Dragão

 

Dragão (Pseudoleites virescens)

Sobrenomes Gregos - Parte 02

 26. Drivas - de origem eslava; significa árvore.

27. Economos, Ekonomos - o administrador de uma casa ou propriedade.

28. Eliades, Elais - patronímico do nome Elais.

29. Elias - patronímico homônimo em português.

30. Eliopoulos - patronímico do nome próprio Elias.

31. Filo - doce, amigo, amável.

32. Florakis - a flor ou o virgem de Creta (ilha).

33. Frangopoulos - filho de um franco (povo medieval).

34. Gabris - patronímico do nome próprio Gabriel.

35. Galanis - olhos azuis claros.

36. Galatas - leiteiro, vendedor de leite.

37. Georgiades, Georgiadis, Giorgiou - patronímico do nome próprio Giorgios (Jorge em português).

38. Gataki - gatinho; por extensão, pessoa doce, amável.

39. Halkias - latoeiro.

40. Hasapi, Chasapi - açougueiro.

41. Hatzis, Khatzis - peregrino.

42. Hondros, Khondros - gordura. Tem dois aspectos: uma pessoa gorda ou um comerciante de gordura animal.

43. Ioannou - patronímico do nome Ionnou (João em português).

44. Iordanou - patronímico do nome Iordannou (Jordano em português).

45. Iraklidis - patronímico do nome Heraklidis (Hércules em português).

46. Kallis, Kallistos - melhor, bonito, agradável, belo.

47. Kappas - de origem turca; significa grande.

48. Katopodis - aquele que fugiu; migrante.

49. Konstantinopolites - toponímico relacionado a Constantinopla (atual Istambul, Turquia).

50. Lambros - luminoso, brilhante.

Sobrenomes Gregos - Parte 01

 

1. Adamos - patronímico do nome Adam (Adão em português).

2. Aetos - águia.

3. Agathangelou - patronímico do nome próprio Agathangelos.

4. Andino - varonil, masculino.

5. Ariti - generoso, amigável.

6. Argyros, Argyrios, Argyroglou, Argyropoulos - patronímico do nome próprio Argyrios que significa prateado.

7. Bakirtzis - de origem turca; significa latoeiro.

8. Baros - de origem albanesa; significa feliz ou sortudo.

9. Balaskas - patronímico do nome próprio Balaska. Tem origem eslava.

10. Booras, Bouras - uma espécie de tecido de lã grosso e marrom-avermelhado. Por extensão, um comerciante de lã ou deste tipo de tecido.

11. Castellanos, Kastellanos - castelo.

12. Chaconas, Tsakonas, Tsakonian - um habitante da região oriental da península do Peloponeso.

13. Christodoulopoulos - filho do servo de Cristo.

14. Christoforou - patronímico do nome Cristoforos (Cristóvão em português).

15. Cloro - verde.

16. Condos, Kondos - curto.

17. Condogiannis, Kondogiannis - um apelido; João Pequeno.

18. Condopavlos, Kondopavlos - um apelido; Paulo Pequeno.

19. Cirillo, Kyrillo, Kyrillos - senhor, mestre.

20. Danielopoulos - patronímico do nome próprio Daniel.

21. Diakos - deão, diácono, assistente religioso.

22. Diamandis - diamante.

23. Dougenis - aquele que nasceu escravo ou servo.

24. Doukas - duque, senhor, chefe; também pode indicar alguém que é nobre, sem necessariamente ter o título de duque.

25. Drakos - dragão.

Monumentos na área central de Capão do Leão

Principais monumentos na área central de Capão do Leão.

Em ordem de apresentação:

Monumento à Bíblia

Placa em homenagem a Enedino Silva

Obelisco alusivo à vitória aliada na Segunda Guerra Mundial (1945)

Monumento ao Movimento Tradicionalista Gaúcho, no Altar da Pátria

Estátua do Graniteiro

Monumento ao Poeta Leonense (placa furtada)

Busto de Narciso Silva

Busto de Elberto Madruga

Estátua do leão no início da Avenida Narciso Silva

 

Der Orangenschälen

"O DESCASCAR-LARANJAS ('Der Orangenschälen')

Costume ido, quase esquecido e já fora do testemunho da geração na adolescência. Regista-se no acervo de lembranças de teuto-brasileiros que dobram a esquina dos trinta anos: 'nas safras de laranjas e de tangerinas (anotamos que tangerina também conhecida por bergamota e mexerica) era comum ajuntamento de pessoas nos galpões dos engenhos da fabricação de açúcar. Tratava-se de reunião para descascar laranjas. O fim era fazer o dôce chamado em alemão 'MUS': purê de caldo-de-cana com frutas.

Nos tempos do acontecimento do 'ORANGESCHÄLEN' a fabricação do 'MUS' se não era de laranjas era de tangerinas. Nos dias que correm faz-se com goiaba e banana, e misto de carambola com laranja.

O ajuntamento de pessoas para fazer 'MUS' constituía uma atração para os adolescentes. O trabalho era alegre e regado com goles de KIMMEL e de cachaça com o caldo-de-cana quente. A época fria do ano contribuía para o consumo das bebidas. A reunião era alegre, os adolescentes cantavam as canções populares aprendidas na escola alemã ou nos lares. Entre as canções haviam as que chegaram com os pioneiros do povoamento da região, provávelmente, algumas ainda da remotíssima coleção dos 'LIEDS' do Folk Germânico.

Entre as muitas lembram-se que cantavam as seguintes: (1) - HEIDENRÖSLEIN, (2) - AM BRUNNEN VOR DEM TORE, (3) - DIE MÜLLERS FRAU, (4) - DIE PFLAUME UM BAUME, (5) - KOMMT EIN VOGEL GEFLOGEN, (6) - DER FASSBINDER.

São canções já esquecidas por muitos e nem conhecidas por grande parte dos adolescentes desta geração. Anotamos ainda os seguintes nomes de canções: (7) - DIE DREI LILLIEN, (8) - GOLD UND SILBER, (9) - ANNCHEN VON THARAU, (10) - IN EINEM KÜHLEN GRUNDE, (11) - ACH, WIE IST'S MÖGLICH DANN.

Quando os cantos não divertiam ritmados pelos calores do quimel de fabricação caseira, os mais idosos contavam trechos de histórias que sabiam ou mesmo a história dos dias difíceis diante da mata com seus habitantes. Fôsse pelo quimel animador, cantando ou ouvindo histórias, a grande animação, o grande motivo, era o baile que encerrava a reunião para descascar laranjas. O baile era apelidado de 'MUSBALL' o que queria dizer: O Baile-do-purê. Uma vez que 'MUS' é um dôce em ponto de purê. O baile era agradecimento do dono do engenho-de-açúcar, geralmente, o dono do 'MUS'.

'Der Orangeschälen' ou seja o acontecimento da reunião para descascar laranjas dêsde alguns anos passou para o acervo das lembranças. Já não acontece."

Fonte: JAMUNDÁ, T.C. Nosso folclore...do folk teuto-brasileiro. IN: COMISSÃO CATARINENSE DE FOLCLORE. Boletim Trimestral, n. 22. Florianópolis/SC: Imprensa Oficial de Santa Catarina, 1956, pág. 07-08.

Marcos Gonçalves da Fonseca Ruivo

"Com 83 annos de idade falleceu hontem o cidadão Marcos Gonçalves da Fonseca Ruivo, contador aposentado da extincta thesouraria de fazenda.

Foi um funccionario honrado e bom pai de familia.

Pezames.

✤✤✤✤✤

Finou-se a 16 do passado no Estado Oriental, em consequencia de laborioso parto e deixando seus orphams, d. Cecilia Cardoso Bazerque, esposa do cidadão Lourenço Paulo Bazerque, outr'ora residente em Pelotas.

✤✤✤✤✤

No Rio Grande falleceu d. Silveria Chagas, viuva do sr. Diophanes Chagas, outr'ora administrador do correio."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 14 de Junho de 1894, pág. 02, col. 02-03

Antonio Faro

"Em Pelotas falleceram:

O cidadão portuguez Antonio Faro, antigo proprietario de carros da praça.

E o cidadão Manoel Rodrigues Corrêa, dono da barbearia denominada Salão Rochefort.

✤✤✤✤✤

Em Nictheroy, onde era empregado no commercio, falleceu da febre amarella o joven Gentil Martins de Carvalho, de 23 annos de idade, filho do sr. Francisco Alfredo de Carvalho, que tem família em Pelotas, e natural d'ali.

A folha que esta noticia dá accrescenta que o inditoso joven, á força de economias, deixou a quantia de dois contos de réis, recolhida á Caixa Economica do Rio, quantia que sua família terá de reclamar.

✤✤✤✤✤

(...)

No Rio Grande falleceu no dia 11 o estimado joven Antonio Caetano Ferraz, de 18 annos de idade, filho do cidadão do mesmo nome.

✤✤✤✤✤

No Alegrete morreram: d. Maria Amalia Fagundes Alvarisa, casada com o sr. Toribio Alvarisa; o sr. Alexandre Lencina, escrivão interino da collectoria de rendas geraes."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 15 de Maio de 1894, pág. 02, col. 05