Sobrenomes Poloneses - Parte 33

 

801. Dobrzanski - sobrenome toponímico referente a Dobrzany, nome de localidade encontrado nos antigos condados de Gródek, Stryjski e Lviv. Também um patronímico dos nomes eslavos Dobromir ou Dobroslaw. Por fim, um metonímico para homem bom, gentil, justo.

802. Dobrzeniewski - sobrenome toponímico relativo a Dobrzyniewo, aldeia anotada no antigo condado de Wyrzyski. Também um patronímico dos nomes eslavos Dobromir ou Dobroslaw. Por fim, um metonímico para homem bom, gentil, justo.

803. Dobrzysnki - sobrenome toponímico relacionado a Dobrzyn, cidade do antigo condado de Rypin, à direita do rio Vístula; ou a Dobrzienen, aldeia no antigo condado de Niborski. 

804. Dogielski - sobrenome toponímico associado aos seguintes locais: Dogiele, feudo e aldeia no antigo condado de Nowy Aleksandrów, na freguesia de Krewno; Dogi, nos antigos condados de Lidzki e Kaunas; Dogieliszki, no antigo condado de Wilkomier. Também pode ter o sentido metonímico de cão, cachorro e indicar duas coisas: pessoa de cabeça grande ou pessoa vigilante, desconfiada.

805. Dohanik - sobrenome de origem bielorrusa que significa incerto, em julgamento, suposto. Diz-se de uma pessoa forasteira ou pessoa fugida.

806. Doktor - sobrenome metonímico que significa doutor. No contexto medieval de origem na Polônia, que para este sobrenome é o ano de 1354, corresponde a um indivíduo que tenha cursado as artes e ciências em uma universidade.

807. Dolecki - sobrenome toponímico relativo a Doleck, aldeia na comuna de Nowy Kaweczyn, antigo condado de Skierniewice.

808. Dolinski - sobrenome relacionado ao nome de lugar Dolina, encontrado nos antigos condados de Szczuczysnki, Wloclawski, Kiev, Latyczowski, Szycki, Swiecianski, Vilnius, Lidzki, Translatorki, Sanocki, Czortkowski e Tarnopolski. O sobrenome pode também ser uma referência geográfica associada ao substantivo dolina que significa vale, baixada, concavidade, leito seco de rio, floresta baixa num vale.

809. Dolegowski - sobrenome toponímico relacionado a Dolegi, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Mazowiecki e Szczuczynski; ou a Dolega, nome de aldeia observado nos antigos condados de Brzeski e Obornicki. Também pode ser um metonímico vinculado ao substantivo dolega/doleka que corresponde a força, violência, algo que abunda, algo que age com intensidade, algo agressivo.

810. Domagala - sobrenome associado à ideia de exigir, superar, obter, reivindicar. Diz-se de uma pessoa que saiu de uma condição prévia prejudicial e obteve melhor condição, por extensão, pode ter vários empregos: homem recuperado após doença, servo que se tornou livre, habitante de um burgo que adquiriu direito num ofício profissional, nativo que retornou à sua terra natal, etc. Entretanto, dentro de um ponto de vista dialetal, pode se aproximar à ideia de chamado, apelo, e vincular-se a uma espécie de tática de caça.

811. Domalewski - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo Domala (significa dono de casa, por extensão, homem livre, homem que é proprietário de uma habitação). Pode ainda se referenciar ao substantivo domalega que nomeia um tipo de fogão central nas antigas habitações dos povos eslavos. Por fim, um metonímico para dono de casa, dono de uma propriedade (em oposição a um servo que habita nas terras de seu senhor).

812. Domanski - sobrenome patronímico do nome Doman, forma dialetal do nome polaco Damian (Damião em português). Pode ainda ser um toponímico relacionado aos nomes de lugar Domanin ou Domanice (vários na Europa Oriental).

813. Domaradzki, Domeracki - sobrenome toponímico relativo a Domaradz, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Brzozów e Opolski, ou a Domaradzice, aldeia no antigo condado de Sandomierz. Também um patronímico do nome polonês antigo Domarad.

814. Domaszewski - sobrenome toponímico relacionado aos seguintes locais: Domaszew, aldeia na comuna de Podlez, antigo condado de Garwolin; Domasze, nos antigos condados de Borisowski, Wilejski, Dzisienski e Braslawski; Domaszewice, no antigo condado de Kielce; ou a Domaszewicze, no antigo condado de Nowogródek.

