináceo, porém a Onomástica interpreta de forma diversa, atribuindo as duas primeiras explicações como originárias.

569. Chruscinski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Chrósty, no antigo condado de Opole; Chróstowo, no antigo condado de Kartuzy; Chruscin, no antigo condado de Kolo; Chrustów, no antigo condado de Kalisz; Chruszczyn, no antigo condado de Odolanów; Chruszczyna, no antigo condado de Pinczów. O sobrenome pode também indicar morador do mato, do bosque, da vegetação densa.

570. Chrzanowski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Chrzan, no antigo condado de Wrzesnia; Chrzanów, nome de aldeia percebido nos antigos condados de Varsóvia, Blonski, Janowski, Stopnicki, Slucki e Pleszewski; Chrzanowice, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Kalisz e Noworadomski; Chrzanowo, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Slupca, Ciechanów, Kolno, Makowski, Wagrowiec e Lecki; Chrzany, aldeia no antigo condado de Sochaczew. O vocábulo chrzan designa a raiz-forte (planta).

571. Chrzescian, Chrzescijan - sobrenome metonímico que significa cristão. Pode ainda significar tão somente camponês, agricultor, dado a palavra arcaica kriestjanin ter esse sentido metafórico.

572. Chudoba - sobrenome metonímico que significa magro. Porém, pode ainda ter o sentido figurativo de pobre, privado de posses. Na Idade Média, também era um nome pessoal, sendo assim elencado igualmente como patronímico.

573. Chudowolski - sobrenome toponímico relativo ao nome de lugar Chudowola ou Chudawola, registrado nos antigos condados de Grójec e Lubartów.

574. Chudzian - sobrenome metonímico que significa magro. Porém, pode ainda ter o sentido figurativo de pobre, privado de posses.

575. Chutkiewicz - sobrenome metonímico que significa disposto, zeloso, diligente, ansioso.

Sobrenomes Poloneses - Parte 22

526. Cechlowski - sobrenome toponímico toponímico referente ao nome de aldeia Chechlo, observado nos antigos condados de Olkusz, Laski, Toszeckogliwicki e Bytom; ou também ao nome de aldeia Chechly, anotado nos antigos condados de Kozienicki, Ropczycki, Maków, Lecki e Olecki. Também pode ser um metonímico para trapaceiro.

527. Chelkowski, Chlebicki - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Chelkowo, no antigo condado de Koscian, ou a Chelcha, denominação que batiza nove aldeias no antigo condado de Makowski e duas no antigo condado de Olecki. Pode ainda ser um metonímico para chorão, lamuriante, triste.

528. Chernacki - sobrenome metonímico de aspecto amplo que pode significar vivaz, belo, corajoso, bonito, gracioso, orgulhoso, arrogante, audacioso, rude, etc. A atribuição do apelido/sobrenome varia conforme o uso que o adjetivo original harny/herny foi empregado inicialmente.

529. Checinski - sobrenome toponímico relacionado a Checiny, aldeia no antigo condado de Turki, ou Checina, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Kielce e Mielec. Também pode significar: vontade, voluntarioso, desejo, intenção, coragem, bondade, prontidão, favor, afeto.

530. Chec - vontade, voluntarioso, desejo, intenção, coragem, bondade, prontidão, favor, afeto.

531. Chilkiewicz - sobrenome patronímico do nome Hilary (Hilário em português). Ou ainda um toponímico referente a aldeia de Chilki, mencionada no antigo condado de Kaniów. Também pode ser um patronímico de Chilko, forma hipocorística do nome Filimon (Filêmon em português). Outros significados: curva, suco feito à base de leite; inclinação, declive.

532. Chitruszko - sobrenome metonímico que significa astuto, sábio, prudente, esperto, ágil, rápido, curioso. Também um toponímico relativo à aldeia de Chytrowo, no antigo distrito de Srem.

533. Chlebus - sobrenome patronímico do nome pessoal Chleb (significa pão, refeição, mas também pode ter o sentido de aquele que tem algum tipo de sustento, riqueza).

