Inauguração da Colônia Pedro II

"Lêse no Diario do Rio Grande em data de 29 do mez passado:

COLONIA DE D.PEDRO II

'Visitamos em Pelotas o sitio onde se vai estabelecer a Colonia Irlandeza de D.Pedro II: he um local que, a uma legoa da cidade, offerece as mais vantajoas condições, quer a respeito da Colonia, quer dos seus consumidores.

Collina espaçosa domina toda Pelotas e seus magnificos arrabaldes, em terreno inacessivel á invasão das aguas no inverno.

'Quarta feira passada assistimos á collocação do primeiro esteio da Colonia, a cuja ceremonia concorreu brilhante sociedade de respeitaveis pessoas de um e outro sexo; e em todos os semblantes se manifestou o mais vivo enthusiasmo pela prosperidade o florescimento da Colonia de D. Pedro II; enthusiasmo que mais significativamente se revelou nos parabens que toda a sociedade votou ao Sr. Jorge Cowley, o digno director da Colonia.

'O Sr. Antonio Raphael dos Anjos, a cujo patriotismo se deve, em grande parte, tão util acquisição para o nosso Paiz, obsequiou aos numerosos circunstantes com um delicioso assado de couro.'

Fonte: CORREIO DA TARDE (RJ), 09 de Janeiro de 1850, pág. 02, col. 01

O czar proíbe a leitura!

"Como a Austria, a Russia não quer livros de Zola. 

Um decreto imperial banio a Nana e outras obras do eminente escriptor francez.

O decreto tambem prohibe ás bibliothecas de todo o genero - até as particulares! - darem á leitura de livros de Luiz Blanc, Rochefort, Adam Smith, Michelet, Lyell, Stuart Mill, Karl Marx, Lassale, Buchner, Moleschott, Agassiz, etc., etc.

Seria muito mais conveniente que o czar descobrisse o meio de evitar a entrada do plancasito..."

Fonte:  A FEDERAÇÃO (RS), 27 de Outubro de 1884, pág. 01, col. 08

Inauguração do Aeroporto de Pelotas em 1928

"O PRIMEIRO AERO-PORTO DO BRASIL

* * * * * 

A COMPANHIA AERONAUTICA BRASILEIRA INAUGUROU-O EM PELOTAS

PELOTAS, 12 (A.B.) - Toda a imprensa registou, com muita sympathia, a inauguração do aerodromo da Cia. Aeronautica Brasileira, o qual recebeu o nome de Aero-porto dr. Augusto Simões Lopes.

Foram paranymphos da cerimonia, o coronel Pedro Osorio e a senhorita Lili Siqueira Perret. Compareceram: o arcebispo diocesano, altas autoridades civis e militares, o intendente municipal, dr. Augusto Simões Lopes, numerosas outras personalidades e mais de 2.000 convidados, inclusive cerca de 300 senhoras e senhoritas.

Foi interessante a cerimonia, quebrando-se a classica garrafa de champagne contra o pilão direito do hangar.

Nesse momento o coronel Pedro Osorio pronunciou estas palavras:

'Denominar-se-á este aero-porto, dr. Augusto Simões Lopes'.

O aviador Vachet pronunciou, então um discurso allusivo ao acto.

Pelotas é a primeira cidade do Brasil a possuir um aero-porto munido de installações completas e modernas. Distante agora 11 horas do Rio de Janeiro, 3 horas de Montevidéo, 5 horas de Buenos Aires e a 9 dias de Paris, amanhã estará a seis dias de Paris e pouco depois a 4 dias sómente.

O chefe do Executivo municipal, por acto de hontem, deu nome de Campo Santos Dumont, ao logradouro publico da Tablada, onde foi installado o aero-porto Augusto Simões Lopes."

