Sobrenomes judaicos - Parte 08 - sobrenomes mizrahim

Sobrenomes judeus mizrahim. Salientando, porém, que nem todos os sobrenomes são EXCLUSIVAMENTE judaicos.

Fonte adaptada para a língua portuguesa: Jewish Surnames Guide. NY, Pingeon Books, 2002. Também consultada: Jewish Encyclopedia. London, 1906.

Também consultados na web: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
https://www.lds.org/ensign/1990/12/israelite-names-witnesses-of-deity?lang=eng
http://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00085893/images/index.html?seite=731

Para saber sobre os judeus mizrahim: https://pt.wikipedia.org/wiki/Judeus_mizrahim

Abrach, Al-Abrach, Abramchik, Abramtzik, Abocassis, Aborjil, Abotbol, Abramidou, Abu, Agmy, Ajamy, Ajami, Alpron, Amroon, Amron, Anijar, Atiya, Avitan, Avramidou, Banay, Barany, Barzani, Ben-abu, Bengio, Biton, Chriqui, Elharar, Fahima, Gozlan, Habibi, Hadad, Haddad, Hagababa, Harush, Haziz, Hazidi, Hrusch, Hrush, Hruschov, Russov, Hysh, Jamil, Kashny, Khalilli, Khardun, Hardoon, Maimon, Maklof, Mofaz, Mograbi, Nazarian, Naqqash, Sabag, Sasson, Sassoon, Shamy, Sharabani, Sheriki, Shirazy, Soliman, Soomekh, Yarkoni, Zangi, Zeitouni, Zribi.

Sobrenomes judaicos - Parte 07 - sobrenomes sefarditas

Sobrenomes judeus sefarditas. Salientando, porém, que nem todos os sobrenomes são EXCLUSIVAMENTE judaicos.

Fonte adaptada para a língua portuguesa: Jewish Surnames Guide. NY, Pingeon Books, 2002. Também consultada: Jewish Encyclopedia. London, 1906.

Também consultados na web: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
https://www.lds.org/ensign/1990/12/israelite-names-witnesses-of-deity?lang=eng
http://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00085893/images/index.html?seite=731

Para saber sobre os judeus sefarditas: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sefardita

Faremos pequenas inserções entre parênteses para alguns sobrenomes sefarditas que não são tão correntes na Península Ibérica (local de origem da maioria destes sobrenomes)

Abecassis, Abencobra, Abendana (ou IbnDana), Abramento, Abrameto, Abrami, Abramo, Abramonte, Abravanel, Abrevaya, Abulafia, Alarco, Albala, Alboher (tipicamente sefardita balcânico), Albuquerque, Alcalay, Aleman, Alleman, Alfandary, Alkabes, Alkabetz, Almosnino, Almoznino, Alvarez, Acevedo, Azevedo, Acebedo, Angel (tipicamente sefardita da Ilha de Rodes, Grécia), Asayol, Ashkenazi, Eshkenazi, Asueli, Avelar, Azoulay (tipicamente sefardita do sul da França), Beja, Barraza (tipicamente sefardita palestino ou do Próximo Oriente), Baron, Barron, Barrow, Baruh, Baruch, Barouch, Barzilai, Battat, Behar, Benchimol, Bendayan, Benetton, Benhamou, Benmamán, Bension, Bentsion, Bensousan, Benveniste, Benvenista, Benvenisti, Bocarro, Boccara, Brito, Betito, Buendía, Bueno, Cabani, Calle, Camhi, Canetti (tipicamente sefardita italiano), Carbalho, Carballo, Carvalho, Carciente, Cardozo, Carmona, Carillo, Cassuto (embora sefardita espanhol, também com muita ocorrência no Norte da África), Chacon, Chelouche, Chocrón, Cohen, Cunha, Conforte, Konforty, Conforti (três últimos sobrenomes são sefarditas da Sicília), Cordoba, Cordova, Costa, da Costa, Cotto (sefardita da Itália), Coutinho (sefardita do norte de Portugal), Curiel, Dahan, Danon, Dannon, Dayan, Djerassi, Cherassi, Jerassi, Duarte, Eanes, Elfassi, Elhadad, Eliezer, Espinoza, Ezra, Ezratty, Ferrara, Ferraro (estes dois últimos sefarditas italianos), Ferreira, Herrera, Herrería, Errera, Ferrero, Herrero, Herrerio, Fidanque, Finzi (sefardita italiano), Fonseca, Franco, Franchetti (sefardita italiano), Fresco, Gabai, Gabay, Galante, Galo, Gallo, Gaster, Gattegno (sefardita italiano), Gilstrap, Giltrap, Guerreiro, Guerrero, Hasda, Hassa, Hazbay, Hazday (quatro últimos sobrenomes são originários de judeus árabes de Portugal ainda na época da dinastia de Borgonha), Hazidi, Kassorla, Laguna, Leão, León, Lelouche, Lindo, Lombroso (sefardita italiano), Lopes, Lopez, Luna, Luría, Lurye, Luryi, Martin, Martinez, Masliah (sefardita do Norte da África), Masarano, Massarano (dois últimos sobrenomes sefarditas italianos mas com tradição histórica instalada em Salônica, Grécia), Matarasso, Matarazzo (dois últimos sobrenomes sefarditas italianos), Matalon, Medina, Meneses, Menezes, Moissis, Molho, Montes de Oca, Montoya, Najara, Najar, Nijar, Nagar, Nagara, Nagari, Najera, Navarro, Nehama, Nunes, Nuñez, Oliva-Cávia, Oliveira, Pacheco (do nome próprio masculino hebraico Peqachyah que significa "aquele que Jeová abriu os olhos"; este sobrenome tem precisamente uma origem judaica), Paiva, Paiba, Pereira, Perels, Perez, Peretz, Peres, Peixoto, Pimentel, Pinto, Plante, Planté, Planti, De la Plante, LaPlante (cinco últimos sobrenomes encontravam-se com mais frequência em comunidades israelitas na costa mediterrânica da França e Itália), Rabin, Recanati (sefardita italiano), Rebibo, Rodriguez, Rodrigues, Rodrig, Rodrich, Rodriga, Rodrique, Rodrigue, Roudies (sefardita occitânico), Rosell, Rosetti (sefardita italiano), Rozanes, Rosanes, Ruas (da palavra ruah que significa "espírito" em hebraico), Saadia, Saadya (dois últimos sobrenomes tipicamente galegos; da Galícia, Espanha), Saba, Sabba (dois ultimos sobrenomes derivados da palavra hebraica para "avô"), Sadikario, Salazar, San Martin, San Martín, Sanchez, Saporta, Saporta, Sasportas, Seis Portas, Sarfati (sobrenome sefardita usado para designar um judeu oriundo da França), Sciaky, Shaki, Sedaka, Sadaka, Seixas, Seroussi, Sevilla, Shaltiel, Saltiel (dois últimos sobrenomes relacionados à diminuta comunidade israelita de Istambul), Shevach, Siboney (sefardita marroquino), Simha, Soeiro, Soero, Suero, Sousa, Souza, Spinoza, Spinosa, Sultán, Suárez, Suazo, Souza, Tedesco (para designar um judeu imigrante da Alemanha), Tedeschi (sefardita italiano), Toledo, Toledano, Taurel, Uzan, Varon, Verdugo, Berdugo, Vidal, Zacuto, Zuzarte, Zaldivar.

Sobrenomes judaicos - Parte 06 - sobrenomes romaniotas

Sobrenomes judeus romaniotas. Salientando, porém, que nem todos os sobrenomes são EXCLUSIVAMENTE judaicos.

Fonte adaptada para a língua portuguesa: Jewish Surnames Guide. NY, Pingeon Books, 2002. Também consultada: Jewish Encyclopedia. London, 1906.

Também consultados na web: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
https://www.lds.org/ensign/1990/12/israelite-names-witnesses-of-deity?lang=eng
http://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00085893/images/index.html?seite=731