534. Chluski - sobrenome patronímico do nome pessoal Chlus, este por sua vez uma forma hipocorística do nome Nikolaus. Nas regiões eslavas orientais, o termo tem o sentido de bobo, palhaço, mentiroso, cômico.

535. Chmelik - sobrenome patronímico do nome pessoal Chmel. Também um sobrenome metonímico que designa o cultivador ou comerciante de lúpulo. Por fim, um toponímico relacionado ao nome de lugar Chmiel, verificado no antigo condado de Lublin, ou a Chmiele, no antigo condado de Szcuczyn.

536. Chmielewski - sobrenome toponímico relativo ao seguintes locais: Chmiel, no antigo condado de Lublin; Chmiele, no antigo condado de Szczuczyn; Chmielewo, anotado nos condados de Lomza, Plock, Ciechanów, Mlawa, Ostrów, Sejny, Obornicki e Bydgoszcz; Chmielów, nos antigos condados de Nowy Minsk, Pinczów, Opatów, Kozienicki, Wlodawa, Tarnobrzeg e Sokolów; Chmielowa, nos condados de Horzopolce e Winnicki. Também pode ser um metonímico para cultivador ou comerciante de lúpulo. Por fim, pode indicar bigode, homem com bigode.

537. Chmielinski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de lugar Chmielno e Chmielen (inúmeros locais na Polônia e Europa Oriental). Também pode ser um metonímico para cultivador ou comerciante de lúpulo. Por fim, pode indicar bigode, homem com bigode.

538. Chmist - sobrenome metonímico que significa homem pequeno, homenzinho. Outros significados: cavalo pequeno, espécie de pônei; arbusto de folha caduca; local de arbustos; local de floresta decídua.

539. Chochól - sobrenome de ampla possibilidade de interpretação, a seguir: um topo redondo e pontudo; uma ponta acima; tufo na cabeça, mecha de cabelo no topo; um tipo de pelagem animal; o feixe mais alto numa pilha de cereais; espécie de cobertura usada por pastores; nevasca, tempestade. Existiu uma aldeia Hohol ou Hohul no antigo condado de Lubicz, no século XVII.

540. Chodak - dono de casa, dono de um manso agrícola; aquele que anda, andarilho; sapateiro; sapato ruim; perna, pata, pegada; simplório; filho bastardo; lavrador; pugilar. 

541. Chodkiewicz - andarilho, nômade; um patronímico do nome Chodor (forma dialetal para o nome grego Theodoros); um toponímico para o lugar Chodecz, mencionado no antigo condado de Wloclawek.

542. Chodorek - sobrenome patronímico do nome eslavo oriental Chodor (corresponde ao grego Theodoros). Também um toponímico relativo aos seguintes locais: Chodorki, nome de aldeia anotado nos antigos condados de Augustów e Nowogradwolynski; Chodory, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Radomyski e Bielski.

543. Chodup - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Chodup, no antigo condado de Ciechanów. Também um patronímico do antigo nome masculino Chodupa, de origem na Mazóvia, registrado no século XIII.

544. Chodyniecki - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Chodynicze, observada em tempos antigos nas regiões fronteiriças do Leste da Polônia, hoje já extinta. Ou ainda um metonímico para criador de porcos, a partir do substantivo choda (=porco, pé fendido).

545. Chodyra - sobrenome patronímico do nome eslavo oriental Chodor (corresponde ao grego Theodoros). Também um toponímico relativo aos seguintes locais: Chodorki, nome de aldeia anotado nos antigos condados de Augustów e Nowogradwolynski; Chodory, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Radomyski e Bielski. Ainda pode corresponder a vagante, andarilho.

546. Chojecki - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Choja, no antigo condado de Siedlce. Ou ainda, genericamente: lugar de pinheiros, floresta de pinheiros, floresta de coníferas (em referência a um habitante deste tipo de relevo).

