Sobrenomes Sorábios

 

Os sorábios são uma minoria étnica encontrada na fronteira alemã-polaca setentrional e nos estados alemães de Brandemburgo e Saxônia. Para saber mais: Artigo sobre o povo sorábio na Wikipedia

1. Buk, Buck, Bucke, Bugk - tem origem eslava ocidental, pois o termo buk significa faia (a árvore). Registrado desde 1396. Usado para alguém que vive num lugar de faias ou aparência lembre uma faia (cabeça grande ou cabeça com muito cabelo espesso e cacheado).

2. Czornack, Tschernig, Zarny, Zerny - do alto alemão ocidental medieval čorny que significa preto. Refere-se a cor dos cabelos ou a um tom de pele caucasiana mais escura (para padrões germânicos). Também pode ter vínculo com a profissão de carvoeiro.

3. Doman, Domann, Dommach, Domusch - patronímico do nome eslavo Domaslav. Pode também ter sentido metonímico, pois, em ambos em casos significa "da casa, dono da casa, habitante da própria casa". Verificado desde 1136.

4. Heidusch, Hejda, Heiduschka, Heiduscke, Hejduska - trigo-sarraceno, grão de urze; grãos minúsculos. Pode ter vários sentidos, sendo o mais comum como local de depósito de grãos, não especificamente somente o de trigo-sarraceno. Pode ainda referir-se ao plantador de trigo-sarraceno, mas todavia podem ser listados os significados de apicultor, dono de uma eira, pessoa pequena ou tom de cabelo semelhante a urze.

5. Kowal, Kowar - ferreiro.

6. Kortschmar, Kretschmar - taberneiro, dono de um local de bebidas.

7. Kral, Krahl - equivale ao nome Carlos no Ocidente, porém está associado a ideia de "rei, soberano, senhor", portanto, tendo o sentido de proprietário independente segundo o antigo Direito Feudal eslavo. Primeiro registro data de 1374.

8. Krawc, Krautz - alfaiate.

9. Lieschka, Lieschke, Lischka, Lischke, Liszka - raposa. Metonimicamente para pessoa astuta, esperto, inteligente. Ou para o tom vermelho ruivo do cabelo.

10. Noak, Nowak, Nowy, Nauck - também aparecem em muitas outras etnias eslavas. Significa novo, recém-chegado, forasteiro, novo colono, colono assentado proveniente de outra terra.

11. Schmoler, Schmoller, Smola - caldeireiro, queimador de piche.

12. Wischas Wischask - proprietário feudal; agricultor livre.

Fonte: https://www.sorbisch-na-klar.de/