segunda-feira, 5 de novembro de 2018

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 87 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2201. Gollnow, condado de Naugard, Pomerânia - Goleniów, cidade na Pomerânia Ocidental.
2202. Gollnowshagen, condado de Naugard, Pomerânia - Bialun, vila rural no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
2203. Gollubien (entre 1938 e 1945 Unterfelde, condado de Goldap, Prússia Oriental - Golubie, aldeia extinta na 2a. Guerra Mundial que existiu na área do município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
2204. Gollubien (A/B), condado de Lyck, Prússia Oriental - Golubie, aldeia no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
2205. Gollubien Ksp. Czychen (entre 1938 e 1945 Friedberg), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Golubie Wezewskie, aldeia no município rural de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2206. Gollubien Ksp. Marggrabowa (entre 1938 e 1945 Kalkhof), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Golubki, aldeia no município rural de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2207. Gollupken (entre 1938 e 1945 Lübeckfelde), condado de Lyck, Prússia Oriental - Golubka, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
2208. Golschowitz (entre 1936 e 1945 Goldenau), condado de Neustadt, Alta Silésia - Golczowice, aldeia no município de Glogowek, voivodia de Opole.
2209. Gonschor (entre 1938 e 1945 Gonscher), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Gasior, cidadela no município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
2210. Gonsken (entre 1938 e 1945 Herzogskirchen), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gaski, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
2211. Gonswen (entre 1938 e 1945 Gansen), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Gazwa, vila no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2212. Goradze (entre 1935 e 1945 Waldenstein), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Gorazdze, vila no município de Gogolin, voivodia de Opole.
2213. Görchen - Miejska Górka, cidade na voivodia da Grande Polônia.
2214. Gorczitzen (entre 1928 e 1945 Deumenrode), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gorczyce, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
2215. Gordeyken (entre 1938 e 1945 Gordeiken). condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gordejki, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
2216. Gorek ou Gorrek(entre 1936 e 1945 Kleinberg), condado de Oppeln, Alta Silésia - Górki, vila no município de Prószków, voivodia de Opole.
2217. Göritz, condado de Schlawe, Pomerânia - Gorzyca, vila no município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
2218. Göritz, condado de Weststernberg, Brandemburgo - Górzyca, vila e sede do município homônimo, voivodia de Lubúsquia.
2219. Görke a.d.R., condado de Greifenberg, Pomerânia - Górzyca, vila no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
2220. Görken, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Górki, aldeia no município de Stary Dzierzgon, Pomerânia.
2221. Gorlen (entre 1938 e 1945 Aulacken), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gorlo, aldeia no município de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
2222. Görlitzer Neisse - Nysa Luzycka, rio afluente do rio Oder, que percorre a Alemanha, majoritariamente a Polônia (oeste e sudoeste) e a República Tcheca.
2223. Gorlowken (entre 1938 e 1945 Gorlau), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gorlówko, aldeia no município de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
2224. Görlsdorf, condado de Königsberg/Neumark, Brandemburgo - Góralice, aldeia no município de Trzcinsko-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
2225. Gornow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Górnowo, aldeia no município de Banie, Pomerânia Ocidental.
2226. Görshagen, condado de Schlawe, Pomerânia - Górsko, vila no município de Postomino, Pomerânia Ocidental.
2227. Görtelsdorf, condado de Landeshut, Baixa Silésia - Gorzeszów, distrito do município rural de Kamienna Góra, Baixa Silésia.
2228. Gorzekallen (entre 1938 e 1945 Gortzen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gorzekaly, pequena comunidade no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2229. Goschütz (entre 1936 e 1945 Meisenbuch), condado de Cosel, Alta Silésia - Goszyce, localidade no município de Bierawa, voivodia de Opole.
2230. Goslawitz (entre 1936 e 1945 Goselgrund), condado de Guttentag, Alta Silésia - Goslawice (local indeterminado).
2231. Goslawitz (entre 1936 e 1945 Ehrenfeld), condado de Oppeln, Alta Silésia - Goslawice, distrito da cidade de Opole, voivodia de Opole.
2232. Gossow, condado de Königsberg/Neumark, Brandemburgo - Goszków, aldeia no município de Mieszkowice, Pomerânia Ocidental.
2233. Gottberg, condado de Pyritz, Pomerânia - Boguszyny, vila rural no município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental.
2234. Gottesberg, condado de Waldenburg, Baixa Silésia - Boguszów, distrito-sede do município de Boguszów-Gorce, Baixa Silésia.
2235. Gottesgnade, condado de Heiligenbeil, Prússia Oriental - Strzeszkowo, aldeia no município de Miescisko, voivodia da Grande Polônia.
2236. Gottesgnade, condado de Preussisch Eylau, Prússia Oriental - Gniewkowo, cidadela no município de Górowo Ilaweckie, Vármia-Masúria.
2237. Gottschimm, condado de Friedeberg/Neumark, Brandemburgo - Góscim, vila no município de Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
2238. Gottschimmerbruch, condado de Friedeberg/Neumark, Brandemburgo - Góscimiec (local incerto).
2239. Götzendorf, condado de Konitz, Prússia Ocidental - Gockowice, aldeia no município de Chojnice, Pomerânia.
2240. Graase, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Gracze, aldeia no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2241. Grabine (entre 1936 e 1945 Gershain), condado de Neustadt, Alta Silésia - Grabina, 
2242. Grabnick, condado de Lyck, Prússia Oriental - Grabnik, aldeia no município de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
2243. Grabnick, condado de Senburg, Prússia Oriental - Grabnik, comunidade no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.
2244. Gräbnitzfelde, condado de Saatzig, Pomerânia - Grabnica, aldeia no município de Dobrzany, Pomerânia Ocidental.
2245. Grabow - Grabowa, rio na voivodia polonesa da Pomerânia Ocidental.
2246. Grabow (entre 1936 e 1945 Weissbuchen), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Grabów, vila no município de Izbicko, voivodia de Opole.
2247. Grabow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Grabowo (local incerto).
2248. Grabowen, condado de Goldap, Prússia Oriental - Grabowo, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2249. Grabowen (entre 1938 e 1945 Grabenhof), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Grabowo, vila no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2250. Grabowken (entre 1929 e 1945 Buchenhagen), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Grabówka, vila no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...