Para saber sobre os judeus romaniotas: https://pt.wikipedia.org/wiki/Romaniota

Angelos, Attas, Avraam, Babtsi, Bakabi, Bakola, Barbatsakou, Basaras, Batis, Battinos, Bellelis, Bechoropoulos, Betkas, Borbolis, Dallo, Damos, Daskalaki, David, Dekastros, Dolmas, Ezras, Fegkas, Gadol, Galanos, Ganis, Giaralis, Habid, Havid, Hadjapoulos, Havoulas, Hazidi, Iakov, Iaralis, Iarali, Ieouda, Iosef, Isaak, Ischakis, Kabilis, Kabelis, Kalabokas, Kamondo, Koen, Kofinas, Kokkinos, Kostarianos, Koundouratzi, Koutskos, koutsomitis, Lagaris, Levis, Liaskos, Maltis, Mam, Markado, Marmados, Matsa, Matza, Matsil, Megir, Mionis, Mosios, Negrin, Nikokiris, Ouriel, Paratsouklia, Pitsirilos, Politis, Roussis, Sabethai, Saretas, Svolis, Tepelenis, Tsanapas, Tsapalamou, Tsitos, Vitolis, Volos, Vrachoritis, Yarali, Yiakoel, Yosekos, Yosekou, Zakar.

Histórico do Município de Torres/RS

"O Município de Torres possui este nome devido a existência de três grandes rochedos que se estendem a beira-mar: Torre Norte (Morro do Farol), Torre Centro (Morro das Furnas) e Torre Sul (onde se localiza a Praia da Guarita).

Torres é um dos núcleos mais antigos do estado. Era utilizado pelos índios Carijós (Santa Catarina) e Arachanes (Rio Grande do Sul), que em seu comércio de trocas usavam uma picada, costeando os banhados dos sopés internos das torres - começando na Praia Grande e indo até Itapeva.

Em 1500, estas trilhas, abertas em meio a matagais, começaram a ser usadas também por paulistas, compradores de índios, que os levavam a São Paulo como escravos. Era o elo principal entre o resto do Brasil e os núcleos avançados do povoamento português, na Colônia do Sacramento (1679) e no Presídio de Rio Grande (1737).

A região de Torres era inicialmente habitada por indígenas Carijós, que dedicavam-se a pesca e a uma rudimentar agricultura. Por volta de 1531 Pedro Lopes de Souza, navegador português, desembarcou no rio Boipituba (atual rio Mampituba) e fez registros dos indígenas no local.

Em 1766, foram concedidas as primeiras sesmarias nas redondezas de Torres. Manoel Ferreira Porto, fundador de Torres, é nomeado em 1814 alferes da região de Rio Grande e comandante no Presídio de Torres. Em 1824, acontece a inauguração oficial da Igreja São Domingos das Torres, marco inicial do povoamento, construída por prisioneiros junto ao presídio, atual Morro do Farol.

Em 1826 chegaram a Torres os primeiros imigrantes alemães, mandados pelo Visconde de São Leopoldo. Dividiram-se, os protestantes formaram a colônia de Três Forquilhas na encosta do planalto, enquanto que os católicos se instalaram próximo as lagoas do Morro do Farol e Jacaré, formando e construindo a Colônia de São Pedro de Alcântara.

Por volta de 1830 chegaram os imigrantes italianos, vindos de Caxias do Sul fixaram moradia no atual Morro Azul.

Em 21 de maio de 1878, Torres foi elevada a categoria de município através da Lei Provincial no. 1152, dando-se a instalação em 22 de fevereiro de 1879."

Fonte:  ATLÂNTICO (RS), 07 de Setembro de 1998, pág. 04

Sobrenomes judaicos - Parte 05 - sobrenomes com origem no Leste Europeu

Sobrenomes com origem no Leste Europeu. Salientando, porém, que nem todos os sobrenomes são EXCLUSIVAMENTE judaicos.

Fonte adaptada para a língua portuguesa: Jewish Surnames Guide. NY, Pingeon Books, 2002. Também consultada: Jewish Encyclopedia. London, 1906.

Também consultados na web: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
https://www.lds.org/ensign/1990/12/israelite-names-witnesses-of-deity?lang=eng
http://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00085893/images/index.html?seite=731

149. Schlesinger, Shlonsky, Slezak - para denominar um judeu oriundo da Silésia.

150. Lasal, Lassel, Lassalle - para denominar um judeu oriundo de Wodzislaw Slaski (nome alemão: Loslau), cidade na Alta Silésia, Polônia.

151. Lipschitz, Lipstiz, Lipshits, Lipschütz, Leobschütz - para denominar um judeu oriundo de Glubczyce (nome alemão: Leobschütz), cidade na voivodia de Opole, Polônia.