815. Domian - sobrenome patronímico do nome Doman ou Domian, forma dialetal do nome polaco Damian (Damião em português).

816. Dominiak, Dominiczak - sobrenome patronímico do nome Dominik (Domingos em português).

817. Dominowski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Dominów, aldeia no antigo condado de Lublin; Dominowo, aldeia no antigo condado de Sredzki; Domnowo (nome alemão Domnau), cidade e feudo no antigo condado de Frydladzki. Também pode ser um patronímico do nome Domin, forma dialetal curta do nome Dominik (Domingos em português).

818. Domitrz - sobrenome patronímico do nome Dymitr (Demétrio em português).

819. Domnowski - sobrenome toponímico relacionado a Domnowo (nome alemão Domnau), cidade e feudo no antigo condado de Frydladzki. Também um patronímico vinculado às formas silesianas e sorábias Domnick e Domna (ambas correspondem a Dominicus em latim, Domingos em português).

820. Domzalski - sobrenome patronímico do antigo nomes polaco Domzal.

821. Donat - sobrenome patronímico do nome pessoal Donat (Donato em português).

822. Dorawa - sobrenome patronímico dos nomes dialetais polacos e eslavos Dorota, Dorofiej, Dorosz, Dorot, Chodor e Fiedor. Todos eles são formas aliteradas de Theodor (Teodoro em português).

823. Döring - sobrenome toponímico que significa turíngio, procedente da Turíngia - região histórica e estado federal da atual Alemanha.

824. Dornowski - sobrenome que indica uma referência à área de residência. Provém do substantivo alemão dorn que significa espinho, espinhoso. Portanto, um morador de uma área de muita vegetação espinhosa. Também pode ser um metonímico para pessoa antipática, mal-humorada.

825. Dorosz - sobrenome patronímico do nome Dorosz, uma forma do nome Theodor (Teodoro em português).

Sobrenomes Poloneses - Parte 32

 

776. Derewiaka - sobrenome proveniente do termo proto-eslavo derwo que significa árvore. Indica um habitante de uma floresta, uma referência geográfica ou um nome de casa. Na antiga Ucrânia, houve o nome Derew, portanto também pode ser um patronímico.

777. Dering - sobrenome toponímico polonizado do alemão; significa turíngio, procedente da Turíngia - região histórica e atualmente estado federal no centro da Alemanha.

778. Derlatka - sobrenome metonímico que significa cotovia. Designa uma pessoa alegre, pessoa entusiasmada, pessoa despreocupada, ou em contexto pejorativo, pessoa irresponsável.

779. Dermin - sobrenome patronímico do nome pessoal Derm (significa fútil, de interesses irrelevantes).

780. Derwisz - tem três fontes etimológicas potenciais, sendo elas: 1) do substantivo derwisz que significa dervixe (asceta muçulmano), mas que no contexto eslavo, tende a ser usado figurativamente para mendigo; 2) de uma palavra dialetal antiga para inteligente, esperto, trapaceiro, audacioso; 3) de um termo dialetal eslavo-oriental para preocupado, oprimido, aquele que suporta algo ou alguma condição.

781. Derylo - sobrenome patronímico do nome Dera, forma polonizada do nome alemão Därr. Um metonímico para seleiro.

782. Despet - culpa, insulto, vergonha, ofensa. Tem caráter metonímico.

783. Detrych - forma polonizada do patronímico alemão para Dietrich (Teodorico em português).

784. Dettki - sobrenome patronímico das formas hipocorísticas do baixo-alemão Dettke e Dietke, que provém do nome Dietrich (Teodorico em português). Sobrenome patronímico do nome prussiano Ditike ou Ditiko.

785. Debiec - sobrenome metonímico que significa carvalho jovem. Forma figurativa para homem forte e saudável. 

786. Debowski - sobrenome toponímico relativo aos nomes de lugar Debowa e Debowo - inúmeras localidades na Europa Oriental.

787. Debski - sobrenome toponímico relacionado aos seguintes locais: Deba, anotado nos antigos condados de Skierniewicki, Noworadomski, Radom, Opoczynski, Konecki, Nowy Alexandry e Tarnobrzeg; Debe, observado nos antigos condados de Kalisz, Pultuski, Przasnyski, Sokolów, Krasnystaw, Nowy Minsk, Varsóvia, Radzyminski e Czarnkowski; Debsk, nos antigos condados de Sochaczewski, Plock, Sierpc, Mlawa e Jedrzejewski; Debsko, verificado no antigos condados de Kalisz, Piotrkow e Koscian; Deby, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Blonski, Kolo, Turek, Konin, Czestochowa, Lask, Przasnyski e Kolno.