Fonte: DIARIO NACIONAL: A DEMOCRACIA EM MARCHA (SP), 12 de Maio de 1928, pág. 05, col. 06

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 90 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2351. Gross Koslau ou Koslau - Kozlowo, município na Vármia-Masúria.
2352. Gross Kosuchen (entre 1938 e 1945 Allenbruch), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Kozuchy Wielki, aldeia no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
2353. Gross Kottorz (entre 1936 e 1945 Gross Kochen), condado de Oppeln, Alta Silésia - Kotórz Wielki, cidadela no município de Turawa, voivodia de Opole.
2354. Gross Kuzendorf, condado de Neisse, Alta Silésia - Slawniowice, aldeia no município rural de Glucholazy, voivodia de Opole.
2355. Gross Küssow, condado de Pyritz, Pomerânia - Koszewo, vila no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
2356. Gross Lasken, condado de Lyck, Prússia Oriental - Laski Wielkie, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
2357. Gross Lassowitz (entre 1936 e 1945 Oberwalden), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Lasowice Wielkie, vila e sede da comunidade rural homônima na voivodia de Opole.
2358. Gross Latzkow, condado de Pyritz, Pomerânia - Laskowo, aldeia no município de Przelewice, Pomerânia Ocidental.
2359. Gross Leistikow, condado de Naugard, Pomerânia - Lestkowo, vila no município de Nowogard, Pomerânia Ocidental.
2360. Gross Lenkuk, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Lekuk Wielki, cidadela no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
2361. Gross Lensk - Wielki Leck, cidadela no município de Plosnica, Vármia-Masúria.
2362. Gross Lepacken ou Lepacken (entre 1938 e 1945 Ramecksfelde), condado de Lyck, Prússia Oriental - Lepaki Wielkie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2363. Gross Linichen, condado de Dramburg, Pomerânia - Swierczyna, aldeia no município de Wierzchowo, Pomerânia Ocidental.
2364. Gross Malinowken (entre 1938 e 1945 Grossschmieden), condado de Lyck, Prússia Oriental - Malinówka Wielka, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2365. Gross Mandelkow, condado de Soldin, Brandemburgo - Bedargowo, aldeia no município de Kolbaskowo, Pomerânia Ocidental.
2366. Gross Mangersdorf, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Magnuszowice, vila no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2367. Gross Massow, condado de Lauenburg, Pomerânia - Maszewo Leborskie, aldeia no município de Cewice, Pomerânia.
2368. Gross Medunischken (entre 1938 e 1945 Grossmedien), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Mieduniszki Wielkie, lugar no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2369. Gross Mochbern (entre 1937 e 1945 Lohbrück), condado de Breslau, Baixa Silésia - Muchobór Wielki, antiga aldeia, hoje conjunto habitacional da cidade de Wroclaw, Baixa Silésia.
2370. Gross Moitzow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Mojszewo, assentamento no município de Karnice, Pomerânia Ocidental.
2371. Gross Mokratz, condado de Wollin, Pomerânia - Mokrzyca Wielka, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
2372. Gross Möllen, condado de Köslin, Pomerânia - Mielno, cidade na Pomerânia Ocidental.
2373. Gross Mönsdorf, condado de Rössel, Prússia Oriental - Mnichowo, aldeia no município de Reszel, Vármia-Masúria.
2374. Gross Montau, condado de Danzig, Prússia Ocidental - Matowy Wielkie, aldeia no município de Miloradz, Pomerânia.
2375. Gross Morin - Murzynno, aldeia no município de Gniewkowo, Cujávia-Pomerânia.
2376. Gross Mrosen (entre 1929 e 1938 Mrossen, entre 1938 e 1945 Schönhorst), condado de Lyck, Prússia Oriental - Mrozy Wielkie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2377. Gross Mützelburg - Myslibórz Wielki, aldeia no município de Nowe Warpno, Pomerânia Ocidental.
2378. Gross Neuhof (em algumas épocas e mapas aparece como Biedasken), condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Biedaszki, aldeia no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
2379. Gross Neukirch, condado de Cosel, Alta Silésia - Polska Cerekiew, vila e sede do município homônimo na voivodia de Opole.
2380. Gross Nimsdorf, condado de Cosel, Alta Silésia - Naczeslawice, cidadela no município de Pawlowitzke, voivodia de Opole.
2381. Gross Nossin, condado de Stolp, Pomerânia - Nozyno, aldeia no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
2382. Gross Notisten, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Notyst Wielki, lugar no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2383. Gross Ottern (entre 1928 e 1945 Ottern), condado de Rössel, Prússia Oriental - Otry, vila no município de Kolno, Vármia-Masúria.
2384. Gross Panknin, condado de Belgard, Pomerânia - Pekanino, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
2385. Gross Pasken (entre 1938 e 1945 Abbau Königstal), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Paski Wielkie, localidade abandonada por volta da década de 1950 que existiu no município de Pisz, Vármia-Masúria.
2386. Gross Peterwitz, condado de Ratibor, Alta Silésia - Pietrowice Wielkie, cidade na Silésia.
2387. Gross Pillacken (entre 1923 e 1945 Steinwalde), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Pilaki Wielkie, aldeia no município de Pozezdrze, Vármia-Masúria.
2388. Gross Pobloth, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Poblocie Wielkie, vila rural no município de Karlino, Pomerânia Ocidental.
2389. Gross Podel, condado de Stolp, Pomerânia - Podole Wielkie, vila no município de Glówczyce, Pomerânia.
2390. Gross Pogorzellen (entre 1907 e 1945 Gross Brennen ou Brennen), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Pogorzel Wielka, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2391. Gross Pomeiske, condado de Büttow, Pomerânia - Pomysk Wielki, aldeia no município de Bytów, Pomerânia.
2392. Gross Poplow ou Popelow, condado de Belgard, Pomerânia - Popielewo, vila no município rural de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
2393. Gross Pramsen, condado de Neustadt, Alta Silésia - Prezyna, vila no município de Zülz, voivodia de Opole.
2394. Gross Quäsdow - Gwiazdowo, aldeia no município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
2395. Gross Raddow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Radowo Wielkie, aldeia no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
2396. Gross Rakitt, condado de Stolp, Pomerânia - Rokity, aldeia no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
2397. Gross Rambin, condado de Belgard, Pomerânia - Rabino, aldeia e sede do município homônimo na Pomerânia Ocidental.
2398. Gross Rauschken, comunidade Rauschken, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Rusek Wielki, aldeia no município de Pasym, Vármia-Masúria.
2399. Gross Reetz (até 1928), Reetz (após 1928), condado de Rummelsburg, Pomerânia - Rzeczyca Wielka, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
2400. Gross Reichow, condado de Belgard, Pomerânia - Rychowo, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.