152. Abel, Abeles, Alebev, Abelson - patronímico do nome próprio Abel.

153. Anscher, Antschel, Ancerl - do hebraico ansche, cujo significado é homem.

154. Auspitz - para denominar um judeu oriundo de Hustopece (nome alemão: Auspitz), cidade no distrito de Breclav, República Tcheca.

155. Brandeis, Brandys, Brandis, Brandes - para denominar um judeu oriundo de Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (nome alemão: Brandeis), cidade no distrito de Praha-výchd, República Tcheca.

156. Elbenschütz, Eibeschütz - para denominar um judeu oriundo de Invancice (nome alemão; Eibenschütz), cidade no distrito de Brno-venkov, República Tcheca.

157. Horowitz, Horovitz, Horvitz, Horwitz, Hurwitz, Hurewicz, Gurevich, Gurvich - para denominar um judeu oriundo de Horovice (nomes alemães: Horschowitz, Horowitz), cidade no distrito de Beroun, Boêmia, República Tcheca.

158. Perutz - para denominar um judeu oriundo de Peruc (nome alemão: Perutz), cidade no distrito de Louny, República Tcheca.

159. Präger, Praeger, Prager, Preger - para denominar um judeu oriundo de Praga, República Tcheca.

160. Trebisch, Trebitsch - para denominar um judeu oriundo de Trebic (nome alemão: Trebitsch), cidade no distrito homônimo, Morávia, República Tcheca.

161. Levit, Levitovitch - patronímico do nome Levi ou uma forma para se referir à classe sacerdotal.

162. Eisenstadt - para um judeu oriundo da cidade homônima no estado de Burgenland, Áustria. Até o século XVII, esta cidade pertenceu a sucessivas dinastias húngaras, embora tivesse uma significativa população de etnia germânica.

163. Aaronovitch, Aronowitz - patronímico do nome próprio masculino Aaron (Aarão).

164. Abramson, Abrahamson, Abrahamsen, Abramovich, Abramowich, Abramoff, Abramov, Abramowitz, Abramovitz, Abramski, Abramsky, Abramek, Abramian, Abrahamian - patronímico do nome próprio masculino Abraham (Abraão).

165. Barton - cevada, provavelmente para um produtor de malte ou mestre cervejeiro.

166. Beck - entre os judeus da Ucrânia o mesmo que padeiro.

167. Berg, Berger, Bergmann, Bergman - montanhês, mineiro, habitante da montanha. Porém também pode meramente ter um sentido religioso, como uma referência ao Monte Sião da tradição judaica.

168. Boyer - forma alemã-oriental (entendido como alemã-oriental para denominar os territórios a leste do antigo Império Prussiano ou do antigo Império Alemão) para agricultor.

169. Boyewsky, Boesky - agricultor, camponês. Forma típica da região da Yekaterinoslav, Rússia.

170. Balshemnik, Balshemennik, Bolshemennikov - da expressão hebraica Baal Shem, que pode ser traduzida como "Mestre do Nome". Refere-se a uma ocupação judaica histórica de certos rabinos cabalísticos com conhecimento do uso de nomes de Deus no judaísmo para a prática de cura, milagres, exorcismos e bençãos. Bastante comum entre os judeus da Bielorrússia.

171.Burstein, Boorstyn, Burstyn, Birstein, Burshtin, Borstein - para um judeu originário de Bursztyn (nome alemão: Birstein ou Burstein), cidade-gueto na antiga região histórica da Galícia, hoje parte da Ucrânia. Também pode ser um toponímico relacionado ao antigo condado de Isenburg-Birstein, que existiu de 1644 até o Congresso de Viena (1815) e englobava territórios das atuais Alemanha e Áustria.

172. Chernick, Chornya, Chernik, Czernik - sobrenome ucraniano que significa preto. Também pode corresponder  a quase cem nomes de lugares na Rússia, Ucrânia e Bielorrússia (aldeias, vilarejos, cidades, distritos) com os nomes de Cherny, Chrorny, Chyornaya, Chernaya, Chyornoye e Chernoye.

173. Dorfman, Dorfmann - aldeão, morador de um pequena localidade, morador de uma vila rural, camponês.

174. Fijman - nome de família judaico de significado não encontrado, porém com linhagens importantes na Romênia e Moldova.