547. Chojenski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de aldeias Chojno e Chojny (são várias em toda a Polônia). Ou ainda, à aldeia de Choja, no antigo condado de Siedlce; ou à aldeia de Chojane, no antigo feudo da Mazóvia; ou à aldeia de Chojeniec, no antigo condado de Chelm. O termo choja se refere a uma espécie de pinheiro, por extensão, lugar de pinheiros.

548. Chojnacki - sobrenome toponímico relacionado aos seguintes locais: Chojnata, aldeia no antigo condado de Skierniewice; Choja, no antigo condado de Siedlce; Chojna, encontrado nos antigos condados de Maryampolski, Wagrowiec e Kartuzy; Chojne, aldeia no antigo condado de Sieradz; Chojny, topônimo verificado nos antigos condados de Wloclawski, Kolo, Lódzkie, Wielunski, Jedrzejowski, Lomza, Lublin, Garwolin e Nowy Minsk. O termo chojna se refere a pinheiro pequeno, pinheiro jovem, por extensão, lugar de pinheiros jovens.

549. Chojnowski - sobrenome toponímico relativo aos nomes de aldeias Chojnów, Chojnowo e Chojna (inúmeras aldeias e lugares em toda a Polônia).

550. Cholewinski - sobrenome toponímico relativo a Cholewa, nome de aldeia observado no antigo condado de Sycowski, ou Cholewy, nome de aldeia percebido nos antigos condados de Blonski, Plonski e Lomza. Pode ainda ser um patronímico do nome pessoal polaco Cholewa. Outros significados: o cano de uma bota ou calçado; homem bêbado; chefe de uma turba; lugar ou coisa que traz fluxo d'água, vazamento; piolho.

 

Ratão-do-banhado

Ratão-do-banhado (Myocastor coypus)

Estação Ecológica do Taim

Rio Grande do Sul

 

Sobrenomes Poloneses - Parte 21

 

501. Celinski - sobrenome patronímico do nome eslavo Celiny. Também um toponímico referente a Celina, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Lukow, Lipno, Bedzin, Wloszczowa e Olkusz.

502. Cenacewicz - preço; valor racional de um objeto expresso em dinheiro. Provavelmente, refere-se a antiga profissão medieval de avaliador monetário que estipulava preços de grãos e artesanatos nas feiras e mercados. Figurativamente, pode ter o sentido de valor, respeito, por extensão, pessoa respeitável, pessoa valorosa. 

503. Cencek - sobrenome patronímico de origem eslovena do nome pessoal Wicenciusz (Vicente em português).

504. Cendrowicz - sobrenome toponímico relacionado a Cedry, aldeia no antigo condado de Gdansk; a Cedrowice, duas aldeias, uma no condado de Grójec, outra no condado de Leczyca; a Cedrowina, no antigo condado de Lomza; Cedrowo, no antigo condado de Sierpc. Também pode ser um patronímico dialetal para o nome Cedor, uma aliteração de Teodor (Teodoro em português).

505. Centner - centésimo; a centésima parte de um cetnar (unidade de medida de peso de outrora). 

506. Cenza, Cenze - sobrenome patronímico do nome Vincenz (Vicente em português).

507. Cerle, Cerlle - sobrenome patronímico do nome polaco Cerel/Ceryl/Cyril (equivalente a Cirilo em português) ou do nome do baixo-alemão eslavizado Kerel ou Kerl (equivale a Carlos em português).

508. Cetnarski - sobrenome metonímico associado ao substantivo cetnar que é uma antiga medida de peso.

509. Chablak - tem várias bases etimológicas: uma espécie de pano branco grosso; roupa íntima, roupas ordinárias; figurativamente tem o sentido de pobreza; também associado ao termo tcheco chabý que significa fraco; costela; ramos secos, lugar de ramos secos; do vocábulo arcaico chable que significa emaranhado, raízes emaranhados, coisas emaranhadas.

