Sobrenome Blanciak

 Forma polaca para o alemão Blank que significa brilhante, branco, limpo. Pode corresponder a uma característica moral ou fisionômica, mas também a afiador, cuteleiro.

Fonte: RYMUT, Kazimierz. Sobrenomes de Poloneses: dicionário histórico e etimológico [Nazwiska Polaków.Slownik historyczno - etymologiczny]. Cracóvia, Polônia: Naukowe DWN, 2001.  

Sobrenome Banaszewski

Sobrenome polonês que pode ter dois significados. O primeiro é um empréstimo do termo turco ban  ou bania que significa governador, chefe local. Portanto, alguém que cumpria esta função numa área outrora submetida à suserania ou domínio turco otomano.  

O segundo significado é que seja um patronímico do nome dialetal Banadykt - forma grosseira de Benedykt (Benedito em português).

Fonte: RYMUT, Kazimierz. Sobrenomes de Poloneses: dicionário histórico e etimológico [Nazwiska Polaków.Slownik historyczno - etymologiczny]. Cracóvia, Polônia: Naukowe DWN, 2001.  

Sobrenome Karlsson

Sobrenome escandinavo (sueco, norueguês, dinamarquês) patronímico simples do nome Karl (Carlos em português). Terceiro sobrenome mais comum na Suécia segundo dados de 2020. 

Sobrenome Pielech

 

Sobrenome polonês a partir do vocábulo dialetal pielac que significa apressar. Contexto confuso. Pode ainda corresponder a roupa de cama suja. Mais antigo registro é de 1542.

Fonte: RYMUT, Kazimierz. Sobrenomes de Poloneses: dicionário histórico e etimológico [Nazwiska Polaków.Slownik historyczno - etymologiczny]. Cracóvia, Polônia: Naukowe DWN, 2001.  

Sobrenome Kuczkowski

Sobrenome polaco toponímico para os nomes de lugar como Kuczkow, Kuczkowo e Kuczka - diversos locais na Polônia e Europa Oriental. Também pode designar aquele que mora numa cabana rústica típica dos povos eslavos - a partir do substantivo kuczka que corresponde a uma habitação com essas características.

Fonte: RYMUT, Kazimierz. Sobrenomes de Poloneses: dicionário histórico e etimológico [Nazwiska Polaków.Slownik historyczno - etymologiczny]. Cracóvia, Polônia: Naukowe DWN, 2001.  

Sobrenome Dumiak

 

Sobrenome polonês metonímico com significado abrangente pois deriva de um termo do proto-eslavo para pensar. Pode corresponder a alguém pensativo, mas por analogia ao significado do termo em alemão e outras línguas indo-europeias do Leste tende a indicar alguém parvo, néscio, distraído, tonto, lento, passivo, retraído. Pode ainda estar vinculado a um verbo para meditar. 

Não se pode descartar uma associação com um étimo russo para conselheiro, membro do parlamento de um burgo, aldeia, vila.

Mais antigo registro é de 1471.

Variantes (e associadas): DUMAK, DUMALSKI, DUMALA, DUMIAKOWIC (registro de 1440), DUMICZ, DUMIEC, DUMKA.

Fonte: RYMUT, Kazimierz. Sobrenomes de Poloneses: dicionário histórico e etimológico [Nazwiska Polaków.Slownik historyczno - etymologiczny]. Cracóvia, Polônia: Naukowe DWN, 2001. 

Sobrenome Swirniak

 

Sobrenome polonês a partir da palavra dialetal swirc que significa algo como tratador de animais, portanto, pecuarista, criador de animais. Variantes: SWIERNIAK, SWIRNIEK, ZWIERNIK, ZWIERNIAK.

Fonte: RYMUT, Kazimierz. Sobrenomes de Poloneses: dicionário histórico e etimológico [Nazwiska Polaków.Slownik historyczno - etymologiczny]. Cracóvia, Polônia: Naukowe DWN, 2001.