175. Galker, Galke, Galka - pequena bola, botão. Encontrada em famílias judias da Polônia.

176. Gryngras, Gringras - mestiço, no sentido de um judeu que possui traços sanguíneos não-judaicos.

177. Huber, Hiver, Hivar, Hubbar, Hupper, Huper, Hobar, Hibber, Kuber, Kubri, Kivri, Heber, Eber, Hever, Ever - forma usada para designar um agricultor que é dono do próprio feudo, isto é, detém sua posse. Camponês que não é servo da gleba, agricultor livre.

178. Chodorov, Chodorow, Jodorowsky, Khodorkov, Khodorkovsky - referência a vários nomes de lugares na Ucrânia e Bielorrússia com o topônimo Khodoriv, Khodorkiv ou Khodorkivtsi.

179. Kagan, Kogan - no caso, a maioria das interpretações remetem que estes sobrenomes signifiquem a função de rabino. Todavia, na Rússia Imperial os dois termos também foram usados para denominar os judeus khazari.

180. Kalisch, Kalischer - para um judeu oriundo da cidade de Kalisz (nome alemão: Kalisch), na voivodia da Grande Polônia, Polônia.

181.Katzmann - membro da classe sacerdotal, rabino.  Sobrenome com origem comprovada entre os judeus da cidade de Mozyr, sudeste da Bielorrússia.

182. Kitzes, Kitzis, Kitces, Keces, Keses, Ketzis - conjunto de sobrenomes de pessoas que se consideram descendentes do rabino hassídico da comunidade de Tulchin (Ucrânia) Ze'ev Wolf Kitzes (1685-1788).

183. Kolikov, Kolek - pessoa solitária. Encontrados entre judeus russos.

184. Kutner, Kuttner, Cutner - para um judeu oriundo da cidade de Kutno, voivodia de Lodz, Polônia.

185. Krasner, Krosner - para um judeu oriundo da Krasnopolje, no oblast russo de Kaliningrado.

186. Milavetz, Milawetsch - para o judeu oriundo da cidade de Milavce (nome alemão: Milawetsch), distrito de Domazlice, República Tcheca. Embora a concentração mais significativa de Milavetz seja a Lituânia (possivelmente a razão foi uma migração na Idade Média).

187. Milstein, Mistejn, Milestone, Milistein, Merrill - visco (família Santalaceae).

188. Minkowski - para um judeu oriundo de Minkowice, aldeia no distrito de Puck, Pomerânia, Polônia.

189. Micula, Mikula - para um judeu oriundo da comunidade israelita de Novogorod, Rússia.

190. Moszkowski, Moshkovsky - para um judeu oriundo de Moscou, Rússia.

191. Motyka, Motyk - para um judeu oriundo da região histórica de Motykova Gorka, na cordilheira Barania, Silésia, Polônia.

192. Pienionzek, Pieniazek - significa pequena moeda, moeda de um centavo, em polonês. Deacordo com as fontes que pesquisamos, enquanto nome de família judaico os dois sobrenomes fazem referência à comunidade israelita de Rydzewo Pieniazek, voivodia da Podláquia, Polônia.

193. Pinsker, Pinski, Pinsk - para um judeu oriundo da cidade de Pinsk (nome alemão homônimo), na região de Brest, sudoeste da Bielorrússia.

194. Plotkin, Plotke, Plotki - para um judeu oriundo de Plotkowo, Pomerânia Ocidental, Polônia.

195. Podolski, Podolsky - para um judeu oriundo da Podólia - região sudoeste da Ucrânia.

196. Pust - jejum.

197. Rabinowitz, Rabbinowitz, Rabinovitch, Rabinowich - filho de um rabino. Sobrenomes judaicos comuns na Polônia, Rússia e outros países da Europa Oriental.

198. Shklover, Shklovsky, Szklów - para um judeu oriundo de Shklow, cidade na região de Mogilev, Bielorrússia.

199. Shlonsky - para um judeu oriundo da Silésia.

200. Slonim, Slonimsky - para um judeu oriundo de Slonim, cidade na região de Grodno, Bielorrússia.

201. Slutsky, Slucki, Slotsk - para um judeu oriundo de Slutsk, cidade na região homônima, Bielorrússia.

202. Smolensky - para um judeu oriundo de Smolensk - que tanto nomeia uma cidade quanto um oblast na Rússia. Está próxima tanto da Lituânia, quanto da Polônia.