788. Degel - sobrenome patronímico do nome pessoal Dega ou Denga, ou também um patronímico do nome prussiano Dangele. Os três significam cicatriz.

789. Diadik - sobrenome patronímico relacionado aos nomes eslavos Dziadumil e Milodziad.

790. Dick - sobrenome metonímico que significa gordo, obeso. Tem origem etimológica no baixo-alemão.

791. Dietrich, Ditrich - sobrenome patronímico alemão do nome Dietrich (Teodorico em português).

792. Dingel - sobrenome patronímico dos nomes prussianos Dinge e Dingo, bem como dos nomes vármios Dingete, Dingone, Dingocz e Dyngun. Todos os seis tem a mesma raiz etimológica e se vinculam à palavra germânica arcaica ding ou thing que significa assembleia (tribal, clânica). 

793. Dlawichowski - sobrenome metonímico derivado da forma dlawich que corresponde a oleiro. Dlawich também foi um antigo nome pessoal, o que abre a possibilidade de também ser um patronímico. Figurativamente, a etimologia permite que seja empregado também para outros ofícios ou mesmo outras conotações como lento, enrolado, relutante.

794. Dlugosz - sobrenome metonímico que significa homem alto e desajeitado ou homem lento, homem resmungão.

795. Dluzniewski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Dluzniew, no antigo condado de Rzezyce, ou a Dluzniewo, nome de lugar encontrado nos antigos condados de Plonski, Lomza e Plock.

796. Dmytrowski - sobrenome patronímico relacionado ao nomes de lugar Dymtr, Dmitrow, Dmitrowka, Dmitrowice, Dmitrowce, Dmitrów, Dmitrówka, Dmitrowsk - em conjunto são mais de uma centena de lugares em toda a Europa Oriental e Rússia Europeia. 

797. Dobies - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Dobiemir e Dobieslaw. 

798. Dobron - sobrenome toponímico relacionado a Dobron, percebido no antigo condado de Lask. Pode ser um metonímico para homem bom, homem gentil, justo. Por fim, um patronímico dos nomes eslavos Dobromir e Dobroslaw.

799. Dobrowolski - sobrenome toponímico relativo a Dobra Wola, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Pinsk e Mlawa; ou a Dobrowola, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Augustów, Wylkowski, Wladyslawowski, Maryampolski, Borysowski, Pinsk, Kamieniec, Wolkowysk; ou a Dobrowole, nos antigos condados de Wilenski, Wilkomirski e Trocki.

800. Dobrski - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Dobromir e Dobroslaw. Também um metonímico para homem bom, gentil, justo.

Sobrenomes Poloneses - Parte 31

 

751. Dabrowicz - esse sobrenome provém de dabrowo que significa floresta de carvalho. É um toponímico relacionado aos nomes de lugar Dabrowo e Dabrowa, sendo os dois inúmeros na Europa Oriental, somando mais de 50 localidades entre aldeias, castelos e fazendas na Polônia, Tchéquia, Eslováquia, Ucrânia, Letônia, Lituânia, Eslovênia e Hungria. Tende, entretanto, na maioria dos casos a corresponder topônimos poloneses. Dabrowa também é um nome pessoal, então o sobrenome também é um patronímico.

752. Dehling - sobrenome patronímico alemão do nome Dehl. Dehl é uma forma saxônica para o nome Thiet (=povo, pessoa). Também pode ser um termo geográfico de etimologia germânica, derivado do vocábulo delle que significa oco, lugar oco, lugar aberto, vale.

753. Dehnel - sobrenome patronímico alemão do nome Dehn ou Dehne, formas hipocorísticas dos nomes pessoais Degenhard ou Daniel. 

754. Deiksler - forma polonizada do sobrenome alemão Deichsel, que significa cocheiro ou fabricante de barras de tração. Também pode ser um patronímico do nome frísio Deicke.

755. Deja - sobrenome metonímico usado para homem lento e desajeitado. Também o nome de um rio na região da Bucóvina, na Ucrânia.

