Sobrenomes Romenos - Parte 01

 

1. Albescu - branco.

2. Albu - branco.

3. Aldea - aldeia.

4. Andrei - patronímico do nome Andrei (André).

5. Ardelean - aquele que procede da região da Transilvânia.

6. Baciu - pastor.

7. Balan - loiro; também o nome de uma cidade na Romênia.

8. Barbaneagra - barba negra; barba escura.

9. Barbu - barbudo; de barba grande ou farta.

10. Bogdan - presente de Deus.

11. Botezatu - batizado.

12. Bucur - felicidade, deleite, alegria.

13. Camelia - a flor camélia.

14. Cazacu - aquele que vive às margens ou ao longo do rio Cazacu.

15. Cel Tradat - traído.

16. Ciobanu - palavra formal para o ofício de pastor.

17. Codrin - floresta.

18. Cojocaru - pele de carneiro; lã.

19. Craioveanue - toponímico para a cidade romena de Craiova.

20. Cretu - encaracolado; crespo.

21. Cristian - cristão.

22. Dalca - relâmpago.

23. Darius - bondoso; que possui bondade.

24. Dascalu - professor; mestre.

25. Erner - sérvio; procedente da Sérvia.

26. Fieraru - ferreiro; ourives; metalúrgico.

27. Fischer - pescador (influência da língua alemã).

28. Floarea - flor.

29. Funar - cordoeiro.

30. Grigorescu - patronímico do nome Grigore (Gregório).

31. Gheata - gelo.

32. Grosu - espesso, grosso, volumoso.

33. Hatmanu - geral (de um ofício, de uma propriedade); o responsável por algo.

34. Hofer - maior-domus, mordomo; o administrador de uma casa ou propriedade de um senhor.

35. Iliescu - patronímico do nome Ilie (Elias).

36. Ionescu - patronímico do nome Ion (João).

37. Iordanescu - patronímico do nome Jordan (Jordano).

38. Ioveanu - patronímico do nome Ivan.

39. Laurentiu - patronímico do nome Laurentum (Lourenço).

40. Lazarescu - patronímico do nome Lazar (Lázaro).

A Folha da Pitangueira

A folha da pitangueira (Eugenia michelii) é, na cidade do Salvador e algumas cidades do Recôncavo Baiano, a folha da felicidade e do júbilo. Em todas as grandes datas festivas, notadamente Natal e Ano Novo, a ornamentação tradicional é à base de festões de pitangueira e suas aromáticas folhas destaladas pelo chão.

Fonte: REVISTA BRASILEIRA DE FOLCLORE (Brasília/DF), Ano 13, n.40, set./dez. de 1974, pág. 70

As Moedas do Arroio Pepino

 Confira!

Octavio Pitrez

 Octavio Pitrez, advogado, Pelotas, 1918

Nomes Guarani-Pãi ou Guarani-Tavîterã

 

Apyká Poty - flor da encarnação.

Apyká Rendy - chamas da encarnação.

Apyká Verá Ju - encarnação brilhante; brilho de uma encarnação.

Avá Poty - homem florido; homem das flores.

Avá Ratapy - homem interior de fogo.

Avá Rendy Ju - chama divina de um homem: homem flamejante reencarnado.

Avá Rová Ju - homem de rosto divino.

Chi Ryvy Poty - flor de meu irmão menor.

Kuäi Avü - irmãozinho de cabelos negros.

Kuäi Mirï Potyry - flor do irmãozinho.

Kuäi Rová Ju - irmãozinho de cara divina.

Kuäi Verá Ju - irmãozinho brilhante reencarnado ou divino.

Kuäi - denota que a pessoa que leva este nome, foi encarnada por uma palavra (alma) enviada por Yasy (a Lua), o menor do gêmeos sagrados dos guaranis.

Fonte: CADOGAN, León. Mil apellidos guaranies. Assunção/Paraguay: Editorial Toledo, 1960.

Nomes Guarani-Chiripá

 

Avá Mainó (masculino) - homem colibri; homem beija-flor.

Avá Mamangá (masculino) - homem abelha.

Avá Yvyra'í Poty (masculino) - homem flor do cajado (emblema de poder masculino).

Jiguaká Poñy (masculino) - coroa de plumas que se expande.

Jiguaká Rayví (masculino) - chuvisco da coroa de plumas.

Karaí Ju (masculino) - senhor divino; mago, feiticeiro.

Kunumí Suréi Mirï (masculino) - uma espécie de pássaro pequeno.

Kuñá Jeasajú (feminino) - mulher com adorno divino.

Kuñá Rokáry Ju (feminino) - mulher dos arredores da casa divina (a casa que existe no paraíso de Ñande Ru Vusú, o criador divino).

Kuñá Ryapú (feminino) - mulher do trovão.

Mbaraká Poñy (masculino) - chocalho ritual que ecoa.

Ñe'ë Poñy (masculino) - palavra que ecoa, que se expande.

Ojo-Kuarasy Ju (masculino) - Sol divino.

Okë Poty (masculino) - flor da porta, flor que está na porta.

Okey Ju (masculino) - porta divina.

Oñoendy (masculino) - chamas de um e de outro.

Oyvypeí (masculino) - aquele que varre a terra.

Takuá Yvy Verá (feminino) - bambu da terra reluzente.

Takuá Ryapú (feminino) - bambu trovejante.

Tapé Ju (masculino) - caminho divino.

Tupä Kávy Ju (masculino) - vespa reencarnada de Tupã.

Tupä Yvoty (masculino) - flor de Tupã.

Tupä Mirï (masculino) - pequeno Tupã; pequeno trovão.

Tendyvy Jú (masculino) - chama divina ou reencarnada.

Verá Yvoty (masculino) - flor do relâmpago.

Fonte: CADOGAN, León. Mil apellidos guaranies. Assunção/Paraguay: Editorial Toledo, 1960.

Nomes Guarani-Mbyá

 

Nomes masculinos:

Atachï, Tatachï, Tatatï - fumaça, fumo, aquilo que fumega, que se consome em fogo.

Karaí Atachï - fumaça de Karaí (o dono do ruído do crepitar das chamas); Tataendy Ryapú Já.

Karaí Ñe'engijá - dono das palavras (almas) de Karaí.

Karaí Ñe'ery - o fluir da palavra (alma) de Karaí.

Karaí Rataá - aquele que possui o fogo de Karaí.

Karaí Tataendy - as chamas de Karaí.

Kuaray Endy Jú - as chamas divinas do Sol.

Kuaray Mimby - flauta do Sol.

Kuaray Mirï - Sol pequeno.

Kuaray Rataá - aquele que possui o Sol.

Tupä Guyrá - pássaro de Tupã.

Tupä Kuchuví Vevé - tocha voadora ou chá voador de Tupã.

Verá - relâmpago.

Verá Chunuá - que faz o som dos trovões de Verá.

Nomes femininos:

Ara'í - espaço celeste, firmamento.

Ara Jerá - céu, firmamento que surge, que irrompe, que brota.

Ara Mirï - céu pequeno.

Ara Poty - flor do céu.

Kerechú - coisa distinta, algo diferente.

Kerechú Poty - flor de Kerechú.

Kerechú Rataá - aquele que tem o fogo de Kerechú.

Pará Jachuká - ritual sagrado do Mar.

Pará Mirï - mar pequeno.

Pará Reté - corpo do mar.

Tatachï - fumaça, ar.

Yvá - paraíso, céu.

Fonte: CADOGAN, León. Mil apellidos guaranies. Assunção/Paraguay: Editorial Toledo, 1960.