510. Chabrowski - sobrenome toponímico referente à aldeia de Chabrowo, no antigo condado de Lebork.

511. Chachamowicz - sobrenome metonímico que significa mulher alta.

512. Chachulski - sobrenome de muitas interpretações: rosto, fronte, focinho de um animal; aquele que manca; escondido; vagabundo; homem de origem inferior. Ou ainda um toponímico relacionado à aldeia de Chachula, no antigo condado de Lodz.

513. Chacus - sobrenome patronímico do nome pessoal antigo Chacz. Pode ainda ter o sentido de trabalho duro, ou coisa ou lugar chato, plano. Pode ainda ser um toponímico relacionado a Hac (sem "c"), nome de aldeia observado nos antigos condados de Borisowski e Pinsk.

514. Chajewski - sobrenome toponímico referente à Chajeta, aldeia no condado de Ostroleka. Pode ainda designar trabalhador, ou também forasteiro, estrangeiro, estranho. Outros significados: tempo desperdiçado, angústia, perturbação. Por fim, um patronímico do nome judaico Chaja.

515. Chalankiewicz - sobrenome patronímico do nome pessoal Halanek ou Halanka, formas mais contemporâneas do nome arcaico Halana (=pastor, aquele que traz). 

516. Chalimoniuk - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Chwalimir e Chwalislaw. Também um metonímico que significa elogioso, bom, respeitável. Ainda: um sobrenome de inspiração judaica derivado de chala - um pão cerimonial; um tipo de linho; caminho empoeirado; roupa surrada ou pobre. Sobrenome com origem nas regiões setentrionais da Polônia.

517. Chalupka - sobrenome metonímico derivado do termo chalupka que significa cabana, casa de camponês, casa rural. Designa genericamente o aldeão medieval, seja o servo ou o livre. Também pode ser um toponímico relativo a Chalupa, nome de aldeia encontrado no antigo condado de Kartuzy; ou a Chalupki, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Wloclawek, Sieradz, Kielce, Stopnicki, Konecki, Cracóvia, Przemycki, Lancut, Odolanów e Olesin.

518. Chamienia - sobrenome patronímico do nome pessoal Chamien, que por sua vez deriva do nome Cham (significa simplório, simples ou camponês, despossuído).

519. Charciarek - sobrenome metonímico que significa galgo (tipo de cão de caça). Designa o criador de galgos ou, figurativamente, alguém que corre rápido, veloz, ou que tem um biótipo semelhante a um galgo.

520. Charkiewicz - sobrenome patronímico do nome eslavo-oriental Charko, este por sua vez um hipocorístico do nome Charlanta, de origem grega que significa "alegria, deleite, brilho".

521. Charszel - sobrenome derivado de Karsz (=significa bravo, alegre, expansivo, arrogante). Pode ser tanto um metonímico quanto um patronímico de Karsz. Na Pomerânia, o sobrenome pode ter evoluído de um vocábulo que significa anão, homem pequeno, homem canhoto.

522. Charzynski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Charz, no antigo condado de Nowa Alexandry, ou à aldeia de Charzyny, no antigo condado de Sierpc.

523. Chachel - boa vontade, desejo, intenção boa, bondade, Por extensão, homem caridoso, homem bondoso.

524. Chadzynski - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Chadzyna, no antigo condado de Sokolów. Registra-se a forma arcaica Chadzynscy.

525. Chechlacz - faca cega, machado cego; figurativamente, trapaceiro, espertalhão. Também uma espécie de lavagem de roupas em que se embebe previamente as peças numa solução química; ou ainda, martelo. Também um toponímico referente ao nome de aldeia Chechlo, observado nos antigos condados de Olkusz, Laski, Toszeckogliwicki e Bytom.

Sobrenomes Poloneses - Parte 20

 

476. Buzenski, Buzynski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Buzenin (Burzenin), no antigo condado de Sieradz, ou a Buzyn, aldeia no antigo condado de Czehryn.

477. Byk, Byki - significa touro. Porém, é mais provável que se vincule ao apelido byk que significava menino, jovem, ou rapaz grande, corpulento. Também pode significar aríete.

