Arroio do Padre, Rio Grande do Sul

 Arroio do Padre, município na região do Serra dos Tapes, zona sul do estado do Rio Grande do Sul

São Paulo em 1886

 

S. PAULO

8 de Abril

S. Paulo é uma cidade immunda, o que a impede de ser uma bella cidade, que prospéra a olhos vistos e que tem um céu idéal a rivalisar com o decantado céu italiano e uns crepusculos deliciosos, que deixam a gente extatica e boquiaberta.

São uma verdadeira maravilha os crespusculos de S. Paulo. Eu sentir-me-hia orgulhoso, se conseguisse descrever aqui fielmente o que hoje contemplei, com os poetas Luiz Murat e Xavier da Silveira, de uma das janellas do Grande Hotel; sentir-me-hia orgulhoso, porque teria reproduzido um dos mais grandiosos e bellos quadros da natureza, que se tem deparado aos meus olhos!

Mas nem eu emprehendo semelhante descripção, mesmo porque não é dos crepusculos e sim da immundicie de S. Paulo que eu desejo fallar.

S. Paulo, repito, é uma terra immunda. Fôsse o seu clima menos benefico e fósse mais densa a sua população, que uma empreza funeraria seria aqui o melhor dos negocios.

Se não temos epidemias, se as febres não fazem victimas todos os dias, não é porque se lhes opponha a hygiene.

Hygiene é uma palavra sem applicação n'esta capital.

"Aqui, diz o Diario Mercantil de hoje, encontra-se inteira liberdade para que qualquer cidadão, pouco escrupuloso pelo bem estar da saude propria e do publico, faça da rua, dos largos, do quintal do predio em que reside, um ponto apropriado á accumulação de materias em decomposição, pouco se importando com que d'esse seu acto resultem incommodos e perigos para as pessoas que alli passam ou têm a desgraça de visinhar com o seu deploravel capricho."

É a verdade, a triste verdade.

Vale-nos o urubú, esse fiscal honorario e gratuito da municipalidade, como lhe chama o referido jornal.

Se o supprimissem, ai de nós!

Recentemente foi creada uma junta de hygiene, e foram nomeados os respectivos funccionarios, que são remunerados.

Até hoje, porém, nenhuma providencia de alcance derivou de tal repartição.

As ruas continuam n'um estado deploravel, os despejos fazem-se livremente, os monturos permanecem, sente-se por toda a parte um máu cheiro, que obriga a gente a levar constantemente a mão ao nariz.

É uma das maiores necessidades de S. Paulo a adopção de medidas energicas, que ponham termo a esta falta de asseio e limpeza.

Fonte: GAZETA DE NOTICIAS (Rio de Janeiro/RJ), 10 de Abril de 1886, pág. 01, col. 08

Doutor Simões Lopes

 Doutor Simões Lopes, Pelotas, 1918

Violência na fronteira

 

Os jornaes vêm cheios de noticias de violencias praticadas no theatro da revolução.

O Independente narra esta outra violencia:

"Chegou ao nosso conhecimento, que no dia 18 ou 19 do corrente foi preso e saqueado por forças do governo, commandadas por um tal Manuel Oriental, o Sr. Segundo Vigil, cidadão hespanhol, aqui casado e residente ha mais de 40 annos.

O Sr. Segundo vinha do centro da Republica Oriental, e já perto da linha foi preso na Carpintaria e alli foi depenado do dinheiro e outros objectos, dando graças a Deus ter escapado com vida."

Da Patria, de Montevideo, transcreve o Echo do Sul diversos attentados praticados contra nossos patricios.

Um filho de D. Alexandrina da Cruz Porciuncula foi recrutado no Durazno pelo chefe politico Ricardo Estevão, e estava alistado como policial, fazendo todo o serviço das armas.

O recrutado chama-se Drumonde Antonio da Porciuncula e nasceu no Rio Grande do Sul.

O subdito brazileiro Jeronymo Luiz Mendes foi barbaramente espancado pela auctoridade policial de Villa Collon. Mendes apresentou sua papeleta, mas isso de nada valeu á sanha da auctoridade.

Foi preso depois, amarrado e conduzido á Montevidéo, onde foi solto em virtude de reclamação apresentada pelo Sr. Ponte Ribeiro.

O offendido pretende trazer sua queixa ao governo, se ella não fôr patrocinada pela legação.

O vice-consul do Brazil no Salto, Sr. Firmino da Silva Santos, fez soltar oito brazileiros que estavam servindo em Itapevy sob as ordens do coronel Escayola.

