Sobrenome Cardoso

"Muitos dos nossos apelidos provêm de nomes de localidades, donde os respectivos indivíduos ou os seus maiores eram naturais ou onde residiram. Cardoso, como já em 1883 eu disse na Mocidade de hoje (revista portuense), faz parte dessa classe, e significa originariamente 'terreno abundante de cardos'. Deve entender-se que a princípio a expressão plena seria chão cardoso, terreno cardoso, ou outra análoga, e que por elipse do substantivo ficou só o adjectivo determinante, isto é, cardoso, com funções substantivas. Num cardoso ou chão cardoso edificaram-se casas, para aí viverem os proprietários; com o tempo a população aumentou, e formou-se um casario, de que depois se desenvolveu um lugar maior ou menor: assim pode explicar-se a origem dos campos, quintas, herdades, e povoações que se chamam Cardoso nas províncias do Minho, Beira, etc. A par de Cardoso há Cardosa, isto é, na origem: terra cardosa. Da formação adjectival, que aqui se vê, ministra a toponímia outros exemplos, e muitos abundantes, quer com relação a flora: Aveloso, Azinhoso, Carregosa, Cercosa, Feitosa, Figueirosa, Folgosa, Folgoso, Freixiosa, Gestosa, Matoso, Murtosa, Relvosa, Sabugosa, Salgueirosa, Salgueiroso, Silvoso, Teixoso, Tojoso, Vimioso, quer com relação a outros elementos da Natureza: Coelhoso, Pedrosa, Seixoso, Terroso, Vermelha (sc. terra). 

Em expressões como monte da Cardosa (Alentejo), onde monte significa habitação, casal das Cardosas, quinta do Cardoso, e congéneres, as palavras Cardosa, Cardosas, Cardoso significam, quanto a mim, apelidos de antigos proprietários, embora na origem fôssem nomes geográficos.

Um fulano natural de um lugar ou sítio chamado Cardoso ou aí residente chamou-se F. de Cardoso, ou F. Cardoso, com de ou sem de, segundo o que escrevi na Rev. Lusitana, XXI, 316 ss. (vid. adiante) e o apelido transmitiu-se aos descendentes ou vindouros. Os próprios genealogistas, no que toca à nobreza da família dos Cardosos, dizem que o solar era a quinta de Cardoso, junto a Lamego, por exemplo Villasboas, Nobiliarchia Portuguesa, Lisboa, 1676, pág. 256. Mas isto é um caso particular; os exemplos seriam mais gerais, e tanto entre nobres como entre não nobres. Usualmente diz-se hoje F. Cardoso, mas todos conheceram um maestro cujo nome soava Cyriaco de Cardoso. Da analogia de Cardoso com cardo também os genealogistas tiveram suspeita, pois dão à família como brasão esta planta."

Fonte: LEITE DE VASCONCELLOS, J. Opusculos, volume III. Coimbra/Portugal: Imprensa da Universidade, 1931, pág. 28-30.

Companhia Fábrica de Chitas Porto-Alegrense

"Fabrica de chitas

A convite dos distinctos cavalheiros srs. coronel Taborda Ribas e C. Schilling, directores da Companhia Fabrica de Chitas, fomos hoje visitar este estabelecimento, que já se acha funccionando.

Para significar a importancia da fabrica, vamos transmittir ao publico os apontamentos que tomámos, os quaes valerão mais do que as nossas palavras.

Tres são as secções da fabrica: a de branqueamento, a de tinturaria e estamparia e a de fixação das tintas e preparo final da fazenda.

O algo tão destinado á fabricacção da chita soffre mais ou menos este processo.

Passa para uma machina que tem no centro um cylindro de cobre incandescente afim de chamuscar a felpa da fazenda e d'ahi a uma outra, onde leva um banho de vapor, afim de prevenir qualquer incendio.

Em seguida, submettido a um banho accidulado e a outro de agua pura, é mettido em um wagonete, que comporta de 13 a 18000 metros de fazenda, e este impellido para uma grande caldeira, cuja porta abre se para recebel-o por meio de uma bomba hydraulica.

Na caldeira o algodão é mergulhado durante 8 horas em um banho fraco de soda caustica, banho esse que uma bomba centrifuga faz circular por todo o panno.

Recebe ainda o algodão dois banhos, um com acido sulphurico e outro com chlorureto de cal, intercalados de banhos de agua pura.

Passa em seguida á machina de espremer, depois á de seccar e está terminado o processo do branqueamento.

O algodão apresenta-se então de uma alvura de neve.

Quando o algodão é destinado a morim, vai elle á secção respectiva só para receber a gomma e o assetinado preciso.

Quando é para ser convertido em chita, vai a enrolar em uma machina, em rolos de 1000 metros, sendo estes depois levados á machina de estampar, que póde trabalhar em 4 côres ao mesmo tempo, mas que por emquanto só trabalha em duas.