756. Dekielinski - sobrenome metonímico que designa aproximadamente um tipógrafo, um profissional que usa a imprensa. O termo pode ter mudado de região para região e também com o passar dos séculos, pois documenta-se igualmente o termo para encadernador, ou genericamente, para qualquer profissional que "cobre", "tampa" algo. Uma das peculiaridades das línguas eslavas é que o emprego das palavras sempre pode ter vários sentidos, a maioria deles usado de forma aproximada ou figurativa. O sobrenome também pode ser um toponímico para Deka, aldeia no antigo condado de Pogutkowski.

757. Dekowski - sobrenome toponímico relativo a Deka, aldeia no antigo condado de Pogutkowski. Outros significados: capa, fundo de um recipiente ou caixa, casaco, parede superior, papel, espécie de xarope usado em culinária, um tipo de processo de branqueamento da pele de carneiro, armadilha.

758. Delanson - sobrenome híbrido polaco-germânico, que é um patronímico do nome eslavo Dalan ou Delan. No caso, aglutinou-se o nome pessoal ao sufixo -sohn que em alemão significa filho.

759. Demczyszak, Demko - sobrenome patronímico dos nomes polacos Demitr (Demétrio em português) ou Damian (Damião em português). Pode ainda ser um metonímico relacionado à palavra dialetal dem que significa fumaça, indicando um profissional cujo ofício apresenta essa característica.

760. Dempc - sobrenome patronímico pomerano que significa batedor. Tende a significar um agricultor que faz o processo de separação dos grãos por meio de debulha.

761. Dengel - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo Dega ou Denga ou do nome pessoal prussiano Dangele. Ambos tem a mesma raiz etimológica e significam cicatriz ou força/saúde. Também pode ser um metonímico simples com o mesmo significado.

762. Dengusiak - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo Dega ou Denga ou do nome pessoal prussiano Dangele. Ambos tem a mesma raiz etimológica e significam cicatriz ou força/saúde.

763. Deniger - embora aparentemente um toponímico relacionado a uma série de locais na Alemanha, o mais provável é que seja um metonímico do alemão-oriental do século XVIII para aquele que denegra, ou seja escurece; forma figurativa para um curtidor ou tintureiro.

764. Denis, Denko - sobrenome patronímico do nome Denis (Diónysios em grego, Dionísio ou Dênis em português).

765. Dentko - sobrenome patronímico relacionado com o item 762. Também um metonímico para um profissional que trabalha com bolhas líquidas, notadamente vidreiro, ferreiro, metalúrgico, artesão que maneja processos físico-químicos.

766. Deoniziak - sobrenome patronímico do nome Dionysius (Diónysios em grego, Dionísio ou Dênis em português).

767. Deptuszewski - aquele que pisa, aquele que empurra com o pé. Um metonímico para um profissional que usa desta atividade, por extensão, se enquadram o vinicultor, o oleiro e alguns profissionais de curtume.

768. Derbin - sobrenome para corredor, pessoa que se locomove com pequenos passos. É um metonímico para uma pessoa com passos curtos característicos, ou que se contorce ao andar. Pode ser uma referência a aleijado. Como sobrenome cassúbio, pode indicar homem falante. Pode ainda ter correspondência com uma palavra dialetal para celeiro. Bem como ser uma polonização do termo bielorrusso derda que corresponde a homem alto e de pernas longas. Por fim, pode ter associação com um o vocábulo dialetal dird que significa vadio, ocioso.

769. Dercz, Derc, Dyrc - sobrenome patronímico do nome pessoal Dercz, forma curta polonizada do nome alemão Dietrich (Teodorico em português). Também um toponímico relativo à aldeia de Derc, no antigo condado de Olsztyn; Dereczyn, no antigo condado de Slonim; Derć, no antigo condado de Ihumensk.

770. Derdak, Derdowski - sobrenome patronímico do nome eslavo Derdak (significa lanoso, peludo). Pode também ser um metonímico com o mesmo sentido. Inter-relaciona-se totalmente com os significados do item 768.

771. Derecki, Deredas - sobrenome metonímico que indica fabricante de selas, seleiro. Ou uma forma patronímica para os nomes alemães Dähre ou Därr. Também um toponímico relativo à aldeia de Derc, no antigo condado de Olsztyn; Dereczyn, no antigo condado de Slonim; Derć, no antigo condado de Ihumensk.