Segundo consta, o governo oriental, como satisfação a reclamações que n'este sentido apresentou-lhe o Sr. Ponte Ribeiro, e á vista de telegrammas d'aqui expedidos pelo Sr. barão de Cotegipe, resolveu substituir e coronel Escayola pelo coronel Nemesio Escobar no commando d'aquellas forças.

Os chefes de partidos continuam a suspender gados e cavalhadas nas estancias brazileiras e ha muitas denuncias de taes violencias na legação imperial.

Fonte: GAZETA DE NOTICIAS (Rio de Janeiro/RJ), 05 de Abril de 1886, pág. 01, col. 05

Benzimentos do caboclo

 A HERANÇA DO CABOCLO

Cura da espinhela cahida

Conhece-se que uma pessoa tem a espinhela cahida, mandando levantar as mãos e unil-as acima da cabeça: se os dedos não se juxtapõem exactamente, cahiu a espinhela.

Então manda-se matar e esfolar um boi, e emquanto o sangue no couro, envolve-se o doente dentro d'este, por dez minutos, conservando a cabeça de fóra.

Quando o doente sahe do couro está bem como um pêro: póde levantar as mãos, que os dedos ficam juxtapostos.

Ha um caso, porém, em que esta ultima cousa não se póde verificar: é quando o enfermo é maneta.

Para curar a cachumba

Este remedio é applicavel a pessoas de qualquer sexo, idade ou côr.

O doente vai para o canto de uma porta e bate trez vezes com a barriga na parede, repetindo a cada uma dellas:

Cachumba, Cachumba

Não te devo nada

Mas por sim ou por não

Toma lá embigada.

Muita gente que tem usado d'este medicamento attesta a sua efficacia e a promptidão da cura. E affirmam mais que, se a cachumba, não sára, as pancada tambem não dão dôr de barriga.

Fonte: GAZETA DE NOTICIAS (Rio de Janeiro/RJ), 03 de Janeiro de 1886, pág. 02, col. 03

HERANÇA DE CABOCLO

Para o demo não entrar no corpo

É sabido que ha grande perigo em ter-se a bocca aberta por algum tempo, porque o diabo pode aproveitar-se do ensejo e por ella entrar para o corpo do indivíduo.

Por isso é bom, todas as vezes que se bocejar, fazer algumas cruzes diante da bocca, para assim fechar o caminho ao demo. E demais ha outra vantagem, embora de menos valor: é que tambem pela bocca aberta não entrará alguma mosca indiscreta.

Fonte: GAZETA DE NOTICIAS (Rio de Janeiro/RJ), 18 de Fevereiro de 1886, pág. 01, col. 06

Sobrenomes Poloneses - Parte 57

 1451. Hapke - sobrenome patronímico dialetal do nome Agapij (Agápio em português).

1452. Hapoński - sobrenome patronímico do nome de origem grega Ágathon.

1453. Hapowski - sobrenome metonímico que designa um tipo de faca curva usada por jardineiro ou por vitivinicultores. Portanto, pode designar ambas as profissões.

1454. Haraźny - sobrenome metonímico que significa bonito, digno, bom, brilhante, especial.

1455. Hardel - sobrenome metonímico de etimologia alemã que significa orgulhoso, ou ainda, pessoa que inspira inveja.

1456. Harfiniak - sobrenome metonímico que corresponde a um tipo de armação ou peneira usada em tempos de outrora para separação de grãos, cascalho ou quaisquer tipo de materiais que demandem tal ação. Tende a se vincular ao contexto agrícola.

1457. Harmada - sobrenome metonímico dialetal correspondente ao nome alemão Harm (=arminho). Pode ser um patronímico ou metonímico.

1458. Harnack, Hernack - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo Harniak (=bonito, grato, gracioso).

1459. Hartka - tipo de floresta comunal encontrada no Leste Europeu durante o processo da expansão germânica na Idade Média. Designa o habitante de tal área. Pode ainda ser um patronímico do nome alemão Hart.

1460. Hartmann - pode corresponder a habitante de uma floresta comunal (vide item anterior). Também pode ter o significado de homem forte, homem duro, homem resistente.

1461. Hartwic, Hartwich - sobrenome patronímico do nome antigo alemão Hartwig.

1462. Harydowicz - sobrenome patronímico do nome de origem grega Charyton (observado desde o início da expansão bizantina na Europa Oriental), cujo significado é beleza, alegria, regozijo. 

1463. Has - sobrenome metonímico que significa lebre, por extensão, covarde, medroso.

1464. Hasselberg - sobrenome toponímico referente a Hasselberg - feudo encontrado na Prússia Oriental e que teve alguma relevância no início da Idade Moderna.

