Sobrenomes Poloneses - Parte 14

 

326. Bohl, Bol - sobrenome patronímico do nome eslavo Boleslaw.

327. Bohm - sobrenome de origem germânica de dupla interpretação. Pode tanto significar árvore no baixo-alemão, quanto ser um toponímico para boêmio, procedente da Boêmia.

328. Böhnke - sobrenome patronímico das formas hipocorísticas encontradas no baixo-alemão Behne e Bohne - ambas derivadas dos nomes pessoas Bernhardt e Benedykt. Na região de Brandemburgo, o vocábulo bone também tem o sentido de coisa ordinária, sem valor, trivial.

329. Bohz - sobrenome patronímico do nome Bocz, este por sua vez uma adaptação do alemão Bock.

330. Boinski, Bojenski - sobrenome toponímico do nome de lugar Bojanice, encontrado nos antigos condados de Wschowa e Gniezno. A forma Boinski também pode ser relacionado à aldeia de Boimie, no antigo condado de Wegrów.

331. Bojanecki - sobrenome patronímico do nome eslavo Bojanek, este por sua vez derivado do antigo nome polaco Bojan ou Bojano (=aquele que põe medo, aquele que atemoriza).

332. Bojar - é um termo associado ao substantivo boiardo, usado genericamente para indicar proprietário de terras, senhor feudal. Contudo, como sobrenome pode ter diferentes interpretações conforme a região ou a época em que surge. O primeiro conceito seria o aplicado aos principados medievais de Novgorod, Moscou e Kiev, onde corresponderia justamente ao nobre, ao senhor feudal, ao maioral da terra. Num segundo aspecto, na Lituânia e regiões bálticas circunvizinhas, o termo já era mais usado para denominar um homem livre num estado intermediário entre a nobreza e os servos. Já na Curlândia e em partes da Prússia do fim do Medievo, a locução era empregada para designar o camponês livre, fosse ele rico ou pobre. Na Polônia, tende a significar camponês rico, mas dependendo da região, o camponês livre ou arrendatário, ou ainda a antiga função de cavalariço. Outros significados possíveis: padrinho de casamento, benfeitor, pessoa que protege alguém como uma espécie de tutor. Figurativamente (mais presente nas regiões orientais da antiga Prússia): opressor, malvado, estuprador.

333. Bojba - sobrenome metonímico que significa medroso.

334. Bojczuk, Bojczynko - sobrenome patronímico do nome pessoal Boyko ou Bojko. Também pode significar aquele que tem medo ou aquele que põe medo.

335. Bok, Bokiniec, Bokowy - sobrenome metonímico que significado lado, borda, costa, fronteira, limite. Tende a significar quem habita uma região do relevo com esta característica. Outros significados: pessoa canhota; região marginal à uma região principal e mais populosa; parede, muralha, rua lateral; poço lateral (visto que em algumas aldeias medievais, o poço de uso comum situava-se sempre fora do espaço principal do conjunto das casas); lugar a ser evitado (exemplo: floresta densa, região pantanosa, região muito íngreme, etc.). Em sentido metafórico: pessoa amuada.

336. Bolek, Bolko - sobrenome patronímico hipocorístico do nome eslavo Boleslaw.

337. Boltz, Bolz - sobrenome metonímico usado para homem alto e magro.

338. Bombeck, Bombek - sobrenome patronímico do nome polaco Bomba (=aquele que surpreende). Outros significados: um soldado bombardeiro; alguém ou algo que surpreende; um tipo de carruagem pesada; um tipo de caneca enorme para cerveja.

339. Bomersbach - sobrenome toponímico de origem alemã que significa árvore da nascente do rio.

340. Bondaryk - sobrenome metonímico de origem ucraniana que significa tanoeiro.

341. Bondza - vontade, voluntarioso, impetuoso. Ou ainda: uma espécie de queijo de ovelha compactado em fôrmas planas; batata; obrigação feudal de um camponês; naco de pão; terra de um senhor feudal onde se permite o arrendamento; valor monetário adquirido por um servo ou escravo.

342. Boniecki - sobrenome patronímico dos nomes pessoais Boniek e Boniec, ambas formas hipocorísticas do nome Bonifacy (Bonifácio em português).

343. Borcard, Borkard - sobrenome patronímico do nome alemão Burkhardt (=castelo forte).

344. Bord, Bordin - sobrenome patronímico dos nomes pessoais alemães Bordwig e Borthard.

345. Borek, Bork, Boro - sobrenome patronímico do nome pessoal Borek (=lutador).

346. Borim - sobrenome patronímico do nome pessoal polonês Borzym, este por sua vez uma forma curta tanto do nome Borzymir quanto do nome Borzyslaw. O prefixo borzy- significa lutar, guerrear, pelear.

347. Borkowski - sobrenome toponímico de origem ampla, pois pode se referir aos nomes de lugar Borek, Borki, Borków e Borkowo. As quatro formas somam quase uma centena de topônimos na Polônia. O antigo termo borek significa campo agrícola entre florestas.

348. Born, Bornik - sobrenome patronímico dos nomes germânicos Boranolt e Boranulf.

349. Boroch - sobrenome patronímico dos nomes pessoais Borzyslaw e Borzymir. Também tem vinculação direta com o termo bor que significa floresta escura e densa.

350. Borowa - sobrenome patronímico dos nomes pessoais Borzyslaw e Borzymir. Também um toponímico relacionado a Borów (diversos locais na Europa Oriental).