772. Dereczeniuk - sobrenome patronímico do nome pessoal Derek, que tem origem turco-otomana e provém do nome-base Dera (significa cabana, chapéu, homem de cabelo arredondado). Também tem total correspondência com as possibilidades do item 771.

773. Derejczyk - sobrenome patronímico do nome polaco do século XVII Derej, que é uma variante do nome alemão Därr (significa magro).

774. Derejsabicz - sobrenome metonímico que significa velho magro, velho esquelético, pessoa de aspecto decrépito.

775. Derenowski - sobrenome toponímico relativo ao nome de lugar Dereniówka, nome de aldeia percebido nos antigos condados de Trebowel e Tarnopol.

Colônia Santa Rita, Pelotas/RS

Colônia Santa Rita, localidade rural no interior do município de Pelotas, Rio Grande do Sul

 

Sobrenomes Poloneses - Parte 30

 

726. Dajer - aquele que dá, oferece, divide, empresta. É uma forma para cambista, operador monetário.

727. Dalba - sobrenome patronímico polonizado do nome alemão Dalbert. Também um patronímico do nome arcaico eslavo Dalibóg.

728. Dalidowski - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Dalebor ou Dalemir.

729. Dalka - sobrenome que significa lugar distante, em referência a um local de habitação. Pode também ser um patronímico dos nomes eslavos Dalebor ou Dalemir.

730. Dam - sobrenome com duas etimologias, uma germânica, outra eslava. Como sobrenome germânico transportado para a língua polaca, conserva o significado de barragem, dique, barreira de contenção. Como sobrenome eslavo, é um patronímico dos nomes Damian (Damião em português), Damazy (Damásio em português) ou Adam (Adão em português).

731. Dambek - sobrenome patronímico do nome eslavo Dabek (no caso o "a" tem pronúncia típica anasalada). Dabek significa pequeno carvalho.

732. Damianski - sobrenome patronímico do nome Damian (Damião em português). Também um toponímico relativo à aldeia de Damianów, no antigo condado de Garwolin.

733. Damkowski - sobrenome patronímico do nome Damek, forma aliterada do nome Damian (Damião em português). Também pode ser um patronímico da forma Damke (também uma variante de Damian) encontrada na Silésia.

734. Damps, Dams - sobrenome patronímico dos nomes Damian (Damião em português), Damazy (Damásio em português) ou Adam (Adão em português).

735. Damreis - sobrenome patronímico do nome prussiano Dameris. Também toponímico associado a Damerau, nome alemão da vila de Dabrowa Chelminska, na Cujávia-Pomerânia.

736. Danecki, Danek, Daniel - sobrenome patronímico do nome Daniel.

737. Dangutt - sobrenome patronímico do nome prussiano Dangutis (formas alemãs Dangil, Dangele, Danicke).

738. Danielewski - um patronímico do nome Daniel ou um toponímico das seguintes localidades: a aldeia de Daniel, no antigo condado de Kalisz; a aldeia de Daniele, no antigo condado de Olecki.

739. Danilejka - sobrenome patronímico do nome Danilo ou Danill. Danilo ou Danill são variantes eslavas orientais do nome Daniel. Também pode ser um toponímico relativo a Danilla, aldeia no antigo condado de Anczawa.

740. Dankwart - sobrenome patronímico do nome alemão Dankwart.

741. Danowski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Danowo, no antigo condado de Szczuczyn. A particularidade deste sobrenome é que houveram herdades e castelos em outras partes da Europa Oriental, porque a família que primeiramente o usou no século XV, prosperou em diversas guerras e campanhas militares ao longo dos séculos. Por isso, o sobrenome pode tanto fazer referência à primitiva Danowo, bem como a um castelo Danowski, uma fazenda Danowski, etc.

742. Danczyszyn - sobrenome patronímico do nome Daniel. Pode ainda indicar um tipo de embarcação fluvial.

743. Danko - sobrenome patronímico do nome Daniel.

744. Dasiewicz - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Dasz e Daszko.

745. Daul - sobrenome que significa vale, em alusão a um habitante deste lugar do relevo. Também um toponímico referente à extinta aldeia de Daulen, na região de Susz. Pode ainda indicar "servo por costume", indicando um tipo de camponês que, embora ligado a uma determinada gleba, não é obrigado a cumprir determinadas obrigações feudais diante de seu senhor.

746. Dawid, Dawidowicz - sobrenome patronímico do nome Dawid (David em português).

747. Dawidziuk - sobrenome patronímico do nome Dawid (David em português). Um toponímico relativo a Dawidy, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Varsóvia, Radzynski, Konstantynów e Wladyslawowski.