Já transformado em chita, o algodão vai ter ao pavimento superior, onde estão as machinas destinadas á fixar as côres, engommar e lustrar o tecido.

D'ahi passa para uma machina de dobrar, medir e cortar os metros e está concluindo o trabalho.

Iamo-nos esquecendo:

O algodão antes de ser levado á machina de estampar, é submettido a uma outra munida de navalhas circulares que tosam a felpa levantada pelo processo de branqueamento, de maneira a deixar o tecido bem igual, o que é necessario para a nitidez da impressão.

Outras chitas são tingidas, como a azul escuro, que tem grande consumo na região colonial, passando á machina de estampar.

A fabrica n'essas chitas emprega sómente anil puro, e, si os nossos agricultores se dedicassem a cultura da planta que o produz, poderiam conseguir um bom resultado, pois o consumo agora vai ser grande.

Para se avaliar a importancia da secção de tinturaria, basta dizer que ella tem 14 machinas.

A fabrica tem 6 motores, dos quaes 2 são da força de 70 cavallos cada um. Todas sairam das officinas de Mather & Platt, de Manchester, e bem assim todas as machinas, á excepção da bomba que puxa a agua do rio, a qual é de uma fabrica norte-americana.

As outras machinas são em numero de quarenta e tantas e, com os motores, representam um capital de mais de 3000:000$.

A fabrica póde preparara diariamente 400 peças a 30 metros, e apresentar umas cem variedades de chita.

Tem cerca de 50 operarios de ambos os sexos, dos quaes apenas 4 são extrangeiros e estes são os directores das secções de branqueamento, tinturaria e estamparia e o superintendente technico geral.

Varios operarios e operarias já tomaram conta de algumas machinas, entre elles uma menina.

Na fabrica de chitas, como em outras, tem se verificado que o operario brasileiro possue grandes aptidões para a industria fabril.

O estabelecimento dirigido pelos srs. Taborda & Schilling tem já um deposito de 6000 peças de chita e cretone, no valor de cento e tantos contos de réis.

O publico poderá apreciar alguns especimens na loja de fazendas do sr. Amaro Candido de Souza, á rua dos Andradas, onde a chita rio grandense está sendo vendida a 800 réis o metro.

Si viesse do extrangeiro não custaria menos de 1$200, em vista de sua excellente qualidade.

Sabemos, porém, que os srs. Taborda & Schilling vão providenciar de modo a não exceder de 750 réis o preço para a venda a varejo, conciliando o interesse do negociante com o do consumidor.

No pavimento superior do edificio da Fabrica de Chitas ha varios salões desoccupados e que se destinavam ao estabelecimento da industria textil, mas disto tiveram de desistir os fundadores da fabrica por causa da elevação do cambio e de outras circumstancias.

Mais tarde é possivel que sejam aproveitados com a fundação de uma industria amnexa, - uma fabrica de camisetas ou qualquer outra.

Na fabrica tem-se trabalhado com materia prima legitimamente nacional - com algodão colhido em Pernambuco e tecido no Rio de Janeiro.

Terminando estas informações, resta-nos pedir aos negociantes e consumidores toda a protecção possivel em favor da Fabrica de Chitas Porto Alegrense, isto é, em favor da industria rio-grandense."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 29 de Dezembro de 1892, pág. 01, col. 06

Club Italiano Michelangelo Buonarroti

"Teve todo o brilho a festa inaugural do club italiano Michelangelo Buonarroti, realizada hontem.

Foi grande a concorrencia de cidadãos italianos, que, congregados para dar toda a solemnidade á inauguração de uma sociedade litteraria e recreativa, festejaram tambem o anniversario do juramento da carta constitucional da Italia.

Depois do acto official da inauguração do club Michelangelo Buonarroti, durante o qual fizeram-se ouvir diversos membros d'aquella corporação, servio-se um lauto banquete.

Trocaram-se então saudações enthusiasticas, á Italia e ao Brazil, aos trabalhadores emeritos da grande patria de Mazzini e aos que entre nós collaboram na confraternisação das nacionalidades.

Por entre as alegrias da festa não ficou esquecida a Federação, que foi saudada por um digno cidadão italiano.

Um nosso co-religionario, que esteve presente, correspondeu a tão honrosa distincção.

- Eis o menu do banquete:

ANTIPASTO - Alici alla Cristoforo Colombo, presciutto salame, etc.

Zuppa all'italiana.

Capon maigre alla Genovese.

Milanese di pollo.

Filé con funghi alla Veneziana.

Pernici con piselli alla Tirolese.

Carne suina al forno.

Asparagi alla Torinese.

Dindo con lattughe alla Fiorentina.

POSPASTO - Crèma alla Garibaldi.

Boudin alla Marsigliese.

Marzapane alla Crispi.

Caffé, etc.

VINI (Italiani) - Asti, Barbera, Grignolino; (Francesi) - Bordeaux, Lormont, Châteaux Lafitte, Bourgogne; Champagne - Montebello, Cl-quot, Monopolio; Reno e vino oporto 1a."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 08 de Junho de 1885, pág. 02, col. 02

Primitivos colonos de Novo Hamburgo - Parte 04

Observação: relação incompleta de colonos alemães estabelecidos antes de 1850 nas picadas Costa da Serra e Estância Velha (denominada genericamente em crônicas setecentistas de "Campo Ocidental"), na região de Lomba Grande (parte das terras da Feitoria Velha, chamada anteriormente Sendente).

Segue a lista com o nome do colono e família (quando houver) e o ano da chegada no Rio dos Sinos (São Leopoldo). 

151. João Henrique Hartmann, sem indicação precisa de ano.

152. Christiano Carlos Hirt, sem indicação precisa de ano.

153. João Henrique Jacks, esposa e 2 filhos, chegou em 1824.

154. Joaquim Frederico Guilherme Jaeger, sem indicação precisa de ano.

155. Jorge Jung, esposa e 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

156. Carlos Jung, chegou em 1829.

157. Jorge Jaeger, sem indicação precisa de ano.

158. Augusto Jacobsen, chegou após 1829.

159. Miguel Krämer, chegou em 1824.

160. Kuntz, chegou em 1825.

161. Frederico Kamp, sem indicação precisa de ano.

162. Felippe Kamp, esposa e 2 filhos, sem indicação precisa de ano.

163. João Pedro Klos, esposa e 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

164. Jacob Koch, sem indicação precisa de ano.

165. João Henrique Keller, chegou em 1826.

166. João Knewitz, esposa e 6 filhos, sem indicação precisa de ano.

167. Cristiano Krämer, sem indicação precisa de ano.

168. Gabriel Korndörfer, esposa e 4 filhos, chegou em 1827.

169. Antônio Kieling, esposa e 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

170. Luiz Kersting, sem indicação precisa de ano.

171. Frederico Kersting, sem indicação precisa de ano.

172. Fernando Augusto Maximiano Kersting, sem indicação precisa de ano.

173. Jacob Klein, esposa e 8 filhos, sem indicação precisa de ano.

174. Henrique Kronbauer, esposa e 2 filhos, sem indicação precisa de ano.

175. João Kayser, esposa e 3 filhos, sem indicação precisa de ano.

176. Frederico Krug, sem indicação precisa de ano.

177. Nicolau Kehl, esposa e 3 filhos, sem indicação precisa de ano.

178. Pedro Kern, esposa e 1 filho, sem indicação precisa de ano.

179. João Krämer, sem indicação precisa de ano.

180. Pedro Kramer, chegou em 1829.

181. Henrique Klapper, sem indicação precisa de ano.

182. Kazius, sem indicação precisa de ano.

183. Guilherme Knewitz, sem indicação precisa de ano.

184. Miguel Kirsch, esposa e 1 filho, sem indicação precisa de ano.

185. Christiano Kohlrausch, esposa e 1 filho, sem indicação precisa de ano.

186. Jorge Koch, esposa e 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

187. João Kussler, sem indicação precisa de ano.

188. Henrique Kampf, sem indicação precisa de ano.

189. Klaser, chegou após 1829.

190. Pedro Kautzmann, chegou após 1829.

191. Jacob Korb, chegou após 1829.

192. Jorge Kronmeyer, chegou após 1829.

193. Köche, chegou após 1829.

194. Simão Kappel, chegou após 1829.

195. Pedro Kremer, chegou em 1845.

196. Felippe Kunz, sem indicação precisa de ano.

197. Luiz Kunz, sem indicação precisa de ano.

198. Jacó Keiper, sem indicação precisa de ano.

199. Jacob Kroeff, sem indicação precisa de ano.

200. Carlos Klar, sem indicação precisa de ano.

Fonte adaptada: PETRY, Leopoldo. Nôvo Hamburgo: florescente município do Vale do Rio dos Sinos. São Leopoldo: Editora Rotermund & Cia., 4a. edição, 1963, pág. 32-33.

Primitivos colonos de Novo Hamburgo - Parte 03

Observação: relação incompleta de colonos alemães estabelecidos antes de 1850 nas picadas Costa da Serra e Estância Velha (denominada genericamente em crônicas setecentistas de "Campo Ocidental"), na região de Lomba Grande (parte das terras da Feitoria Velha, chamada anteriormente Sendente).

Segue a lista com o nome do colono e família (quando houver) e o ano da chegada no Rio dos Sinos (São Leopoldo). 

