Sobrenomes judaicos - Parte 22 - sobrenomes magrebinos e do Norte da África

Sobrenomes judeus magrebinos e do norte da África. Salientando, porém, que nem todos os sobrenomes são EXCLUSIVAMENTE judaicos. Neste caso específico, observa-se a grande influência da língua árabe.

Fonte adaptada para a língua portuguesa: http://www.terrepromise.fr/

Também consultada: https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal

301. Farjon, Fargeon, Farjoun - diminutivo de farge (forja); designa o ofício de ferreiro. Também pode derivar do termo árabe faraj, que significa alegria ou consolo.

302. Fartouk, Fertoukh - de um verbo árabe que significa exibir ou impressionar. É aplicado a uma pessoa com nariz grande.

303. Fedida, Fdida, Fdeda, Fededa - nome diminutivo do árabe fiddat que significa dinheiro. Designa alguém que faz câmbio de moedas ou atua como banqueiros entre os comerciantes.

304. Feitoussi, Fitoussi, Phitoussi - toponímico referente à Fitûs - localidade berbere em Djebel Nefoussa, Líbia. Também pode ser um metanímico para pessoa com nariz arrebitado.

305. Felous, Fellous, Fellouz, Fellus, Fillouz - termo abrangente. Pode designar filhote, galinha ou garotinha. 

306. Fenech - do termo árabe fanak que significa raposa. Tende a ser usado figurativamente para designar um jovem teimoso ou genericamente pessoa teimosa.

307. Fhema, Fhima, Fhimat - do árabe faham que significa carvão. Pode designar um carvoeiro, ou figurativamente alguém caloroso. Também pode ser um toponímico relacionado à cidade de Fhimat, no nordeste do Marrocos.

308. Finzi - toponímico referente à região de Faenza, província de Ravena, Itália.

309. Fiorentino - toponímico referente a Firenze ou Florença, capital da Toscana, Itália.

310. Forti - de origem italiana. Significa forte, corajoso.

311. Franco - de origem espanhola ou italiana. O significado sócio-histórico remete a alguém que se tornou liberto, livre, e que estava sob um anterior condição de servidão ou escravidão.

312. Frati - possui dois significados. O primeiro é de origem italiana e significa irmão ou genericamente o membro de um ordem religiosa ou secular. A segunda vincula-se a uma aliteração do patronímico de Efraim.

313. Funaro - provém do termo italiano fune que significa corda. Designa o cordoeiro ou vendedor de cordas.

314. Gabbai, Gabbay - do árabe gabay, que significa cobrador de impostos.

315. Gabison - toponímico referente a uma localidade na região de Valladolid, Espanha.

316. Gabsi, Gafsou - toponímico referente à cidade de Gabes, sul da Tunísia.

317. Gali, Ghali - do árabe ghâli, que significa caro, de alto preço.

318. Galoula, Galula, Ghaloula, Ghalula - do árabe ghalûl, que significa enganoso. Também pode corresponder à aldeia de Galoula, na região de Djebel Nefoussa, Tripolitana, Líbia.

319. Gamrasni, Ghamrasni - derivado de um nome berbere que significa caridade ou generosidade. Também pode ser um toponímico relacionado à localidade de Ghumrassen, no sul da Tunísia.

320. Ganacia, Ganascia, Genassia, Ghenassia, Gnassia, Guenassia - relacionado às tribos berberes de Guenansa e Ghnaïssia, na Argélia.

321. Gandous, Gandouz, Gandouzi - do árabe gandûz que significa estudante ou discípulo.

322. Ganoun, Ganouna, Guenoun - do berbere agnum que significa coelho.

323. Garcin, Garcini, Gerson, Gershon - patronímico do nome hebraico Gershon (Gérson em português), filho de Levi (Gênesis 46:11).

324. Garcon, Garzon - de uma palavra moçárabe que significa inteligente.

325. Gdalia, Ghidaglia, Ghidalia, Gedalias, Guidalia - patronímico do nome Gedalias, descrito no 2o. Livro de Reis.

326. Gennich, Gueniche - do árabe hanesh, que significa cobra. Tem uma conotação ofensiva.

327. Germon, Jarmon - do árabe jarman, que significa pato selvagem. Também pode ser um toponímico relacionado à aldeia de Jarmûn, na região de Djebel Nefoussa, Tripolitana, Líbia.

328. Gharbi - do árabe gharib, que significa estranho, estrangeiro, ou ainda, aquele que vem do Oeste (o lugar onde o sol se põe).

329. Ghez, Guez - do hebraico gazaz, que significa corte, ato de cortar, o que se relaciona ao ofício de alfaiate, ou mesmo de coureiro. Também pode derivar do árabe qezzazI, que significa comerciante de seda.

330. Ghozlan, Gozel, Goziel, Gozlan - deriva do árabe ghâzala, que significa gazela - tradicionalmente um símbolo de feminilidade entre os povos árabes. Pode designar alguém com traços considerados femininos ou mesmo a linhagem de uma matriarca tribal.

331. Gino - hipocorístico de origem italiana do nome próprio Luigino (Luisinho em português).

332. Giorno, Journo - embora seja derivado da palavra italiano giorno que significa dia, a origem mais provável deste sobrenome entre os judeus da África do Norte remete à cidade de Beaucaire - importante comunidade judaica do sul da França na Idade Média. Era costume entre os judeus desta região, darem este nome a uma criança para que ela nasça sob uma boa luz, uma boa inspiração.

333. Goeta, Gouetta, Guetta - do adjetivo árabe kata que significa corte. Também pode ser um toponímico relacionado à tribo de Gharian, na Líbia.

334. Habib, Lahbib - termo derivado tanto do árabe habîb quanto do termo berbere ahbibi. Ambos significam querido, amado, benquisto.

335. Hacoun, Haccoun, Hakoun, Hakkoun - do termo árabe-judaico hagoun que significa justo, honesto.

336. Halawa, Halegua, Haliwa - do termo árabe halwa que significa doçura; por extensão, um indivíduo encantador e alegre.

337. Halevy, Levy - levita; genericamente, um membro da classe sacerdotal, um rabino.

338. Halimi - do termo árabe halim que significa clemente, benevolente.

339. Halouani - do termo árabe halwani que significa pasteleiro ou confeiteiro.

340. Hamou, Hammou - do termo árabe 'ammû que significa belo pai, pai honrado, pai de boa linhagem. Também pode estar relacionado ao termo hebraico haïm que significa vida. Bem como um diminutivo do nome próprio árabe Muhammad, por isso um patronímico hipocorístico. Também pode ser um toponímico vinculado a Aït Hamou, Marrocos.

341. Hanany, Hanini - correspondente ao termo árabe hanîn que significa terno, compassivo. Também pode ser uma derivação da palavra hebraica hnn que significa graça.

342. Hassan - benfeitor. É um nome largamente usado no mundo árabe, mas aparece comumente também em populações judaicas.

343. Hassid - do termo hebraico hasid que significa piedoso, santo.

344. Hassine - do termo árabe hasim que significa bonito ou bom. É um sobrenome tipicamente marroquino.

345. Hattab - da palavra árabe hattab que significa lenhador.

346. Hauzi, Houze, Houzi - toponímico referente à região de Haouz - conjunto de planícies localizadas ao redor de Marrakesh, no sul do Marrocos.

347. Hayat, Hayate, Kaïat, Khaïat, Khayat - do termo árabe khayyat que significa alfaiate.

348. Hobani, Houbani - do termo árabe hubb que significa amor. O significado do sobrenome é amoroso, carinhoso.

349. Hombers - de origem espanhola e significa homens. Designa alguém que faz parte de uma tropa militar.

350. Hori, Houri, Ouri, Oury - de um patronímico de um personagem bíblico descrito no 1o. Livro de Crônicas 5:14.

Histórias Curiosas LXXII

Caminhão de uma empresa fornecedora de itens de material de construção adentra uma cidadezinha gaúcha para realizar a entrega de mercadorias para a única ferragem local. Na entrada da cidade, poucas indicações para orientação na zona urbana e, por isso, os dois funcionários no caminhão resolvem percorrer a avenida principal em busca de informações. Ao que parece, a ferragem ficava numa ruazinha lateral, porém de difícil localização, pois a tal rua se bifurcava. 

Fazem o procedimento de praxe e saem perguntando para os passantes. O primeiro, um senhor de idade, mal consegue explicar o sentido da rua procurada e, por esta razão, resolvem indagar outro transeunte, desta vez, um homem baixinho que, segundo eles, tinha cara e jeito de boia-fria. O sujeitinho tenta ser mais didático e dá as orientações aos dois na cabine do caminhão. É bem explícito na indicação da rua: - é a rua que vocês procuram tem a Kátia Modas na esquina, entra ali!

Só que, na explicação seguinte, dá uma indicação um tanto quanto enigmática: - daí vocês seguem a rua e quando tem ali o "Canadá", segue para a direita que é certo! Ali é a ferragem dos Castro. É só pegar à direita do "Canadá".

Os dois funcionários agradeceram o homem e seguiram caminho, embora intrigados com o sentido da expressão "Canadá". Deduziram que só podia ser um bar ou armazém com o nome de "Canadá". Ou quem sabe, talvez pouco provável, alguma expressão típica da cidade, indicando quem sabe uma lomba, uma ladeira, um morro. Mas ficaram com a conclusão que se tratava um comércio - o que seria mais racional.