203. Spector, Spektor, Spectorski - inspetor ou na acepção correta: coletor de impostos. Os judeus que se registravam como coletores de impostos nos governos russo ou ucraniano recebiam um status favorável em relação a viagens, muito embora fossem geralmente mal vistos nos shtetls (aldeias-guetos judaicas do Leste Europeu).

204. Tiktiner, Tikotiner, Tikotin, Tiktin - para um judeu oriundo de Tykocin, voivodia da Podláquia, Polônia.

205. Trachtenberg, Trachenberg, Trachtenburg, Trajtenberg, Trakhtenberg - conjunto de sobrenomes muito comuns entre judeus asquenazes ucranianos e bessarabianos. Denomina um judeu oriundo de Zmigród (nome alemão: Trachenberg), Baixa Silésia, Polônia.

206. Trakiner, Trokiner - para um judeu oriundo de Trakine, município de Kazlu Ruda, Lituânia.

207. Twersky, Twerski, Tverski - nomes de família judaicos que remetem à dinastia hassídica de Chernobyl, Ucrânia, iniciado pelo rabino Menachem Nachum Twerski (1730-1791). 

208. Trupin, Truppin, Troupin - nomes de família judaicos que remetem ao shtetl (aldeia-gueto) de Trupy, que existiu na Letônia. A origem de todas as linhagens e variantes está numa família levita da região de Dvinsk, Letônia.

209. Unger, Ungar - para um judeu oriundo do antigo Reino da Hungria. 

210. Wiznitzer, Witznitzer, Wiznitz, Wischnitz - para um judeu oriundo da região de Vyzhnytsia (hoje um distrito), no oblast de Chernivtsi, Ucrânia.

Sobrenomes judaicos - Parte 04 - sobrenomes idiossincráticos & corruptelas

Sobrenomes com significado dentro da religião judaica ou corruptelas usadas por judeus. Salientando, porém, que nem todos os sobrenomes são EXCLUSIVAMENTE judaicos.

Fonte adaptada para a língua portuguesa: Jewish Surnames Guide. NY, Pingeon Books, 2002. Também consultada: Jewish Encyclopedia. London, 1906.

Também consultados na web: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
https://www.lds.org/ensign/1990/12/israelite-names-witnesses-of-deity?lang=eng
http://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00085893/images/index.html?seite=731

133. Achselrod, Axelrod, Akselrod - conjunto de sobrenomes que podem indicar um patronímico de Issacar ou que uma determinada linhagem familiar é considerada descendente da tribo israelita de Issacar.

134. Hassar - uma forma hebraica para o nome árabe Hassan.

135. Helman, Hellmann, Helman, Hellman, Hillman, Elman, Gelman, Gellman, Giller - patronímico do nome próprio hebraico Hillel, que faz alusão um rabino homônimo famoso do judaísmo que viveu no século I a.C.

136. Kantor, Cantor, Spivak - de chazan ou hazzan - o cantor judeu de uma sinagoga.

137. Lehrer, Lerer, Lerner - professor. No sentido judaico, o professor de uma escola rabínica ou o professor da sinagoga.

138. Matus, Mattus, Matusowitz, Matusov, Matussof - patronímico do nome Mathias.

139. Megged, Maggid - pregador, pregador itinerante, contador de histórias de fundo moral dentro do judaísmo.

140. Rabin - rabino.

141. Reznik, Reznikoff, Fleischmann, Fleischman, Fleischer, Fleischhacker, Schechter, Schaechter, Schächter, Shocet - o açougueiro que procede o abate ritual de animais no judaísmo.

142. Sagan, Segan, Siegel, Shagal, Chagall, Seagal, Segalis - acrônimo da expressão Segan Levi que significa levita assistente, sacerdote assistente.

143. Schul, Shul, Schule - escola. Referência ao cheder judaico - tipo de escola primária para crianças onde se ensina o judaísmo básico e se estuda a língua hebraica.