1465. Hasciło - sobrenome de origem bielorrussa que significa convidado, por extensão e contextualização histórica, colono emigrado, colono assentado em área cuja origem é diversa daquela região. Pode também ser um patronímico do nome eslavo-oriental Hasz.

1466. Hattyński - sobrenome toponímico relativo a Hatten - nome de local na antiga Prússia. Também um patronímico dos nomes prussianos Hâdo e Hâtto.

1467. Haugrund - colina arredondada.

1468. Hawryło - sobrenome patronímico do nome Hawrylo - forma eslava-oriental do nome Gabriel.

1469. Hebda - sobrenome que significa um tipo de erva da região. Também um toponímico para a aldeia de Hebds, no antigo condado de Miechów.

1470. Hech - sobrenome metonímico que significa tanto pescador quanto comerciante de peixes.

1471. Hecman - sobrenome metonímico para comandante, comandante militar, líder de um tropa em deslocamento ou missão específica. 

1472. Heflik - sobrenome patronímico do nome pessoal alemão Hefel ou Hevel. Também uma forma figurada para padeiro.

1473. Heide - sobrenome patronímico do nome prussiano Heido. Também significa charneca.

1474. Heidi - sobrenome matronímico do nome alemão Adelheid (Adelaide em português).

1475. Heidman - morador de uma charneca.

1476. Heim - no contexto histórico europeu oriental é usado para denominar qualquer tipo de habitante assentado em uma área que foi colonizada ou recém conquistada.

1477. Hein, Heinig - forma silesiana patronímica de Hans, do nome pessoal Johann.

1478. Heinrich - sobrenome patronímico simples de Heinrich (Henrique em português).

1479. Heische - sobrenome metonímico de etimologia alemã para rouco.

1480. Hejnicki, Hejwowski - sobrenome de etimologia alemã porém polonizado que pode ser um patronímico dos nomes Hein (Hans), Hagan ou Hagin.

1481. Helak, Helie - matronímico do nome Helena; patronímico do nome Helenus; metonímico para grego, procedente da Grécia.

1482. Helc, Helzel, Hencel - sobrenome patronímico da forma Hezel, hipocorístico do sul da Alemanha para Hans (de Johann).

1483. Helming - sobrenome patronímico dialetal do nome alemão Wilhelm (Guilherme em português).

1484. Helvetig - sobrenome toponímico para Helvécia. Portanto, suíço, procedente da Suíça.

1485. Hendzel - sobrenome patronímico do nome alemão Anshelm (Anselmo em português).

1486. Henick - sobrenome patronímico do Han, Hen, Hein - todas formas dialetais e variantes hipocorísticas do nome Johann. Também pode ser um patronímico dos nomes do baixo-alemão Heino e Henno.

1487. Henig - sobrenome patronímico do Han, Hen, Hein - todas formas dialetais e variantes hipocorísticas do nome Johann. Também pode ser um patronímico dos nomes do baixo-alemão Heino e Henno. Por fim, um patronímico do nome alemão Heinrich (Henrique em português).

1488. Henrich, Henryk, Henry - sobrenome patronímico do nome alemão Heinrich.

1489. Hensolt, Henzel - sobrenome patronímico hipocorístico dos nomes alemães Johann ou Anshelm.

1490. Hepner - sobrenome metonímico que significa fabricante de foices.

1491. Herbart - forma aliterada patronímica do nome Herbert.

1492. Herbeć - diz-se de alguém que tem procedência, que pertence a uma família nobre, ou com posses. Também pode ser usado para herdeiro.

1493. Herbert - sobrenome patronímico do nome alemão homônimo.

1494. Herbreder - corresponde tanto ao significado do item 1492 quanto ao significado do item 1493.

1495. Hertz - sobrenome patronímico do nome alemão Herz ou Hertz. Também pode corresponder a pessoa bem-humorada, vivaz, de bom coração, pessoa cuja presença é agradável.

1496. Hercog - forma dialetal para chefe, príncipe, maioral (no sentido de uma área comunal, de um domínio, de uma região).

1497. Herde - rebanho. Como sobrenome da Silésia corresponde à casa cuja lareira encontra-se na cozinha, ao invés de ser no meio da sala (como era costume no Medievo europeu).

1498. Herder - sobrenome de etimologia saxã continental para bravo, valente, corajoso.

1499. Hering - sobrenome que significa arenque, por extensão, o pescador ou vendedor de arenques (peixe largamente consumido na Europa desde tempos imemoriais).

