Sobrenomes Holandeses - Parte 14

 

351. Alglave, Aglave - sobrenome metanímico de origem francesa que significa "aquele que vai com a glaive". Glaive é uma espécie de arma de haste europeia de um só uma lâmina no gume, que serve para acutilar e estocar.

352. Algoed, Algoedt, Algoet, Algoët, Aelgoet, Algoo, Allegoedt, Allegoet, Allegoedt, Aelvoet, Alvoet, Haelvoet - sobrenome patronímico do nome germânico Algoed (e suas variantes). Significa "deus de tudo" na antiga religião germânica. Também é um epíteto para designar alguém de "boa nobreza".

353. Algra, Algera, Algersma - sobrenome toponímico relacionado ao castelo de Algrau, que foi erigido em 1381 na região da aldeia de Ossenisse, município de Hulst, Zelândia, Holanda.

354. Algera, Allegra, Aelg, Aelge, Aelgra, Aelgera, Alger, Algar, Adelger, Athalgar - sobrenome patronímico do nome frísio Alger (corresponde ao nome germânico Athalgar, por sua vez, o mesmo que Edgar em português).

355. Algrain, Alegrain, Augrain - sobrenome metanímico de origem francófona que designa o comerciante de grãos.

356. Alibert, Aliberto, Alibertis, Alibertus - sobrenome patronímico do nome germânico Alibehrt (Alberto em português).

357. Alice, Allice, Alix, Alys - sobrenome matronímico do nome germânico Adelheid (Adelaide em português).

358. Alinge - sobrenome patronímico frísio do nome Ale.

359. Aliout, Agilolfus, Ailulfus, Ailaldus - sobrenome patronímico do nome germânico Agilwulf.

360. Alixant, Alizant, Alisant, Alisard, Alizart, Allizard, Allisat, Alsart - sobrenome patronímico derivado e composto do nome Alex (ou de forma Alexius).

361. Alkema, Van Alkemade - sobrenome toponímico relacionado ao antigo município de Alkemade (extinto em 2009), hoje parte do município de Kaag en Braassem, Holanda do Sul, Holanda.

362. Alken, Van Alken, Van Alcken - sobrenome toponímico relacionado ao nome de lugar Alken, que pode se referir a: uma cidade na região de Limburgo, Bélgica; uma cidade na Renânia-Palatinado, Alemanha; uma aldeia no município de Skanderborg, Jutlândia Central, Dinamarca; a comuna de Alquines (nome germânico Alken), no departamento de Pas-de-Calais, região de Hauts-de-France, França.

363. Allaart, Allaert, Allard - sobrenome patronímico do nome germânico Adelhard (Adelardo em português).

364. Allacker - sobrenome toponímico relacionado à localidade de Helakker, na aldeia de Brielen, na cidade de Ypres, provínca de Flandres Ocidental, região de Flandres, Bélgica.

365. Allarij, Allary, Alary, Adalricus, Alricus - sobrenome patronímico do germânico Adalrick (Alarico em português).

366. Allebaut, Albaut, Allbaut, Albeaut, Albeau, Albat, Alba - sobrenome patronímico do nome germânico Adelboud.

367. Allebos, Allebosch - formas dialéticas do sobrenome Eylenbosch (significado não-listado).

368. Allebrandi, Albranda, Albrands - sobrenome patronímico do nome germânico Adelbrant ou Albrand; também sobrenome toponímico relacionado à localidade de Albrandeweer, na aldeia de Birdaard, no município de Noardeast-Fryslân, Frísia, Holanda; ou ao município de Albrandswaard, Holanda do Sul, Holanda.

369. Allebrodt - sobrenome metanímico que significa "meio-pão". Usado para pessoas pobres ou trabalhador pobre.

370. Alleda - sobrenome patronímico curto de origem frísia equivalente ao Albrecht germânico (Alberto em português).

371. Allegaert - sobrenome que pode ser tanto patronímico quanto matronímico dos nomes germânicos Adelgard (Hildegardo ou Hildegarda em português).

372. Alleene - sobrenome matronímico de Alena (Helena em português).

373. Allègre, Allegre, Alegre, Allaigre, Allègue, Allegretti, Allegret, Algret - sobrenome metonímico originário de línguas românicas cujo significado é alegre, feliz.

374. Alleman, Allemans, Allemann, Allemant, Allemand, Alemang, Almand, Aleman, Aelman - sobrenome de origem francesa que significa alemão, procedente da Alemanha. Todavia, vale destacar que a "Alemanha" da Idade Média para a França correspondia regiões meridionais do país que conhecemos hodiernamente. A "Alemanha" original era bem menor que o país atual.

375. Allemeersch, Van Allemeersch, Allemeesch, Van Allemeesch, Allemersch, Allemeersh, Van Allemeersh, Hallemeersch, Van Hallemeersch, Hallemeesch, Van Haelmersch, Haelmersch, Haelemeersch, Van Haelemeersch, Vanhaelemeesch, Allermeersch, Allemes, Aellemeersch, Hollemeersch, Van Hollemeersch - sobrenome toponímico relacionado a Aalsmeer, cidade na Holanda do Norte, Holanda.

376. Allentin, Alentys, Alentyn, Alentijns, Alenteys, Alenteijns, Haladyn - sobrenome metonímico derivado do espanhol valente. Significado dado. A forma arcaica "alente" é um barbarismo dialetal.

377. Alle - em tese, significa tudo. Porém, é um termo antigo para enjeitado, órfão por abandono parental.

378. Allewaert, Alewaerts, Hallewaert, Adalwardus - sobrenome patronímico do nome germânico Adalward.

379. Allier, Ally, Allij - sobrenome patronímico com origem na Valônia e na Picardia das formas curtas do nome germânico Adalhari (Adelar em português).

380. Alleynes, De Alleynes - sobrenome toponímico relacionado à comuna francesa de Allaines, no departamento de Somme, região de Hauts-de-France.

381. Allgayer, Allgeier - sobrenome toponímico relacionado à região histórica de Allgäu, no extremo sudoeste da Baviera, Alemanha.

382. Alliaume, Aillaume, Allaume, Alleaume, Aleaume, Aléaume, Aliame, Alame, Alam, Allaime, Alaime, Eleaume - sobrenome patronímico de origem francesa do nome germânico Adelhelm (Adelmo em português).

383. Allier - sobrenome patronímico de origem francesa do nome germânico Adelher.

384. Allimont - sobrenome patronímico do nome germânico Aldmund.

385. Allington - sobrenome toponímico relacionado a Allington - nome de cidade encontrado três vezes na Inglaterra; uma em Dorset, uma em Wiltshire e uma em Lincolnshire.

386. Alliot, Aliot, Aliod, Alios, Allinong, Allion - sobrenome patronímico de origem francesa do nome germânico Adalbehrt (Adalberto em português).

387. Allison, Allesson - sobrenome que pode ser patronímico quanto matronímico do nome germânico Adelhard (Adelardo em português) ou Adelheid (Adelaide em português).

388. Allonsius, Alloncius - sobrenome patronímico de origem espanhola do nome Alfonso ou Alonzo.

389. Alloin, Alloing, Alloënd - sobrenome patronímico do nome francês arcaico Aloin, que é uma derivação do nome germânico Adelwin (Adelino em português).

390. Alosseria, Allosseria, Aloseria, Alostery, Allostery, Aloscheria, Alosserie, Alossery, Alloucherie, Aloucherie, Alouchry, Hallocherie, Halocherie, Halocheria, Halloucherie, Haloucherie, Halouchery, Halloserie - sobrenome toponímico equivalente ao termo antigo francês "Haloterie" - que significa local com muitos arbustos e tocos de árvores.

391. Allouche - sobrenome de origem francesa que corresponde ao termo antigo "halot" que significa arbusto.

392. Allouis, Aloui, Alaouie, Alaoui, Alloisio, Aloisio, Alloisio, Allouisi, Adelwidis, Aeluuidis - sobrenome patronímico do nome latino Aloisius., por sua vez derivado do germânico Alwîsi.

393. Alloy, Aloy, Laloi, Laloye, Laloy - dos termos arcaico francês aloe e valão alôye. Ambos significam cotovia. É um metonímico.

394. Alma, Alkema - sobrenome patronímico frísio do nome Athal (Edel ou Idel em português).

395. Almaer, Almar, Aimer, Elmer, Helmer, Helmers - sobrenome patronímico do nome germânico Adalmar (Ademar em português).

396. Almeida - sobrenome de origem portuguesa diretamente relacionado ao município homônimo na Beira Alta, Portugal.

397. Almekinders, Allemekinders - criança enjeitada, criança órfã, jovem órfão, jovem adotado informalmente junto a uma família de posses.

398. Almkerk, Almenkerk - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Almkerk, no município de Altena, Brabante do Norte, Holanda.

399. Almond, Allemon - sobrenome patronímico dialetal do nome germânico Adalmund.

400. Alofs, Alouf, Ules, Ales, Allefs, Alles, Alou, Allou, Alloul - sobrenome patronímico curto do nome germânico Athalwulf (Ataulfo em português).

Bujuru, Cerrito/RS

 Bujuru, localidade do município de Cerrito, Rio Grande do Sul

Sobrenomes Holandeses - Parte 13

 

301. Alabarbe, Allabarbe - barbeiro.

302. Alaerd, Alaerds, Alaerts, Alaert, Alaers, Aelaerts, Alard, Adelhardt, Allaerd, Allaerds, Allaer, Allaerts, Allaertsz, Allaer, Allaere, Allaër, Allar, Allard, Allart, Alart, Lallard, Lallart, Allert, Allers, Alers, Aler, Ahlers, Ahlert - sobrenome patronímico do nome germânico Adelhard (Adelardo em português).

303. Alain, Allain, Allains, Allin, Alleins, Alleijn, Alleynsm, Alleyn, Allijn, Allyns, Allyn, Alyn, Alijn, Alleys, Alanen, Allès, All, Allan, Alan, Allen, Alen, Alleleijn, Alleleyn, Allelyn - sobrenome patronímico do nome francês Alain (Alans em céltico, Alanus em latim, Alano em português, Alan no português moderno).

304. Alais, Allais, Allaeys, Allays, Allés, Alles, Allê, Allêe, Alley, All - sobrenome matronímico do nome germânico Adelheid (Adelaide em português).

305. Alardeau, Allardin, Alardin, Allarding, Allardot, Alardot, Allardos, Alardos - sobrenome patronímico do nome germânico Adelhard (Adelardo em português).

306. Alavoine, Allavoine - sobrenome metanímico que significa agricultor ou comerciante de aveia.

307. Albada, Van Albada - sobrenome patronímico do nome frísio Albada/Albarda/Alberda/Albeda que é uma forma local para o nome germânico Albert (Alberto em português).

308. Alban, Hauban, Albano, Albani - sobrenome patronímico do nome latino Albanus (Albano em português).

309. Albanese - albanês; ou uma forma patronímica de origem italiana para Albano.

310. Albarre, Albart - arborista.

311. Albe - sobrenome patronímico curto do nome germânico Albrecht (Alberto em português).

312. Albé, Allebé, Allebe, Allebee - sobrenome patronímico do valão Albet (Alberto em português).

313. Albertdienst, Alberdienste - sobrenome patronímico do nome Alberdijns, que é uma variante de Albert (Alberto em português).

314. Alberg, Albergs, Alberghs, Alenbergh, Alenbergs - sobrenome matronímico do nome germânico Adelberga ou Aalberga.

315. Alberts, Albert, Albers, Abels, Aben, Abel, Ebels, Abelsma, Alberti - sobrenome patronímico do nome Albert (românico) ou Albrecht (germânico). As formas Abel, Abels e Ebels podem ser patronímicos do nome Abel, também. 

316. Albicher, Albieker - sobrenome toponímico relacionado à cidade de Albig, no estado alemão da Renânia-Palatinado.

317. Alblas - sobrenome toponímico relacionado ao rio homônimo que existe na província da Holanda do Sul. Pode também corresponder às localidades de Alblasserdam, Alblasserwaard e Oud-Alblas, todas na província da Holanda do Sul.

318. Albrecht, Allbrecht, Albregt, Albregts, Albrechte, Albrechtse, Alberech, Albright, Alebregtse, Ambreck, Ambrek, Albrecq, Aelbrecht, Aelbrechts, Aelbreghts, Aelbregt, Aelbrech, Aalbrecht, Aalbrechtse, Aelbreght, Aalbregtse, Aalbregse, Aelbreghtse, Aelbrecht, Adelbrecht, Haelbrecht, Haelbrechts, Holbrecht, Holbrechts, Olbrecht, Olbrechts, Olberecht, Olberechts, Albregt, Albirtz, Albers, Aalberse, Aalb-berts, Aelberts, Aelbers, Olbert, Olbertz, Alberty, Alberti, Alberto, Alberini, Albertyn, Albertijn, Albertema, Albertsma, Albrink - sobrenome patronímico do nome germânico Albrecht (Alberto em português).

319. Alboom, Album, Albume - choupo-branco (espécie de árvore europeia).

320. Alburg - sobrenome matronímico do nome germânico Alburga ou Adalburga.

321. Alcide - sobrenome patronímico do nome Alcide (Alcides em português).

322. Aldenberg - sobrenome matronímico do nome germânico Aldeberga. Também pode ser um toponímico relacionado à localidade Aldenburg, Baixa Saxônia, Alemanha.

323. Aldegonde, Van Aldegonde, Audegond, Audegonde, Audergon - sobrenome matronímico do nome germânico Adelgundis.

324. Aldenhove, Aldenhoven, Aldenhof, Aldenhoff, Aldelhof, Alderhof, Andehofd, Andelhof - sobrenome toponímico relacionado ao município de Aldenhoven, no estado alemão da Renânia do Norte-Vestfália.

325. Aldenkamp - sobrenome toponímico relacionado à localidade de Aldenkamp, próxima a Bad Bederkesa, estado alemão da Baixa Saxônia.

326. Alder, Alders, Allder, Olders, Oolders - idoso, ancião, velho.

327. Alderlieste, Alderliesten, Alderliefsten - querida, coisa querida, algo que é benquisto.

328. Aldershoff - terra ou área velha, antiga.

329. Alderhout - sobrenome toponímico relacionado a Alderhout - duas aldeias alemãs, uma na Renânia do Norte-Vestfália e outra na Saxônia-Anhalt.

330. Aldus, Alders, Aalders, Alderden, Allers, Elders, Alderse, Aldarden, Aldringa, Van Aldringa, Aldrink, Alderding, Aaldrink, Alders, Alderts, Aldertsma, Allertsma, Allerma, Alers, Alerding, Alring, Aldring, Aldrington - sobrenome patronímico dos nomes germânico Aldert, Aldertt, Allert, Allart, Adelhart, Adalhard, Alders, Aalders (todos correspondentes ao nome Adelardo, em português). Também pode ser um toponímico relacionado aos seguintes locais na Europa: a cidade de Aldrington, Sussex, Inglaterra; o castelo de Aldringa, na aldeia de Hunsingo, província de Groeningen, Holanda; ao domínio de Aldert, na cidade de Artesie, França; a aldeia de Aldersbach, no distrito de Vilshofen, Baviera, Alemanha; a aldeia de Allersma-heert, em Godlinze, Fivelgo, província de Groeningen, