Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.
1801. Dziubellen (entre 1904 e 1945 Zollerndorf), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Dziubiele, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1802. Dziurdziau (entre 1938 a 1945 Thalheim), condado de Neidenburg, Prússia Oriental - Dziurdziewo, parte do município de Kozlowo, Vármia-Masúria.
1803. Ebenau, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Sulino, vila administrativa no município de Choszczno, Pomerânia Ocidental.
1804. Ebenau, condado de Grottkau, Alta Silésia - Polana (local incerto).
1805. Ebersdorf bei Mittelwalde, condado de Habelschwerdt, Silésia - Domaszków, aldeia no município de Miedzyslesie, Baixa Silésia.
1806. Ebersdorf bei Neurode, condado de Sprottau, Silésia - Dzikowiec, aldeia no município de Nowa Ruda, Baixa Silésia.
1807. Eckerberg-Nemitz - Arkonskie-Niemierzyn, distrito administrativo da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1808. Eckersberg, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Okartowo, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1809. Eckersdorf, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Florczaki, vila no município de Lutka, Vármia-Masúria.
1810. Eckersdorf, condado de Glatz, Silésia - Bozków, distrito do município rural de Nowa Ruda, Baixa Silésia.
1811. Eckertsdorf, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Wojnowo, aldeia no município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
1812. Edwardshof - Sobieradz, aldeia no município de Krzecin, Pomerânia Ocidental.
1813. Egelsdorf, condado de Löwenberg, Silésia - Mroczkowice, aldeia no município de Mirsk, Baixa Silésia.
1814. Egloffstein, condado de Landsberg an der Warthe, Brandemburgo - Lagodzin, aldeia no município de Deszczno, voivodia da Lubúsquia.
1815. Egsow, condado de Schlawe, Pomerânia - Kczewo, aldeia no município de Kobylnica, Pomerânia Ocidental.
1816. Ehrenforst, condado de Cosel, Alta Silésia - Slawiecice, distrito da cidade de Kedzierzyn-Kozle, voivodia de Opole.
1817. Eichberg (entre 1939 e 1945 Bismarckskopf) - Debogóra, aldeia no município de Kcynia, voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1818. Eichberg, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Dabrowica (local incerto).
1819. Eichberg, condado de Naugard, Pomerânia - Zdzary, vila no município de goleniów, Pomerânia Ocidental.
1820. Eichelhof, condado de Rawitsch - Zolednica, aldeia no município de Rawicz, voivodia da Grande Polônia.
1821. Eichelshagen, condado de Pyritz, Pomerânia - Trzebórz, comunidade rural no município de Kozielice, Pomerânia Ocidental.
1822. Eichelswalde, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Swinie Oko, localidade no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1823. Eichenort, condado de Goldap, Prússia Oriental - Dabie, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1824. Eichenwalde, condado de Naugard, Pomerânia - Debice, vila no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1825. Eichfeuer, condado de Randow, Pomerânia - Poddymin, aldeia no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1826. Eichforst, condado de Dramburg, Brandemburgo/Pomerânia - Gájewko, aldeia no município de Drawsko Pomorskie, Pomerânia Ocidental.
1827. Eichholz, condado de Heiligenbeil, Prússia Oriental - Debowiec, vila no município de Lelkowo, Vármia-Masúria.
1828. Eichholz, condado de Liegnitz, Silésia - Warmatowice Sienkiewiczowskie, aldeia no município de Krotoszyce, Baixa Silésia.
1829. Eichholz, condado de Strasburg, Prússia Ocidental - Wichulec, vila e distrito administrativo no município de Bobrowo, voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1830. Eichhorn (a partir de 1916 Sczeczinken), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Szczecinki, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
1831. Eichhorst, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Oko, localidade no município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
1832. Eichhorst, condado de Soldin, Brandemburgo - Debiec, aldeia no município de Janowiec Wielkopolski, voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1833. Eichtal, condado de Oppeln, Silésia - Dabrówka Górna, aldeia no município de Krapkowice, voivodia de Opole.
1834. Eichwerder, condado de Soldin, Brandemburgo - Dabrowa, aldeia no município de Mysliborz, Pomerânia Ocidental.
1835. Eickstedtswalde, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Dargocice, aldeia no município de Goscino, Pomerânia Ocidental.
1836. Eiersberg, condado de Greifenberg, Pomerânia - Skalno, vila no município de Karnice, Pomerânia Ocidental.
1837. Einlage - Jazowa, aldeia no município de Nowy Dwór Gdanski, Pomerânia.
1838. Eisenhammer - Zeleznica, aldeia no município de Redlica Dobra, Pomerânia Ocidental.
1839. Eiserbruch - Kozin, aldeia no município de Lubiszyn, voivodia da Lubúsquia.
1840. Elbing, Prússia Ocidental/Prússia Oriental - Elblag, cidade na Vármia-Masúria.
1841. Eleonorenhof, condado de Greifenberg, Pomerânia - Zagórcze, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
1842. Elis, condado de Cammin, Pomerânia - Machowica, assentamento florestal no município de Przybiernów, Pomerânia Ocidental.
1843. Elisenhöhe, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Siejnik, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
1844. Elisenthal, condado de Lyck, Prússia Oriental - Konieczki, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1845. Ellerwald I, condado de Elbing, Prússia Oriental - Wladyslawowo, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
1846. Ellerwald II, condado de Elbing, Prússia Oriental - Adamowo, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
1847. Ellerwald III, condado de Elbing, Prússia Oriental - Kazimierzowo, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
1848. Ellerwald IV, condado de Elblag, Prússia Oriental - Janowo, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
1849. Ellerwald V, condado de Elblag, Prússia Oriental - Józefowo, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
1850. Ellguth, condado de Neustadt, Alta Silésia - Ligota Bialska, cidadela no município de Zülz, voivodia de Opole.
Nenhum comentário:
Postar um comentário