Rádio Federal FM de Pelotas

"Pioneirismo chega aos 25 anos

A Rádio Federal FM da UFPel completa amanhã 25 anos de funcionamento. Criada em 08 de Janeiro de 1981, a emissora é a primeira rádio educativa a transmitir em frequência modulada no Rio Grande do Sul, Caracterizada por uma programação musical diferenciada, a Federal FM também cumpre suas missões de educar e de difundir a cultura na região de abrangência da Universidade.

Foi em 1976 que foram dados os passos decisivos para a criação da emissora. No começo daquele ano, o então reitor da UFPel, Delfim Mendes Silveira, procurou por José Maria Marques da cunha e o convidou para montar a rádio, após duas tentativas frustadas de criação.

Aceito o convite, o futuro primeiro diretor da rádio manteve um contato com o engenheiro do então Dentel, órgão que regulava as telecomunicações no país, Antônio de Assis Brasil, natural de Jaguarão, para dar a partida no processo de criação. O destino da Cosmos FM estava traçado e seu surgimento delineado. O projeto da rádio da UFPel foi incluído no Plano de Distribuição de Canais da época. E foi ainda em 1976 que a Reitoria da UFPel recebeu a informação da concessão do canal para a rádio. Estava completa a pedra de alicerce da Cosmos FM, primeiro nome da emissora.

Local

Instalada em prédio na entrada do campus do Capão do Leão, estava resolvido o primeiro problema para que a emissora fosse ao ar. O segundo passo foi a importação de um transmissor de dez quilowatts da marca Harris, oriundo dos Estados Unidos, que até hoje lança no ar a programação da rádio.

Foi na gestão do reitor Ibsen Stephan que a rádio foi inaugurada. Na época, o pró-reitor de Extensão era José Passos Magalhães. O então pró-reitor administrativo da Universidade, Laudo Nunes, teve participação fundamental no processo de importação do transmissor, conforme declarou o primeiro diretor, José Maria Marques da Cunha.