101. Frederico Ernesto Falkmann, chegou após 1829.

102. Nicolau Fick, chegou após 1829.

103. Jacob Faller, chegou após 1829.

104. Conrado Gerhard, 3 filhos, chegou em 1825.

105. Frederico Graf, esposa e 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

106. Jorge Grub, esposa e 5 filhos, sem indicação precisa de ano.

107. Jacob Gerhard, chegou em 1826.

108. Felipe Gerhard, sem indicação precisa de ano.

109. Frederico Grohs, esposa e 3 filhos, sem indicação precisa de ano.

110. Mathias Geyer, esposa e 6 filhos, sem indicação precisa de ano.

111. Mathias Grün, esposa e 5 filhos, chegou em 1827.

112. Zacarias Grin, sem indicação precisa de ano.

113. Gaewersen, chegou após 1827.

114. Carlos Gressler, chegou após 1827.

115. Jorge Groess, chegou após 1827.

116. Henrique Jacob Gräff, chegou após 1827.

117. Guilherme Gaelzer, chegou após 1827.

118. Guilherme Georg, chegou após 1827.

119. Jacob Hofmann, chegou em 1825.

120. Jorge Hofmann, chegou em 1825.

121. Jorge Hoefel, 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

122. Joaquim Christiano Hack e esposa, sem indicação precisa de ano.

123. Jorge Nicolau Heidrich, sem indicação precisa de ano.

124. Guilherme Heldt, esposa e 3 filhos, sem indicação precisa de ano.

125. Daniel Habigzang, chegou em 1826.

126. João Nicolaos Hans, esposa e 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

127. Guilherme Hartz, esposa e 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

128. Felipe Hofmeister, esposa e 8 filhos, sem indicação precisa de ano.

129. Ludovico Hinkel e esposa, sem indicação precisa de ano.

130. Felipe Huf, esposa e 3 filhos, sem indicação precisa de ano.

131. Wendelino Hennemann, esposa e 2 filhos, chegou em 1827.

132. Christiano Horn, esposa e 6 filhos, sem indicação precisa de ano.

133. Adão Hexsel, esposa e 1 filho, sem indicação precisa de ano.

134. Pedro Haas, sem indicação precisa de ano.

135. João Haas, sem indicação precisa de ano.

136. Ernesto Heller, chegou em 1828.

137. João Heberle, esposa e 4 filhos, sem indicação precisa de ano.

138. Frederico Hauschild, chegou em 1829.

139. João Haas, sem indicação precisa de ano.

140. João Hermann, sem indicação precisa de ano.

141. Felipe Hoffstätter, sem indicação precisa de ano.

142. João Pedro Höher, sem indicação precisa de ano.

143. Patrik Horn, sem indicação precisa de ano.

144. Henke, chegou após 1829.

145. Heimburg, chegou após 1829.

146. Heineck, chegou após 1829.

147. Jacob Heller, chegou em 1845.

148. João Pedro Haesbert, sem indicação precisa de ano.

149. João Henrique Haertel, sem indicação precisa de ano.

150. Adão Hubert, sem indicação precisa de ano.

Fonte adaptada: PETRY, Leopoldo. Nôvo Hamburgo: florescente município do Vale do Rio dos Sinos. São Leopoldo: Editora Rotermund & Cia., 4a. edição, 1963, pág. 31-32.

A procissão de Medinas

"A Acacia, folha de Buenos-Aires, dá esta noticia:

<<Será possivel que n'este século de luzes e de adiantamentos se deixem vêr em certos povos actos de selvageria como o que vamos narrar?

<<Eis aqui o que se passou:

<<Acontece todos os annos, em dias da semana santa, na povoação de Medinas, uma das mais adiantadas da província de Tucuman, que no dia de sexta-feira santa, na procissão, sahe acompanhado o padre da localidade por uma numerosa concurrencia, entre a qual vai um grande numero de homens nús, usando um lençol em fórma de chiripá, os quaes com um silicio em uma mão, cheio de tachas nas pontas, vão dando nas costas continuos golpes, a tal extremo que fazem jorrar sangue por todo o corpo.

<<Cada vez que pára a procissão, um homem absorve um bom trago de cana e borrifa as costas ensanguentadas dos pobres penitentes, limpando com uma mão as feridas e dando com a outra fortes palmadas sobre as carnes nuas que se ouvem a grande distancia.

<<Sem entrarmos em mais commentários sobre estes actos de barbarismo, deixaremos ao publico sensato que faça os juizos que lhe pareçam mais prudentes, e só nos limitaremos a dizer ao padre d'essa localidade que nem entre os mouros se vê fanatismo semelhante, e que por seu Deus não permitta mais esses escandalos.>>"

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 06 de Junho de 1885, pág. 01, col. 02

Sonho de Natal 2019

Divulgação.