478. Bykaluk - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo Bykal. Também se vincule diretamente aos significados listados no item anterior.

479. Bykowski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de lugares Bykowo, Bykowa, Byk, Bykowscy e Byków, que são inúmeros e frequentes na Europa Oriental.

480. Bykuc - contém os mesmos elementos do item 477, porém pode no dialeto da Varsóvia corresponder a carneiro.

481. Bylak - etimologia obscura. Pode se vincular ao item 477, porém também significar caule, bastão, folha de batata.

482. Byra - sobrenome patronímico do nome Birasz. Também uma espécie de pêra.

483. Bystrek - sobrenome metonímico que significa inteligente.

484. Bzdawka - sobrenome metonímico que significa corredor, aquele que anda com o vento, andarilho. Figurativamente, pode ter o sentido de pessoa fútil ou delirante.

485. Bzinkowski - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Bzin, no condado de Konecki. 

486. Bzorek - limão; zumbido; louco; filho ou pessoa adorável; brincalhão.

487. Bzorek (segunda vertente) - sobrenome patronímico do nome pessoal Bzura ou Brzura. Também um toponímico relativo ao nome de aldeia Bzury, encontrado nos antigos condados de Szczuczynski, Mlawa e Jansbourski.

488. Bzdziuch - fuso; brisa; alguém que fala tolices; um tipo de planta.

489. Cabala - sobrenome metonímico que significa aquele que repreende, que se sobressai, que oprime. Também pode ser um metonímico associado ao substantivo latino caballus, designando por extensão o animal no sentido profissional (servo tratador, criador, etc.) ou no sentido figurativo (forte, veloz, etc.).

490. Caban, Cabanek - sobrenome toponímico relacionado a Czabany, no antigo distrito de Proskurowski. Outros significados: uma espécie de carneiro ou ovelha maior que as demais raças; homem desajeitado; um tipo de ancinho; morador de uma cidade ou burgo; morador da periferia de uma cidade, burgo ou aldeia; aquele que repreende ou se sobressai; um tipo de pente utilizado em rocas de fiar.

491. Caja - sobrenome eslavo muito antigo que pode ser traduzido como aquele que espera, esperançoso, aquele que espera receber algo, aquele que espera algo.

492. Calka - algo inteiro, integral; um tipo de nabo pequeno, mormente consumido seco e defumado na Europa Oriental; pessoa inocente, pessoa pura; contador, contabilista, alguém encarregado pela mensuração de algo.

493. Caluch - completo; total; puro; íntegro; intacto; verdadeiro.

494. Calus - beijo, lábios proeminentes; careta. Também: completo; total; puro; íntegro; intacto; verdadeiro.

495. Castello - sobrenome de origem italiana que significa castelo.

496. Cebahl - sobrenome de origem alemã e metonímico que significa cebola. Designa o cultivador de cebolas, ou por extensão, o hortelão. Também pode se referir a uma pessoa de odor corporal desagradável ou de mau hálito.

497. Cebo - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo Cybo ou Cyba. Também pode ser um metonímico para pastor de cabras.

498. Cegielski - sobrenome patronímico do nome pessoal Cegiela ou Cegla. Sobrenome metonímico para um fabricante de tijolos, isto é, oleiro. Também um toponímico referente à aldeia de Cegielka, no antigo condado de Chojnice, ou à aldeia de Cegla, no antigo condado de Odolanów.

499. Ceglinski - sobrenome patronímico do nome pessoal Cegla. Sobrenome metonímico para um fabricante de tijolos, isto é, oleiro. Também um toponímico referente à aldeia de Cegielka, no antigo condado de Chojnice, ou à aldeia de Cegla, no antigo condado de Odolanów.

500. Cegman - polonização do nome alemão Siegmann. Ou ainda uma forma híbrida polaco-germânico para oleiro, fabricante de telhas e tijolos.

Ramos, o matador do Arroio São Tomé, Capão do Leão/RS

 A história de um assassinato triplo na década de 1920 na então vila de Capão do Leão