Ao penetrarem na ruazinha indicada, o caminhão segue em meio a solavancos. Os dois não observam nenhum "Canadá" - nem comércio, nem bandeira, nem uma placa com a palavra. Vão e vem na ruazinha e não sabem qual era este tal ponto de referência, o "Canadá". Já cansados de terem que descobrir sozinhos o que seria o tal "Canadá", resolvem perguntar a um rapazote que passava na rua, alegremente empinando sua bicicleta.

- Ô, menino! Onde é que é o tal de Canadá? Tem um armazém ou bodega com esse nome? É mais adiante?

- Não, moço. O "Canadá" taí bem na frente do senhor. Olha ali ele.

O motorista mais intrigado ainda olha e só vê umas duas casas de madeira na sua direção. Pensa o seguinte: - Claro! Canadá é uma pessoa. Deve ser ali.

- Menino, é ali que mora o "seu Canadá"?

- Não, moço. Não tem nenhum "seu Canadá". O "Canadá" tá ali mesmo. E aponta o dedo na exata direção.

Os dois funcionários daí entendem o que era o tal "Canadá".

Uma grande e frondosa árvore de bordo. Entenda

Histórico do Município de Jaquirana/RS

"A história começa pelos idos de 1900. Um simples povoado. Algumas casas. Sebastião Maia, primeiro morador. Depois vieram os Cardoso, os Raupp, os Rodrigues, etc... Essa gente veio do Litoral.

Em 1916, foi declarado Distrito de São Francisco de Paula. Jaquirana teve outros nomes: Vista Alegre pela bela localização em 1916, Vila do Chapéu, referente ao Morro do Chapéu, em 1938, sendo o ponto mais alto do município 1.086 metros acima do nível do mar e Jaquirana desde 1944, nome indígena YAQUI-RANA que vem do tupi-guarani, que significa Cigarra Cantadeira.

Constituição Étnica: 40% imigrantes portugueses, 30% imigrantes italianos, 20% imigrantes alemães e 10% imigrantes poloneses. Em janeiro de 1986 foi formada a Comissão Emancipacionista e dia 20 de setembro de 1987, o povo deu o sim na consulta plebiscitária, sendo que em 8 de dezembro de 1987 pela Lei no. 8.457 foi criado o município de Jaquirana. Em outubro de 1988 ocorreu a primeira eleição elegendo prefeito e vereadores que tomaram posse em 1o. de janeiro de 1989.

VULTOS HISTÓRICOS DO MUNICÍPIO

Sebastião Maia foi o primeiro morador, 1a. professora foi Deotília Cardoso Lopes, 1o. escrivão Vespúcio Porto Quadros, 1o. padre depois da criação da Paróquia São Sebastião foi Pe. Carlos Aumond e ainda Boaventura Rodrigues, Olavo Damkwart, Leopoldino de Oliveira Reis, líderes revolucionários, além de outros.

ÁREA E LIMITES

A área do município é de 895 km2, população em 1998 aproximadamente 6.000 habitantes. Limita-se ao Norte com Bom Jesus, ao Sul com Cambará do Sul e São José dos Ausentes e a Oeste com São Francisco de Paula. Quilometragem de estradas/distância entre municípios: Jaquirana a Bom Jesus 36 km, à Cambará do Sul 46 km, à São José dos Ausentes 51 km, à Caxias do Sul 110 km e a Porto Alegre 200 km.

RIQUEZA DO MUNICÍPIO

A principal fonte de riqueza do município é a madeira, por isso que chamamos Jaquirana a Capital da Madeira, onde há várias indústrias com incentivos a reflorestamento e florestamentos, madeira bruta, beneficiada e madeira de exportação. Na agropecuária, bovino de corte, produção de milho, feijão, maçã, pimentão, moranga e em pequena escala uva, caqui, pêssego, alho e mel.

A prefeitura de Jaquirana aposta no turismo e na instalação de mais empresas para empregar mão-de-obra. O município oferece esse potencial nas belezas de suas reservas naturais e na matéria-prima. Cercada por três rios - das Antas, Camisas e Tainhas - Jaquirana apresenta formações ideais para o turismo ecológico, visto as cascatas e paisagens dos campos e florestas. As principais atrações são a Cachoeira dos Venâncios (Rio Camisas), a Cascata Princesa dos Campos (Rio das Antas) e a Cascata Passo do'S' (rio Tainhas).

Na sede do município, o principal chamativo é o Morro do Cristo Redentor, onde há uma réplica da estátua do Corcovado, no Rio de Janeiro. Do alto de aproximadamente 100 metros é possível enxergar toda a cidade. É um local religioso dos habitantes.

Na área econômica, a exploração florestal está garantida. No entanto, a prefeitura pretende atrair empresas moveleiras ao município, para aproveitar o potencial madeireiro. Neste ano foram distribuídas 2 milhões de mudas de pinus, cultivadas no viveiro municipal, aos produtores. É uma forma de incentivar ainda mais a indústria de corte e beneficiamento de madeira.

Um bom exemplo da produção local é o Engenho Jaquirana, que vende aos Estados Unidos, mensalmente, 300 metros cúbicos de madeira."

Fonte: ATLÂNTICO (RS), 23 de Novembro de 1998, pág. 04

Nomes Iídiches

Fonte: Yiddish Culture. Septima Hangley Books, 2012.

Para saber mais sobre a língua iídiche: https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_i%C3%ADdiche

Nomes masculinos

1. Aizik - forma para o hebraico Yitzchak (Isaac em português), que significa "ele ri".

2. Alter - nome dado aos bebês doentios que significa "velho, antigo". Pais judeus de recém-nascidos doentes costumavam dar à criança esse nome para confundir o Anjo da Morte.

3. Anshel - forma para o hebraico Asher (Aser em português), que significa "feliz".

4. Arke - forma para o hebraico Aharon (Aarão em português), que significa "portador de luz".

5. Avrom, Avrum - formas para o hebraico Avraham (Abraão em português), que significa "pai das multidões".

6. Benesh - forma para o nome latino Benedictus ou para o nome hebraico Baruch, que significa "abençoado".

7. Ber - derivado do alemão bär e significa "urso".

8. Chaskel, Chatzkel - formas para o hebraico Yechezkel (Ezequiel em português), que significa "Deus fortalecerá".

9. Dovid - forma para o hebraico Dawid (David em português), que significa "amado".

10. Eizik - forma para o hebraico Yitzchak (Isaac em português), que significa "ele ri".

11. Elkan - forma para o hebraico Elqanah, que significa "Deus criou" ou "Deus possuiu".

12. Elya, Elye - forma para o hebraico Elya (Elias em português), que significa "O Senhor é meu Deus".

13. Favish, Fayvel, Feibush, Feivel, Feiwel - aquele que brilha, brilhante.

14. Fishel, Fishke - peixinho.

15. Gavrel - forma para o hebraico Gabriyel (Gabriel em português), que significa "homem de Deus".

16. Haskel - forma para o hebraico Yechezqel (Ezequiel em português), que significa "Deus fortalecerá".

17. Herschel, Hersh, Hershel, Heschel, Hirsh, Hirshel - do vocábulo iídiche hirsh, que significa "cervo".

18. Hyman, Hymie - do vocábulo iídiche hyam, que significa "vida".

19. Iser, Isser, Issur - do vocábulo iídiche Isser, que por sua vez é a forma do hebraico Yisrael (Israel em português), que significa "Deus prevalece" ou "contendor ou soldado de Deus".

20. Itzik - forma para o hebraico Yitzchak (Isaac em português), que significa "ele ri".

21. Kapel, Koppel - hipocorísticos do nome hebraico Yaaqob (Jacó em português), que significa "suplantador".

22. Kuzmir - forma iídiche do nome polaco Kazimierz (Casimiro em português), que significa "aquele que comanda a paz".

23. Lazer - forma para o hebraico Elazar (Eleazar em português), que significa "Deus me ajudou".

24. Lemel - cordeirinho; figurativamente: pessoa mansa.

25. Lev, Lew - leão.

26. Liber, Lieber - amado.

27. Manish - foram iídiche para o nome dialetal alemão Manni, que significa "homem forte" ou "homem feroz".

28. Mashel - forma para o hebraico Asher (Aser em português), que significa "feliz".

29. Mendel - forma para o hebraico Menashsheh (Manassés em português), que significa "consolador".

30. Moishe - forma para o hebraico Moshe (Moisés em português), que significa "prolongado".

31. Mordche, Motel, Motke - formas para o hebraico Mordekay (Mardoqueu em português), que significa "devoto de Marduk" ou "homenzinho".

32. Seff - do vocábulo iídiche Zeff, que significa "lobo".

33. Sekel - hipocorístico do nome iídiche Eizik (vide item 10).

34. Selig - feliz.

35. Sender - forma para o nome alemão Alexander (Alexandre em português), que significa "defensor dos homens".

36. Shimmel - forma para o hebraico Shimmon (Simão em português), que significa "ouvir".

37. Srol, Sroel - forma para o hebraico Yisrael (Israel em português), que significa "Deus prevalece" ou "contendor ou soldado de Deus".

38. Teivel - diabo.

39. Tevye - forma para o hebraico Tobiah (Tobias em português), que significa "Deus é bom".

40. Velvel - lobo.

41. Yankel - forma para o hebraico Yaaqob (Jacó em português), que significa "suplantador".

42. Yudel - forma para o hebraico Yehuwdah (Judá em português), que significa "louvado".

43. Yussel - forma para o hebraico Yowceph (José em português), que significa "Deus deve trazer (outro filho)".

44. Zalman - forma para o hebraico Tsalmown (Salomão em português), que significa "obscuro".

45. Zeff - derivação do hebraico Zev, que significa "lobo".

46. Zelig - abençoado, santo.

47. Zik - variação do item 10.

48. Zindel - filho, descendente.

49. Zusman, Zusmann - homem doce.

Nomes femininos

50. Alte - mulher velha, idosa. Vide item 02.

51.Baile, Bayla, Beyla, Beylke - forma para o hebraico Bilhah, que significa "fraca, problemática, velha".

52. Basha, Bashe - forma para o hebraico Basya, que significa "filha de Deus".

53. Bine, Binke - abelha.

54. Bluma, Blume - flor.

55. Breindel - morena.

56. Brina - marrom.

57. Charna - preta.

58. Charnette - pretinha.

59. Dine - forma para o hebraico Diynah (Diná em português), que significa "julgamento".

60. Dvoire - forma para o hebraico Devorah (Débora em português), que significa "abelha".

61. Eidel - delicada, gentil.

62. Elkie - forma feminina para o nome hebraico Elkan (Elcã em português), que significa "Deus comprou" ou "Deus é ciumento".

63. Faiga, Feiga, Feige - figo.

64. Faigel, Feigel, Feygl - pássaro.

65. Frayda, Frayde, Freida, Freyde - alegria, regozijo.

66. Fruma, Frume - piedosa.

67. Gitel, Gitele, Gittel - bondosa.

68. Glucke, Gluckel, Gluke, Glukel - boa sorte, bonança.

69. Golda, Golde, Goldie - dourada ou loira.

70. Henda, Hende, Hendel, Hene, Heneh, Henna - todas as formas são derivadas do hebraico Channah, que significa "favor, graça".

71. Hode, Hodeh, Hodel, Hude, Hudel - formas para o hebraico Hadaccah, que significa "murta".

72. Hudes - forma para o hebraico Yehuwdiyth (Judite em português), que significa "louvada" ou "judia".

73. Ita - pequena governante da casa.

74. Kayla, Kayle - do céu, celeste.

75. Kreindel, Kreine - coroa.

76. Kyla, Kyle - formas para o hebraico Kelila, que significa "coroa" ou "louro", no sentido de coroada, laureada.

77. Leeba, Liba, Libe - amor.

78. Mirele - hipocorístico do nome feminino hebraico Miryam (Maria ou Miriam em português).

79. Neschume - alma.

80. Perle - pérola.

81. Raina, Raine, Rayna, Rayne, Reina, Reine, Reyba - pura.

82. Raisa, Raise - rosa.

83. Raisel - pequena rosa.

84. Ruchel - forma para o hebraico Rachel (Raquel em português), que significa "ovelha".

85. Selda - variante do nome iídiche feminino Zelda, que significa "felicidade, alegria".

86. Shaina, Shaindel, Shana, Shayna, Shaynah, Shayne, Sheina, Sheindel, Sheine - linda, bonita, formosa.

87. Shprintza, Shprintze, Shprintzel - Esperança.

88. Sisel - doce.

89. Toiba, Toibe - pomba.

90. Tzeitel - forma para o hebraico Sarah, que significa "nobre dama, princesa".

91. Tzofiya - forma para o hebraico Tzofi, que significa "guarda".

92. Velvela - loba, lobinha.

93. Yachna, Yachne - Deus é gracioso.

94. Yenta, Yente, Yentel, Yentl - aristocrática, nobre, gentil; bom coração, bem intencionada.

95. Yidel, Yutke - mesmo significado do item 72.

96. Yitta - mesmo significado do item 73.

97. Zelda, Zelde - felicidade, alegria.

98. Zisel, Ziselle - doce, docinha, muito amável.

99. Zlata, Zlate - dourada, loira, amarela.

100. Zofia - mesmo significado do item 91.

101. Zusa - doce.

Dois filmes sobre a Guerra do Paraguay

O primeiro filme é Guerra do Brasil, de Sylvio Back. Um documentário em longa-metragem lançado em 1987, com a participação de vários historiadores e militares envolvidos dos quatro países envolvidos no conflito (Brasil, Argentina, Uruguay e Paraguay). Na película, também há cenas gravadas em locais diretamente envolvidos na guerra. A narração é de Hermano Henning. A obra foi premiada com o prêmio especial do júri no Rio-Cine Festival de 1987. Muito interessante! Principalmente se o estudioso do tema procura compreender a visão historiográfica paraguaia da contenda.