748. Dabkiewicz - sobrenome patronímico do nome Dabek. Vide item 731. Também um toponímico atinente a Dabki, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Sierpc, Lomza, Inowroclaw e Wyrzyski; Dabków, no antigo condado de Rypin; Dabkowice, no antigo condado de Lowicz.

749. Dabkowski - sobrenome toponímico concernente aos seguintes lugares: Dabki, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Sierpc, Lomza, Inowroclaw e Wyrzyski; Dabków, no antigo condado de Rypin; Dabkowice, no antigo condado de Lowicz.

750. Dablowski - sobrenome toponímico relativo a Dabie, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Garwolin, Kolo, Wloclawski, Leczyca, Czestochowa, Wielun, Lukowski, Janowski, Krasnystaw, Opatów, Wloszczowski, Piotelowski, Pielunski, Pielzenski e  Inowroclaw.

Sobrenomes Poloneses - Parte 29

 

701. Czestochowa - sobrenome toponímico relacionado à cidade homônima, na voivodia da Silésia, Polônia.

702. Czinczol - sobrenome metonímico derivado de uma palavra dialetal do sul da Polônia para corte, ato de picar. Está associado à indústria têxtil.

703. Czmielewski - tem dois sentidos possíveis: um metonímico vinculado ao termo czmiel que significa abelha, designando o apicultor; um toponímico para Czmiel no antigo condado de Zwiaheski.

704. Czokalo - sobrenome relacionado ao verbo czokac que significa bater. Tem dois significados possíveis: um antigo artesão da indústria têxtil; um caçador.

705. Czolpinski - sobrenome toponímico relacionado a Czolpin, antiga aldeia e também herdade na freguesia de Krzywosadz, comuna de Sedzin, antigo condado de Nieszawa.

706. Czopek - sobrenome que significa tampa, tampão. Historicamente, tem o caráter de barreira, limite natural, formação do relevo que impõe dificuldade de ser transporta. Pode porém estar associado à profissão de tanoeiro.

707. Czopor - sobrenome que mais especificamente tenha o sentido de rolha para barril, tampão, por extensão, o profissional tanoeiro. Entretanto, o sobrenome pode ainda ser traduzido como dono de alambique. Por fim, pode ter ainda uma etimologia húngara e corresponder a migrante.

708. Czorna, Czorniej - sobrenome metonímico que significa preto. Tende a corresponder a pessoa com cabelo escuro ou tez de pele mais escura que as encontradas na Europa Oriental. Porém, o adjetivo preto, no sentido de enegrecido, tem vários usos históricos tanto na Polônia quanto na Ucrânia, podendo estar associado a uma série de ofícios ou aspectos de relevo. Figurativamente, ainda pode ter os significados de triste, pessimista ou feio.

709. Czosnykowski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Czosnów, no antigo condado de Varsóvia; Czosnówka, no antigo condado de Biala; Czosnowo, no antigo condado de Czluchów.

710. Czubak - sobrenome metonímico que significa crista, usado para identificar pessoa de cabelo espetado ou pessoa de cabelo profuso nas laterais da cabeça.

711. Czulewicz - sobrenome metonímico que significa terno, caloroso, afetuoso, querido, cordial, amoroso, suave.

712. Czurczak - sobrenome metonímico derivado da palavra ucraniana czura que significa servo, servo feudal, camponês da gleba. Pode ainda ser um patronímico do nome Cyril (Cirilo em português).

713. Czuryszkiewicz - sobrenome patronímico da forma arcaica do nome Cyril (Cirilo em português). Aparentemente, é originário da Cracóvia.

714. Czyrka - sobrenome associado a diversas bases etimológicas, que elencam os seguintes possíveis significados: chilrear, rangido, fervura. Provavelmente, está ligado a um ofício profissional em que se opera algum tipo de fervura (talvez tinturaria). Também um toponímico relativo a Czyrki, aldeia no antigo condado de Vilnius.

715. Czyzewski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes nomes de lugar: Czyzewo, Czyzów e Czyzowice (diversos locais na Europa Oriental).

716. Czyzynski - sobrenome toponímico relacionado a Czyzyn, aldeia no antigo condado de Starogard, ou a Czyzyny, aldeia no antigo condado da Cracóvia.