1500. Herman, Hermanski - sobrenome patronímico do nome alemão Hermann. Também um metonímico para soldado, pertencente a um exército, a uma tropa.

Sobrenomes Poloneses - Parte 56

 

1401. Guszpit - sobrenome metonímico derivado da palavra dialetal kuspit, que significa desajeitado, acanhado, camponês pobre, pessoa fisicamente fraca, pessoa de aspecto frágil ou famélico.

1402. Guściora - sobrenome patronímico do nome Gustaw (Gustavo em português) ou patronímico do hipocorístico do nome August (Augusto em português).

1403. Guśtak - sobrenome patronímico do nome Gustaw (Gustavo em português) ou patronímico do hipocorístico do nome August (Augusto em português).

1404. Gutek - sobrenome patronímico do nome Gustaw (Gustavo em português) ou um forma metonímica de Gutt (=bom, em alemão).

1405. Gutkowski - sobrenome toponímico relacionado aos seguintes locais: Gutki, aldeia no antigo condado de Szczurzynski; Gutków, aldeia no antigo condado de Wylkowy; Gutkowo, nome de lugar observado nos antigos condados de Ciechanów, Sierpc e Olsztyn; Gutkowice, no antigo condado de Piotrkowski.

1406. Gutor - sobrenome patronímico do nome Gustaw (Gustavo em português); sobrenome metonímico de Gutt (=bom, em alemão). Também um toponímico referente a Gutte, Guty ou Gutten - três nomes de lugares encontrados com alguma frequência nos domínios da antiga Prússia.

1407. Gutowski - sobrenome toponímico referente a Gutowo (nome alemão: Guttau), denominação de localidade encontrada nos antigos condados de Plock, Brodnica, Torun e Lubawa.

1408. Gutt - sobrenome metonímico que significa bom, mas também no sentido de corajoso, valente, bravo. Pode também ser um patronímico.

1409. Guttseit - sobrenome metonímico alemão que significa "bom tempo", no sentido figurado, usado para pessoa feliz, de bom humor, empolgada, alegre.

1410. Guzenda, Guzęda - sobrenome patronímico de Gus ou Gusz - forma hipocorística que pode servir para os nomes Augustym, Gumbert, Guncerz, Guszek e Gusko.

1411. Guzewicz - sobrenome metonímico que significa homem pequeno, de baixa estatura, anão.

1412. Guzki - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Guzki (nome alemão Gusken), no antigo condado de Lecky.

1413. Guzowski - sobrenome toponímico relativo a Guzy - nome de três localidades na Polônia, uma na Podláquia, outra na Pomerânia e uma última na voivodia da Vármia-Masúria. Também está relacionado a Guzowy Piec (nome alemão Gusenofen) ou a Guzowy Mlyn (nome alemão Thurnitzmühle), ambas localidades na Vármia-Masúria. Por fim, pode ser um toponímico referente a Guzów - uma aldeia na Lubúsquia, duas aldeias na Mazóvia e uma comuna no estado alemão de Brandemburgo.

1414. Gwizdzonka, Gwiżdżonka - assobio; diz-se da pessoa de voz sibilante ou que é arfante ao falar. Pode ainda se referir a pessoa que não possui os dentes da frente, ou pessoa com fenda característica na arcada dentária na parte frontal. Por fim, pode fazer menção a uma palavra dialetal para avelã.

1415. Gybal - sobrenome patronímico do antigo nome polaco Gybal ou Gubal.

1416. Gziut, Gzula - sobrenome toponímico referente a Gza, aldeia no antigo condado de Pultusk. Também pode denotar pessoa ávida, ambiciosa, ou ainda, de mandíbula forte e/ou característica.

1417. Habecki - sobrenome metonímico que significa pobre. Pode ainda ter uma origem etimológica tcheca e corresponder a fraco, esquálido. Ou ainda, pessoa de costelas proeminentes.

1418. Habich - sobrenome patronímico do nome alemão antigo Habicht (=falcão). Pode ainda ser um metonímico para falcoeiro.

1419. Habrat - sobrenome patronímico do sul da Alemanha que corresponde a um hipocorístico do nome Eberhard (Everaldo em português).

1420. Habryń - erva daninha, centáurea (Centaurea cyanis). Um patronímico hipocorístico do nome Gabriel. Por fim, um metonímico para pessoa brava, irritadiça ou temperamental.

1421. Hackiewicz, Hacko - sobrenome patronímico do nome armênio Chacz. Também pode ser um patronímico do nome Hac ou Hacz - forma hipocorística de Hawyrlo, este por sua vez uma forma eslava-oriental do nome Gabriel.

