Fonte: REVISTA BRASILEIRA DE FOLCLORE (Brasília/DF), Ano 13, n.40, set./dez. de 1974, pág. 70
Apyká Rendy - chamas da encarnação.
Apyká Verá Ju - encarnação brilhante; brilho de uma encarnação.
Avá Poty - homem florido; homem das flores.
Avá Ratapy - homem interior de fogo.
Avá Rendy Ju - chama divina de um homem: homem flamejante reencarnado.
Avá Rová Ju - homem de rosto divino.
Chi Ryvy Poty - flor de meu irmão menor.
Kuäi Avü - irmãozinho de cabelos negros.
Kuäi Mirï Potyry - flor do irmãozinho.
Kuäi Rová Ju - irmãozinho de cara divina.
Kuäi Verá Ju - irmãozinho brilhante reencarnado ou divino.
Kuäi - denota que a pessoa que leva este nome, foi encarnada por uma palavra (alma) enviada por Yasy (a Lua), o menor do gêmeos sagrados dos guaranis.
Fonte: CADOGAN, León. Mil apellidos guaranies. Assunção/Paraguay: Editorial Toledo, 1960.
Avá Mamangá (masculino) - homem abelha.
Avá Yvyra'í Poty (masculino) - homem flor do cajado (emblema de poder masculino).
Jiguaká Poñy (masculino) - coroa de plumas que se expande.
Jiguaká Rayví (masculino) - chuvisco da coroa de plumas.
Karaí Ju (masculino) - senhor divino; mago, feiticeiro.
Kunumí Suréi Mirï (masculino) - uma espécie de pássaro pequeno.
Kuñá Jeasajú (feminino) - mulher com adorno divino.
Kuñá Rokáry Ju (feminino) - mulher dos arredores da casa divina (a casa que existe no paraíso de Ñande Ru Vusú, o criador divino).
Kuñá Ryapú (feminino) - mulher do trovão.
Mbaraká Poñy (masculino) - chocalho ritual que ecoa.
Ñe'ë Poñy (masculino) - palavra que ecoa, que se expande.
Ojo-Kuarasy Ju (masculino) - Sol divino.
Okë Poty (masculino) - flor da porta, flor que está na porta.
Okey Ju (masculino) - porta divina.
Oñoendy (masculino) - chamas de um e de outro.
Oyvypeí (masculino) - aquele que varre a terra.
Takuá Yvy Verá (feminino) - bambu da terra reluzente.
Takuá Ryapú (feminino) - bambu trovejante.
Tapé Ju (masculino) - caminho divino.
Tupä Kávy Ju (masculino) - vespa reencarnada de Tupã.
Tupä Yvoty (masculino) - flor de Tupã.
Tupä Mirï (masculino) - pequeno Tupã; pequeno trovão.
Tendyvy Jú (masculino) - chama divina ou reencarnada.
Verá Yvoty (masculino) - flor do relâmpago.
Fonte: CADOGAN, León. Mil apellidos guaranies. Assunção/Paraguay: Editorial Toledo, 1960.
Atachï, Tatachï, Tatatï - fumaça, fumo, aquilo que fumega, que se consome em fogo.
Karaí Atachï - fumaça de Karaí (o dono do ruído do crepitar das chamas); Tataendy Ryapú Já.
Karaí Ñe'engijá - dono das palavras (almas) de Karaí.
Karaí Ñe'ery - o fluir da palavra (alma) de Karaí.
Karaí Rataá - aquele que possui o fogo de Karaí.
Karaí Tataendy - as chamas de Karaí.
Kuaray Endy Jú - as chamas divinas do Sol.
Kuaray Mimby - flauta do Sol.
Kuaray Mirï - Sol pequeno.
Kuaray Rataá - aquele que possui o Sol.
Tupä Guyrá - pássaro de Tupã.
Tupä Kuchuví Vevé - tocha voadora ou chá voador de Tupã.
Verá - relâmpago.
Verá Chunuá - que faz o som dos trovões de Verá.
Nomes femininos:
Ara'í - espaço celeste, firmamento.
Ara Jerá - céu, firmamento que surge, que irrompe, que brota.
Ara Mirï - céu pequeno.
Ara Poty - flor do céu.
Kerechú - coisa distinta, algo diferente.
Kerechú Poty - flor de Kerechú.
Kerechú Rataá - aquele que tem o fogo de Kerechú.
Pará Jachuká - ritual sagrado do Mar.
Pará Mirï - mar pequeno.
Pará Reté - corpo do mar.
Tatachï - fumaça, ar.
Yvá - paraíso, céu.
Fonte: CADOGAN, León. Mil apellidos guaranies. Assunção/Paraguay: Editorial Toledo, 1960.
Avá Poty - homem forte; flor de homem.
Avá Jupiá - aquele que utiliza para ascender, subir.
Jiguaká Poñy Ju - coroa divina que se arrasta.
Mbaraká Mbeí - espécie de chocalho ritual.
Nimuendajú - o divino reencarnado.
Tupã Ju - alma divina; habitante do Paraíso que reencarnou.
Femininos:
Ñapyka, Kuña Apyká - assento de mulher; reencarnação feminina.
Takuá - bambu, taquara.
Takua Pu - som ou música do bambu.
Takuá Verá - bambu reluzente.
Takuá Yvá - bambu do paraíso.
Fonte: CADOGAN, León. Mil apellidos guaranies. Assunção/Paraguay: Editorial Toledo, 1960.