Antes de ir definitivamente ao ar, a Cosmos FM passou por período experimental de funcionamento, no segundo semestre de 1980, quando transmitiu do último andar da Faculdade de Odontologia, no centro de Pelotas. No primeiro mandato do reitor César Borges, a emissora passou a ficar ligada à Coordenação de Comunicação Social da UFPel r não mais à Pró-Reitoria de Extensão e ganhou um novo nome, Federal FM.

Dirigiram a rádio, desde sua criação, José Maria Marques da Cunha, Sebastião Ribeiro Neto e João Manoel Cunha. O atual diretor é o jornalista Roberto Engel."

Fonte: DIÁRIO POPULAR (RS), 07 de Janeiro de 2006, pág. 11

A caçada a Berto Cuxarra e Paulo Burro

"Captura de criminoso e morte

O delegado de policia da Taquara do Mundo Novo expediu diversas escoltas em perseguição dos criminosos Felisberto Leite Ribeiro, vulgo Berto Cuxarra, e Paulo Burro, pai d'aquelle, para a captura dos quaes havia recebido requisição, por terem, com outros na linha Palmyra, municipio de São Sebastião do Cahy, assassinado o negociante italiano Deboni e sua familia e saqueado a casa, a que em seguida deitaram fogo.

Uma das escoltas conseguiu alcançal-os, ás 3 horas da tarde de 8 d'este mez, em casa de um individuo conhecido pela alcunha de Roça Velha, no termo de Vaccaria.

Intimada a prisão aos criminosos, recusaram obedecer, travando-se então renhida lucta, da qual saíu morto Cuxarra e feridos gravemente Paulo Burro e Manoel de Oliveira Pinto, que fazia parte da escolta.

O subdelegado do districto em que se deu a resistencia tomou conhecimento do facto.

Foi aprehendida n'essa ocasião grande quantidade de artigos roubados da casa de Deboni, encontrados em dous saccos de couro, que em um cargueiro conduziam os criminosos."

Fonte: A FEDERAÇÃO (RS), 27 de Janeiro de 1890, pág. 02, col. 02

A Colônia de Três Forquilhas - Parte 04 (Final)

"Os colonos chegados a Tres Forquilhas ou porque se encontrassem muito afastados de S. Leopoldo e, portanto, lhes fosse dificil manterem relações com o elemento germanico existente na Provincia, ou porque desde logo forçados pela necessidade de proverem á propria subsistencia, tivessem de manter relações com os nacionaes estabelecidos no logar, assimilaram, rapidamente usos e costumes todos nossos e a tal ponto que parece não se incorrer em erro affirmando que, de todos os nucleos de colonisação germanica existente nos tres Estados do Sul do Brasil, Tres Forquilhas é aquelle onde mais difficilmente se poderá distinguir entre nacionaes e extrangeiros de origem e onde não existe a menor rivalidade entre uns e outros, antes uma perfeita cordialidade, cujos laços nem os pendores religiosos ousam ferir como sóe acontecer alhures.

Teremos demonstrado isso de modo pratico, narrando alguns factos que na sua simplicidade são indices preciosos para o bom observador.

Além de varias outras, ha alli as familias Santos, Oliveira Mello, Candido e Vieira, que descendem dos naturaes que ou casaram com allemãs, como Manoel dos Santos, ou com filhos dos primeiros colonos já nascidos na Colonia, como os outros.

Existem na Colonia Adolpho dos Santos e João dos Santos, filhos de Manoel dos Santos, os quaes, por sua vez, tambem casaram com moças de origem allemã.

Algumas dessas familias fallam allemão e mantêm certos costumes allemães; outras, ao contrario, não fallam allemão, são catholicas e todos os seus costumes são genuinamente brasileiros.

Nas suas festas e nos seus kerbs tanto se pode ver os Erling, os Schvartzhaupt e os Witt, como os Santos, os Mello e os Vieira.

Na generalidade toda a população da colonia falla perfeitamente o nosso idioma quasi sem defeito algum de pronuncia. A proposito nos occorre narrar o seguinte: Existe alli a familia Voges, cujo tronco foi o virtuoso pastor Carlos Leopoldo Voges. Obedecendo ás regras de pronuncia allemã, deviam os da colonia chamar 'Fogues', mas tal não succede: Indistinctamente, os genuinos brasileiros e os que são descendentes dos velhos colonos e os membros da propria familia, todos empregam uma só pronuncia: Voges.

