Sobrenome Dinelt

 

DINELT, DIENELT - sobrenomes patronímicos curtos de nomes alemães antigos como Theanold, Deganold, Diginold, Dienwald, Degenold, entre outros. A palavra arcaica degan ou thegan significa jovem ou seguidor (de alguém).

Sobrenome Saebisch

 SAEBISCH, SÄBISCH, SOBISCH, SABISCH - sobrenomes patronímicos eslavos germanizados dos nomes masculinos Sobiegor, Sobierad, Sobiesad, Sobieslaw e Sobiezyr. A variante SABYSZ é própria da Cassúbia e a forma SOBISZ é polaca.

Sobrenome Brattengeier

 

Brattengeir é um sobrenome metonímico relativo a um tipo específico de músico que outrora existiu nas zonas rurais da Europa germânica que tocava um modelo arcaico de violino (não encontramos imagens para ilustrar).

O sobrenome tem registro mais antigo na região de Bamberg no século XV.

Variantes: BRATENGEIER, BRADENGEYER, PRATENGAJER.

Sobrenome Sirch

 

Sobrenome alemão metonímico derivado do termo do alto alemão medieval sürch que significa milheto. Portanto, um agricultor de milheto ou alguém que habita num local que tem muitos milhetos.

Sobrenome Wirsum

 

Sobrenome alemão metonímico derivado do termo do alto alemão medieval wirsic que significa ruim, de má índole. É autoexplicativo.

Bandoleiros & Salteadores no Rio Grande do Sul - Parte 06

Bandoleiros e salteadores no Rio Grande do Sul - o caso da fronteira uruguaio-brasileira 

Sobrenome Hodjanek

 

Sobrenome tcheco metonímico a partir do termo turco (na verdade originalmente persa) hodja ou hoca. Tem um significado abrangente e foi percebido em várias línguas europeias devido à presença turco otomana nas regiões da Península Balcânica e Leste Europeu. Em sentido literal significa "mestre", podendo a se referir a professor, mestre de uma corporação de ofício, um cargo público de supervisor de alguma área específica, pessoa sábia ou culta, líder religioso ou mesmo, no contexto militar, um comandante de uma tropa de assalto ou incursão. Portanto, há várias possibilidades. 

Em correlação, encontramos o termo também no bósnio (HODZA), albanês (HOXHA), sérvio (XOUA), grego (CHÓTZAS), romeno (HOGEA), húngaro (HODZSA, HODSA) e búlgaro (KHOJA). 

HODJANEK é uma forma derivada, mas com o mesmo significado. No tcheco medieval a forma raiz é HODJA. Não se ignora que a forma também exista no polonês, principalmente nos falares dialetais das zonas fronteiriças.