717. Cwierz - sobrenome metonímico que significa aquele que diverte-se, aquele que desfruta. Também é um nome pessoal, podendo portanto ser um patronímico. Pode ainda, estar associado à atividades de jardinagem.

718. Cwik - sobrenome metonímico que significa homem viril, homem experiente, homem que se destaca por suas qualidades.

719. Cwikla - sobrenome que significa beterraba. Pode designar um horticultor, porém também fazer referência a cor do cabelo ou a tez da pele. Por fim, um toponímico referente à aldeia de Cwikla, no antigo condado de Lomza.

720. Cwilag - sobrenome metonímico relativo a um profissional que trabalha com tecelagem de algodão.

721. Daciewicz - sobrenome patronímico da forma curta Dac, que se relaciona com quaisquer nomes masculinos iniciados com o prefixo Da-. Exemplos: Daniel, Dawid, etc. Pode ainda ser um metonímico vinculado ao termo daca que significa taxa, portanto, por extensão, um oficial coletor de impostos.

722. Dacków - sobrenome metonímico que significa coletor de impostos. Também pode ser um patronímico dos nomes Dana, Daniel ou Dawid.

723. Dadej - sobrenome que significa avô, mas também tagarela. Pode ainda ser um patronímico dos nomes Dana, Daniel ou Dawid.

724. Dahlke - é um sobrenome introduzido na Polônia no século XVIII, graças a migração de uma família nobre sueca que recebeu terras na região. Significa famoso, orgulhoso.

725. Dähn - sobrenome de origem etimológica alemã, com dois aspectos possíveis: um metonímico para dinamarquês, procedente da Dinamarca; um patronímico do nome próprio alemão Dähn, Däne ou Dane (que tem também o mesmo significado).

Sobrenomes Poloneses - Parte 28

 

676. Czarlinski - sobrenome toponímico relacionado a Czarlin, no antigo condado de Tczew. Também é um toponímico relativo a Czarlina - antigo feudo da família prussiana Von Schedlen de acordo com um manuscrito de 1671 (local indefinido).

677. Czarnecki, Czarniecki - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Czarna, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Radzymin, Grójec, Luków, Nowy Alexandry, Radom, Kielce, Piotrków, Sieradz, Plonski, Suwalki, Balcki, Kamieniec, Vilnius e Nowograd-Wolyn; Czarne, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Lipno, Wloclawski, Lask, Przasnyski, Suwalki, Gorlice, Miedzyrzec, Czluchowski, Koscierzyna, Starogrodzki, Kwidzyn, Olecki, Lecki, Goldap e Jansborski; o antigo condado de Czarnca, na região de Checiny.

678. Czarnik - sobrenome metonímico que significa preto. É uma referência a cor do cabelo e o aspecto da pele (o que no caso da Europa Oriental não deve ser confundido com negro, pessoa negra).

679. Czarnkowski - sobrenome toponímico relacionados aos nomes de local como Czarnków, Czarnkówka e Czarnkowo - em conjunto denominam mais de quatro de dezenas de lugares na Europa Oriental.

680. Czartolinski - sobrenome metonímico que significa diabo, maligno. É uma referência a um aspecto comportamental ou fisionômico. Também pode ser um toponímico relativo a Czartoloc, assentamento na antiga comuna de Pyszkowo, condado de Wloclawek.

681. Czartoszewski - sobrenome toponímico relativo à localidade de Czartosy (nome anterior Czartoszewo), no antigo condado de Lomza; ou relativo a Czartosowy, no antigo condado de Kielce.

682. Czasak - sobrenome que significa tempo (cronológico). Tem várias interpretações, mas é possível que esteja mais relacionado ao sistema de cultivo na agricultura, denotando assim estar vinculado ao contexto rural. Pode ainda significar irmão temporão ou ser um patronímico do nome pessoal homônimo.

683. Czasiewicz - sobrenome patronímico do nome Czasak (vide item anterior).

684. Czauderna - sobrenome patronímico dos nomes Czeder, Czader e Czauder - todas formas dialetais ou hipocorísticas do nome Teodor (Teodoro em português).

685. Czech - embora aparentemente signifique tcheco, procedente da Tchéquia (ou República Tcheca), o sobrenome tem sua origem etimológica mais associada ao fato de ser um patronímico do nome eslavo Czeslaw (Ceslau em português; sim, o nome existe, é raro, mas existe em português). Isso não exclui a possibilidade plausível de ser um toponímico relacionado à Tchéquia, porém em muito menor proporção. Pode ainda se referir a uma antiga moeda equivalente a doze cêntimos de prata. Por fim, um toponímico relativo a Czech, aldeia no antigo condado de Radzyn.