O que occorre em Tres Forquilhas observa-se tambem por identica razão na Colonia das Torres (São Pedro de Alcantara). Ha alli os descendentes do velho colono Antonio Kreutzburger, que passaram a chamar-se Kras Borges. É essa uma familia numerosa e todos os seus membros não sómente são chamados de Kras Borges como grapham assim o seu cognome na correspondencia e em documentos publicos e particulares.

Os Emerich se tornaram Emerim e os Eberhardt são em geral cognominados Barata.

Por occasião da grande guerra que agitou todos os centros dando logar a serios attrictos entre latinos e teutos, em Tres Forquilhas, e cremos que em S. Pedro de Alcantara tambem, não occorreu o mais leve incidente que viesse quebrar a fraternidade sempre reinante. Uns e outros continuaram entregues ao seu labor quotidiano, confiantes na perfeita garantia da ordem e na completa segurança publica, que foi sempre a preoccupação constante das autoridades locaes.

Aliás, razões existem para que aquella gente não se deixasse abater em tal momento historico, sentindo inclinações pela terra dos seus avós com descaso pelos interesses da sua patria - de Brasil - patria que não sómente acolheu em seu seio immenso e riquissimo os velhos immigrantes, como continuava a mimosear os rebentos daquella estirpe valorosa com as melhores caricias e com os mais preciosos dons de uma natureza luxuriante, debaixo deste incomparavel clima tropical. É que, a consolidar esse affecto, já havia corrido o precioso sangue daquelles obreiros da terra, quando por occasião da Guerra do Paraguay, a fina flôr da mocidade da Colonia havia trocado a enxada pela lança para correr pressurosa com defesa do Brasil, marchando para o theatro da guerra, donde infelizmente nem todos os valentes conseguiram voltar.

Segundo as informações que nos prestou o sr. Carlos Frederico Voges, um dos descendentes do velho Pastor Carlos Leopoldo Voges, antigo commerciante da Colonia e pessoa de toda a respeitabilidade, foram os seguintes os moços que dalli marcharam para o Paraguay:

1 Serafim Rodrigues

2 Luis Rodrigues

[Nota nossa: parte não encontrada]

(...)

Sobreveiu depois a revolução rio-grandense. A colonia foi theatro de correrias. Os colonos forma muito inquietados durante o longo periodo da guerra, vivendo em contínuos sobresaltos. A aggravar toda essa situação, vem a circumstancia de estar o governo a braços com a revolta e não poder, portanto, prover as necessidades da colonia.

Varios tiroteios e escaramuças houve na colonia e até um combate entre legalistas e farrapos, no logar do Cemiterio Velho, sendo então ferido o colono João Peck, que passou a ser alcunhado - João Baleado.

Durante os primeiros tempos o culto religioso era praticado em uma dependencia da casa do pastor Voges. Mais tarde levantaram uma tosca egreja com cobertura de palha no logar onde se encontra a actual, que é de alvenaria.

Em 1858, esta ultima apenas apresentava as suas paredes externas, sem madeiramento ou cobertura. Foi levantada ás expensas dos fieis.

A segunda casa commercial que surgiu na colonia foi a de Felippe Pedro Schmitt, por alcunha - Velho Pedro Commandante.

O pastor Voges montou tambem um cortume e alguns annos depois surgiu um outro que ignoramos a quem pertencia.

Desde logo comprehenderam os colonos que a cultura mais rendosa lhes seria a canna de assucar, não sómente pela excellencia das terras como pelo clima da região. A ella dedicaram-se, pois, levantando tambem os seus engenhos para o fabrico de aguardente e rapaduras, productos muito procurados pela gente da Serra.

Entretanto, não abandonaram as outras culturas. Plantavam feijão, milho, batatas, mandioca, arroz, e até fizeram plantações de café, chegando a exportar êsse precioso grão.

Trinta annos depois da fundação da colonia contavam-se alli 21 engenhos de canna e 40 de farinha.

Manoel Fernandes Bastos."

Fonte: A FEDERAÇÃO (RS), 12 de Novembro de 1926, pág. 01, col. 06-07; pág. 02, col. 01