O segundo filme é Argentino hasta la muerte, de 1971, dirigido por Fernando Ayala. Trata-se de uma produção em língua espanhola, produzido como se intui na própria Argentina, e que, mostra a visão portenha sobre o conflito. O título do filme é inspirado numa trova popular do poeta romântico argentino Carlos Guido y Spano. A película rendeu ao diretor do filme o Condor de Prata por direção em 1972 (prêmio máximo do cinema argentino).

Festa Alemã no Retiro em 1911

"Festa no Retiro. - A sociedade de Tiro, d'este local, realisou hontem a festa denominada Tiro do Rei.

Os magnificos mattos de propriedade da familia Brauner estavam replectos de familias, socios e convidados, os quaes desde a madrugada chegavam, organisando alegres acampamentos.

Ás dez horas, teve começo o torneio de tiro, que deu o seguinte resultado:

Rei - Henrique Halfen.

1o. cavalheiro - Carlos Reus.

2o. cavalheiro - João Steffenmundsberg.

Após, realisou-se o torneio do - Bello Sexo, - em que tomou parte grande numero de senhoras e senhoritas.

Esta foi a partida disputada e apreciada com verdadeiro interesse, pois terminou com dois empates para os segundos e terceiros premios e quatro empates para os tres premios restantes.

O primeiro lugar coube a senhorita Lina Brauner.

Feita a chamada para a partida desempatadora, foi esta muito renhida, principalmente por parte das Exmas. senhoras Luiza Leivas Barcellos e Thusnelda Lang, que fizeram quatro tiros com ponto igual!

Terminada esta emocionante prova de bom gosto do bello sexo pelo sport do tiro, foi proclamado o resultado, que obedeceu a esta ordem:

1o. premio - Srta. Lina Brauner.

2o. premio - Srta. Leopoldina Nebel.

3o. premio - Srta. Lili Krentel.

4o. premio - Sra. Thusnelda Lang.

5o. premio - Luiza Leivas Barcellos.

6o. premio - Srta. Leopoldina Brauner.

O grupo de atiradoras foi muito felicitado.

*****

No 3o. torneio, foram vencedores os Srs. Ernesto Lang, Henrique Holter, Felipe Kant, Oscar Brauner, Alexandre Grill e Carlos Lang.

*****

Ás seis horas da tarde, a directoria da sociedade, procedeu, com a solemnidade do costume, a distribuição das medalhas e premios, sendo n'essa occasião saudados calorosamente os victoriosos.

*****

Abrilhantou a festa a banda allemã, ao som da qual a mocidade dançou alegremente.

Á noite, no vasto salão da casa Brauner, teve lugar um baile, que correu animadissimo."

Fonte: A OPINIÃO PÚBLICA (RS), 16 de Janeiro de 1911, pág. 01, col. 01

Sobrenomes Coreanos

Fonte: Bureau do Censo da República da Coreia, 2016.