144. Schüler, Schuler, Schüller, Schuller, Shuler, Schiller, Shiller, Schulberg, Schulhoff, Schulmann, Shulman - estudante. O estudante do cheder (veja o item anterior). Serve também para denominar o professor, em alguns casos. Os itens 143 e 144 se entrecruzam no significado.

145. Sofer, Soyfer, Sopher - o escriba. Aquele que possui habilidades de caligrafia e conhecimento linguístico para reproduzir os textos sagrados e de estudo do Judaísmo em pergaminhos especialmente preparados.

146. Katz - da expressão Kohen Zedek  que pode ser traduzida como o sacerdote da comunidade.

147. Schatz, Schatzberg - querido, amado, benquisto.

148. London - denominação para um judeu londrino.

O Grande Incêndio no Porto de Pelotas em 1929

"Grande incendio no porto de Pelotas

Dois predios inteiramente destruidos pelo fogo - As chammas consumiram dois mil saccos de assucar - Os avultados prejuizos - A acção dos bombeiros

Nos primeiros dias deste mez a população de Pelotas foi alarmada por um pavoroso incendio, que se manifestára no porto da cidade.

O fogo tivera inicio no predio n. 60 da rua Conde de Porto Alegre, onde estava estabelecida com moagem de assucar a firma Sparenberg e Irmão.

Tomando o fogo forte incremento alastrou-se, propagando-se ao predio vizinho, occupado pelo almoxarifado da Cervejaria Haertel.

Não parou ahi a acção destruídora das chammas. Como tardassem os soccorros do Corpo de Bombeiros o fogo attingiu o predio 62, onde estava estabelecida a fabrica de telhas de cimento e serraria, da firma Monti e Campos.

A ACÇÃO DOS BOMBEIROS

Infelizmente os bombeiros chegaram demasiado tarde.

As chammas já haviam devorado quasi que inteiramente dois predios.

Auxiliados, entretanto, pelo pessoal dos trapiches do Commercio, São Pedro e São Francisco, dirigidos pelo capataz Natalio Zanine, conseguiram circumscrever a acção do fogo aos predios já attingidos.

Foi heroico o trabalho dos bombeiros; lutaram elles não só com a impetuosidade das chammas mas com a insufficiencia do seu material.

Prestaram ainda inestimaveis auxilios 16 funccionarios da firma Monti e Campos e a de ferragem Vianna e Cia., que forneceu as manguerias necessarias.

OS PREJUIZOS

Os prejuizos foram totaes nos predios 58 e 60 da rua Conde de Porto Alegre.

A firma Sparenberg e Irmão, constituída dos srs. Otto e Waldemar Sparenberg, soffreu a perda de dois mil saccos de assucar que se achavam depositados no armazem e dos quaes apenas trinta e nove foram salvos.

A mercadoria destruida pelo fogo pertencia ás seguintes firmas locaes: Mascarenhas e Filhos Limitada, 139 saccos; Sica, Firmo e Moreira, 808 saccos; Faustini e Passos, 100 saccos; Francisco Delamare, 58; Pires e Irmão, 50; Oliveira e Cia., 33; Siqueira Pinto e Irmão, 75; Cunha Amaral e Cia., 125 e o restante a outras tres firmas.

Felizmente ainda ha dias haviam sido retirados dali 500 saccos de assucar pertencentes á firma Machado e Cia., estabelecida em Jaguarão.

Os predios incendiados, que são de propriedade do sr. Leopoldo Haertel, estavam segurados em 60 contos na Companhia Sul-Americana.

A Cervejaria Haertel, que teve um prejuízo de 40 contos pela perda do seu material, estava no seguro em dois mil contos em varias companhias.

A fabrica de telhas do cimento e serraria, da firma Monti e Campos, tambem attingida pelo fogo, teve um prejuízo calculado em seis contos de réis.

A ORIGEM DO FOGO

Não foi promptamente esclarecida a origem do fogo, entretanto se presume que elle fosse produzido por combustão espontanea, em virtude do calor, ou por algum phosphoro inadvertidamente jogado.

UMA VICTIMA

Infelizmente um dos abnegados funccionarios da firma Monti e Campos, que auxiliava a extincção do incendio recebeu graves queimaduras no braço esquerdo, sendo internado na Santa Casa local."

Fonte: DIARIO NACIONAL (SP), 11 de Dezembro de 1929, pág. 08, col. 05-06