686. Czechak, Czechalski - embora aparentemente signifique tcheco, procedente da Tchéquia (ou República Tcheca), o sobrenome tem sua origem etimológica mais associada ao fato de ser um patronímico do nome eslavo Czeslaw (Ceslau em português; sim, o nome existe, é raro, mas existe em português). Isso não exclui a possibilidade plausível de ser um toponímico relacionado à Tchéquia, porém em muito menor proporção. 

687. Czekaj, Czekalski - sobrenome patronímico do antigo nome eslavo Czekaj. Pode ainda ter um significado metonímico que corresponde aquele que espera, esperançoso, melancólico. 

688. Czelusta - sobrenome metonímico que significa mandíbula, boca, bochecha. Refere-se a quem tem uma destas partes da face em proeminência. Pode ainda se referir a um aspecto geográfico como depressão, cavidade, recôncavo, indicando um lugar de habitação. Por fim, um toponímico relativo a Czeluscin, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Krobski e Gniezno.

689. Czemiel - sobrenome polonizado da forma original alemã Zehmen - família aristocrática com origem em Leipzig, na Saxônia, no século XIII, e que passou a enviar sucessivas gerações para a conquista da Prússia a partir do século XV. No caso, como há inúmeros castelos, senhorios e feudos com esta denominação na Europa Oriental e Europa Báltica, compreende-se que este sobrenome tenha mais um caráter toponímico do que propriamente se refira à família em si.

690. Czepik - muitos significados etimológicos: coroar; colocar uma diadema; diadema nupcial; agarrar; sequestrar; agarrar-se a algo persistentemente. Pode ainda ser um patronímico relacionado ao nome arcaico homônimo. O sobrenome tem origens histórica na Lituânia.

691. Czerewko - referência a uma espécie de planta da família das ipomeias (gênero Cuscuta). É um apelo a um local de habitação ou um metonímico para determinado tipo de cabelo muito emaranhado ou ruivo. Também um toponímico relativo a Czerewki, aldeia em Bialystok, na Podláquia.

692. Czerniecki - sobrenome toponímico relativo ao seguintes locais: Czarna, nome de aldeia observado nos antigos condados de Radzymin, Grójec, Luków, Nowy Alexandry, Radom, Kielce, Piotrków, Sieradz, Plonski, Suwalki, Balcki, Kamieniec, Vilnius, Nowograd-Wolyn; Czarne, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Lipno, Wloclawski, Lask, Przasnyski, Suwalki, Gorlice, Miedzyrzec, Czluchowski, Koscierzyna, Starogrodzki, Kwidzyn, Olecki, Lecki, Goldap e Olecki; o antigo condado de Czarnca, na região de Checiny.

693. Czerwicki - sobrenome que significa vermelho. Tem várias conotações possíveis, algumas associadas ao meio rural, à apicultura ou à processos de coloração de tecido. Pode ter vários sentidos figurativos. Difícil interpretação.

694. Czerwinski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes lugares: Czerwin, aldeia no antigo condado de Ostroleka; Czerwinsk, nome de aldeia observado nos antigos condados de Plonski, Kwidzynski e Slupsk. 

695. Czerwonka - sobrenome metonímico que significa doente, mal de saúde, pessoa de aspecto frágil ou débil. Pode ainda se referir a uma variedade de argila vermelha encontrada na Eurásia.

696. Czeryna - uma espécie de sopa de batata; um tipo de panela ou chaleira; uma antiga medida de capacidade para alimentos. Mais provavelmente é que faça referência a um tipo de fogão nivelado típico da região. Pode ainda ser um toponímico referente a Czeryn (Czehryn), vila e condado na antiga governadoria de Kiev.

697. Czesak, Czescuh, Czeszak - sobrenome metonímico que designa o profissional responsável pelo processo de pentear a lã. É um ofício medieval.

698. Czestkowski - sobrenome toponímico relativo a Czestków, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Lask e Kolo.

699. Czeszejko - sobrenome patronímico do nome curto Czesz, que deriva de Czeslaw (Ceslau em português).

700. Czesnik - sobrenome metonímico que designa o antigo oficial de justiça na Polônia medieval.