1. Kim - ouro. Cerca de 10,6 milhões de pessoas.

2. Lee ou I - diferente; naquela; ameixeira. Cerca de 7,3 milhões de pessoas.

3. Park, Bak - casca de árvore. Cerca de 4,1 milhões de pessoas.

4. Jung, Jeong - peso; lei; Estado de Zheng; quarto. Cerca de 2,4 milhões de pessoas.

5. Choi - alto imponente. Cerca de 2,3 milhões de pessoas.

6. Cho, Jo - Estado de Zhao; grupo; aldeia. Cerca de 1,4 milhão de pessoas.

7. Kang - gengibre; mar; calmo; feliz. Cerca de 1,1 milhão de pessoas.

8. Jang - expandir, expansão; seção; regra; aldeia; terra arável; Estado de Jiang. Cerca de 1 milhão de pessoas.

9. Yoon, Yun - governar. Cerca de 1 milhão de pessoas.

10. Im - levar; aguentar; floresta. Cerca de 1 milhão de pessoas.

11. Shin - estender; cauteloso; picante; dificuldade. Cerca de 986 mil pessoas.

12. Yoo - armazém; machado; salgueiro; aprovar. Cerca de 963 mil pessoas.

13. Hahn, Han - país; líder. Cerca de 773 mil pessoas.

14. Oh, O - Estado de Wu. Cerca de 763 mil pessoas.

15. So, Seo - calmamente, silenciosamente; oeste. Cerca de 752 mil pessoas.

16. Jun, Jeon - inteiro, completo; arrozal; dinheiro, moeda. Cerca de 749 mil pessoas.

17. Kwon - poder, certo. Cerca de 706 mil pessoas.

18. Hwang - amarelo. Cerca de 697 mil pessoas.

19. Ahn, An - calmo. Cerca de 685 mil pessoas.

20. Song - dinastia Song; pinheiro; acusar. Cerca de 683 mil pessoas.

21. Hong - largo. Cerca de 558 mil pessoas.

22. Yang - árvore do álamo tremedor; ajudar; ponte; feixe. Cerca de 530 mil pessoas.

23. Go - alto. Cerca de 471 mil pessoas.

24. Moon, Mun - cultura; decoração. Cerca de 464 mil pessoas.

25. Son - neto. Cerca de 457 mil pessoas.

26. Bae - robe longo. Cerca de 400 mil pessoas.

27. Baek - branco. Cerca de 382 mil pessoas.

28. Huh, Heo - permitir. Cerca de 326 mil pessoas.

29. Noh, No - recipiente de arroz. Cerca de 315 mil pessoas.

30. Nam - sul. Cerca de 275 mil pessoas.

31. Shim - Estado de Shen. Cerca de 272 mil pessoas.

32. Ha - que. Cerca de 233 mil pessoas.

33. Joo, Ju - carmesim; meticuloso. Cerca de 232 mil pessoas.

34. Goo, Gu - possuir. Cerca de 208 mil pessoas.

35. Kwak, Gwak - muro da cidade, muralha urbana. Cerca de 203 mil pessoas.

36. Sung, Seong - ter sucesso. Cerca de 199 mil pessoas.

37. Woo, Wu - em (algum lugar); Yu, o grande. Cerca de 195 mil pessoas.

38. Cha - carruagem. Cerca de 194 mil pessoas.

39. Jin - velho; Estado de Qin; avançar. Cerca de 186 mil pessoas.

40. Min - instar, empurrar. Cerca de 171 mil pessoas.

41. Na - líquido. Cerca de 161 mil pessoas.

42. Ji - lagoa; sabedoria. Cerca de 160 mil pessoas.

43. Uhm, Um, Eom - estrito; vigoroso. Cerca de 144 mil pessoas.

44. Byun, Byeon - borda. Cerca de 138 mil pessoas.

45. Chae - coletar; tartaruga. Cerca de 131 mil pessoas.

46. Won, Wun, Weon - líder; cabeça. Cerca de 130 mil pessoas.

47. Chun, Cheon - rio. Cerca de 121 mil pessoas.

48. Bang - quadrado; região. Cerca de 96 mil pessoas.

49. Kong, Gong - buraco; abrindo. Cerca de 92 mil pessoas.

50. Hyun, Hyeon - profundo. Cerca de 88 mil pessoas.

51. Yu, Yo, Yeo - coluna vertebral. Cerca de 80 mil pessoas.

52. Hahm, Ham - juntos, unidos. Cerca de 80 mil pessoas.

53. Yum, Yeom - portão de aldeia; limpo. Cerca de 69 mil pessoas.

54. Sok, Suk, Seok - pedra; antigo. Cerca de 60 mil pessoas.

55. Choo, Chu - outono; cidade antiga. Cerca de 60 mil pessoas.

56. Doh, Do - cidade grande. Cerca de 57 mil pessoas.

57. Soh, So - alguns lugares na China Antiga, ou abreviaturas destes lugares. Cerca de 52 mil pessoas.

58. Sol, Sul, Seol - grama do pântano; absinto. Cerca de 45 mil pessoas.

59. Son, Sun, Seon - anunciar; primeiro. Cerca de 42 mil pessoas.

60. Mah, Ma - cavalo. Cerca de 39 mil pessoas.

61. Gil - sorte. Cerca de 38 mil pessoas.

62. Youn, Yon - esticar. Cerca de 34 mil pessoas.

63. Pyo - dividir; mostrar. Cerca de 30 mil pessoas.

64. Myung, Myong, Myeong - brilhante, claro. Cerca de 29 mil pessoas.

65. Ki, Gi - notável. Cerca de 29 mil pessoas.

66. Ban - água de arroz. Cerca de 28 mil pessoas.

67. Ra - líquido. Cerca de 25 mil pessoas.

68. Wang - rei. Cerca de 25 mil pessoas.

69. Geum - ouro. Cerca de 25 mil pessoas.

70. Ok - jade. Cerca de 25 mil pessoas.

71. Yook, Yuk - terra. Cerca de 23 mil pessoas.

72. In - marca, selo. Cerca de 22 mil pessoas.

73. Maeng - primeiro; eminente. Cerca de 22 mil pessoas.

74. Je - muitos. Cerca de 21 mil pessoas.

75. Moh, Mo - cevada; cabelo; pele. Cerca de 21 mil pessoas.

76. Namgung - palácio do sul. Cerca de 21 mil pessoas.

77. Tak - alta. Cerca de 21 mil pessoas.

78. Guk - dobrar, crisântemo. Cerca de 20 mil pessoas.

79. Uh, Eo - peixe. Cerca de 18 mil pessoas.

80. Kyung, Gyeong - cenário; celebração. Cerca de 16 mil pessoas.

81. Un, Eun - florescente. Cerca de 16 mil pessoas.

82. Pyun, Pyeon - lasca; peça. Cerca de 16 mil pessoas.

83. Yong - dragão. Cerca de 15 mil pessoas.

84. You - borda da água. Cerca de 13 mil pessoas.

85. Bongo - respeitar. Cerca de 12 mil pessoas.

86. Sa - história. Cerca de 10 mil pessoas.

87. Hwangbo - homem real. Cerca de 9 mil pessoas.

88. Ga - comerciante. Cerca de 9 mil pessoas.

89. Bok - vidente. Cerca de 9 mil pessoas.

90. Tae - ótimo; grande. Cerca de 9 mil pessoas.

91. Mok - pacífico; simpático. Cerca de 8 mil pessoas.

92. Hyung, Hyeong - um antigo estado chinês. Cerca de 7 mil pessoas.

93. Gye - canela, cássia. Cerca de 6 mil pessoas.

94. Pi - pele. Cerca de 6 mil pessoas.

95. Doo, Du - prevenir. Cerca de 6 mil pessoas.

96. Kam, Gam - doce, gostoso, saboroso. Cerca de 6 mil pessoas.

97. Dong - leste. Cerca de 5 mil pessoas.

98. Hoh, Ho - escolta real. Cerca de 5 mil pessoas.

99. Bin - bem criado. Cerca de 5 mil pessoas.

100. Jegal - muitos feijões. Cerca de 5 mil pessoas.

101. Um, Eum - escuro; secreto. Cerca de 5 mil pessoas.

102. Em - caloroso. Cerca de 5 mil pessoas.

103. Sakong, Sagong - toma conta de um lugar vazio. Cerca de 4 mil pessoas.

104. Shi - dar. Cerca de 4 mil pessoas.

105. Bum, Beom - abelha. Cerca de 3 mil pessoas.

106. Sunwoo, Seonwu - raro; fresco. Cerca de 3 mil pessoas.

107. Sung, Seung - herdar; subir. Cerca de 3 mil pessoas.

108. Jwa - esquerda. Cerca de 3 mil pessoas.

109. Paeng - um antigo país asiático. Cerca de 2 mil pessoas.

110. Kahn, Gan - lugar; entre (lugares). Cerca de 2 mil pessoas.

111. Sang - ainda assim, ainda. Cerca de 2 mil pessoas.

112. Kal, Gal - feijão. Cerca de 2 mil pessoas.

113. Somoon, Seomun - portão ocidental. Cerca de 2 mil pessoas.

114. Kyun, Gyeon - examinar. Cerca de 1 mil pessoas.

115. Tan, Dan - seção, peça. Cerca de 1 mil pessoas.

116. Soon, Sun - um antigo estado asiático. Cerca de 1 mil pessoas.

117. Dang - da dinastia chinesa de Tang. Cerca de 1 mil pessoas.

118. Ong - uma localidade em Guangxi. Cerca de 900 pessoas.

119. Hwa - flor. Cerca de 900 pessoas.

120. Bing - gelado. Cerca de 700 pessoas.

121. Jong - taça, copo, caneca. Cerca de 600 pessoas.

122. Dae - geração; grande, largo. Cerca de 600 pessoas.

123. Pung - galopar. Cerca de 600 pessoas.

124. Kung, Gung - palácio, templo; arco. Cerca de 500 pessoas.

125. Yup, Yop, Yeop - folha, página. Cerca de 500 pessoas.

126. Ah, A - parentesco, família. Cerca de de 500 pessoas.

127. Pyung, Pyong, Pyeong - plano, planície. Cerca de 500 pessoas.

128. Tokko, Dogko - o único. Cerca de 500 pessoas.

129. Nae - aguentar. Cerca de 300 pessoas.

130. Pan - julgar, concluir. Cerca de 200 pessoas.

131. Ri - ameixa. Cerca de 200 pessoas.

132. Cho - começar; um antigo estado feudal asiático. Cerca de 200 pessoas.

133. Mae - ameixa. Cerca de 200 pessoas.

134. Kwuk, Kwok, Gweok - fênix. Cerca de 100 pessoas.

135. Nang - onda, mar. Cerca de 100 pessoas.

136. Dongbang - região leste. Cerca de 100 pessoas.

137. Pil - ajudar; completar. Cerca de 100 pessoas.

138. Muk - tinta, escrita. Cerca de 100 pessoas.

139. Geun - machado. Cerca de 100 pessoas.