1422. Hacuś - trabalho árduo; lugar plano. Também um patronímico do nome armênio Chacz. Também pode ser um patronímico do nome Hac ou Hacz - forma hipocorística de Hawyrlo, este por sua vez uma forma eslava-oriental do nome Gabriel. Por fim, um toponímico do nome de lugar Hac, verificado nos antigos condados de Borisowski e Pinsk.

1423. Haczewski - sobrenome toponímico relativo a Haczów, comuna no antigo condado de Krosnienskie.

1424. Hada, Hadydoń - é um sobrenome de origem clânica-tribal que significa serpente. Tem origem ucraniana e também pode corresponder a homem sábio, sujeito que pensa com temperança.

1425. Hadryś - sobrenome metonímico que significa trapo, roupa velha, por extensão, pessoa pobre, mal vestida. Também pode ser usado para pessoa mal-educada ou mimada. Ainda, uma forma patronímica do nome Adrian (Adriano em português). Por fim, um toponímico relativo a Hadra, localidade no antigo condado de Lubliniec.

1426. Haffki - sobrenome patronímico do nome arcaico germânico Haff. Também um toponímico do nome Hafka, uma aldeia na Eslováquia.

1427. Hagenau - sobrenome toponímico relativo a Hagenau (nome polaco Hajnowo), na antiga voivodia de Olsztyn.

1428. Hagenow - sobrenome toponímico referente à cidade homônima no estado alemão de Meclemburgo-Pomerânia.

1429. Hagman - homem da cerca. Significado: homem que vive num espaço de terra cercado por paliçadas, ou também, um construtor de paliçadas.

1430. Hajbutowicz - sobrenome toponímico relacionado a Hajbuty, cidade no oblast de Baranavichy, Bielorrúsia.

1431. Hajdamowicz - sobrenome patronímico do nome pessoal eslavo-oriental Hajdam. Também um toponímico para ladino, vagabundo, ladrão, nômade. Pode ainda ter uma etimologia turco-otomana e significar tropeiro, condutor de tropas de gado, ou genericamente, de mercadorias.

1432. Hajdyla - sobrenome metonímico usado para homem de ombros largos, ou homem alto e desajeitado. Também pode corresponder a pastor (de ovelhas). Pode também ser uma palavra híbrida de origem ucraniana para glutão. Por fim, um patronímico aliterado do nome alemão Heid.

1433. Hajek - sobrenome patronímico dos nomes Hey e Hei - que são hipocorísticos do nome alemão Johann. Também um metonímico para folgazão, divertido, alegre. Por fim, uma etimologia tcheca ou eslava-meridional para estrangeiro, forasteiro.

1434. Halamoda - sobrenome metonímico que significa homem desajeitado, desastrado.

1435. Halankiewicz - sobrenome patronímico dos nomes pessoais eslavos Halanek e Halanka. Também um metonímico para pastor que cuida de seus rebanhos em uma área montanhos.

1436. Halbryt - sobrenome patronímico do nome alemão Albrecht (Alberto em português).

1437. Halczuk - sobrenome metonímico que significa alfaiate.

1438. Halicki - sobrenome toponímico referente a Halicz (vários lugares na Europa Oriental).

1439. Haliczanowski - sobrenome toponímico relativo a Haliczany, nome de lugar verificado nos antigos condados de Chelm, Zmudz e Wlodzmierz.

1440. Halman - arrendatério que cultiva o solo em troca da metade da colheita; meeiro.

1441. Hałaburda - fanfarrão, ruidoso, gritador.

1442. Haladus - ouriço; no sentido figurado, animado, de voz animada, falante, agitado.

1443. Hałgas - literalmente significa ruído, porém tem outra base etimológica. É um patronímico do nome estoniano Halgas, que significa penetrante ou doloroso.

1444. Hamerla - sobrenome metonímico que significa ferreiro.

1445. Han - sobrenome patronímico hipocorístico alemão do nome Johann.

1446. Hannau - sobrenome toponímico relativo a Hanowo (nome alemão Hannau), no antigo condado de Grudziadz.

1447. Hanulak - sobrenome patronímico da forma hipocorística Han (do nome alemão Johann). É de origem rutena.

1448. Hanus - sobrenome patronímico da forma hipocorística Han (do nome alemão Johann).

1449. Hanzel - sobrenome patronímico da forma hipocorística Han (do nome alemão Johann) ou de um encurtamento do nome alemão Anshelm.

1450. Hańć - forma dialetal polaca patronímica do nome Hans.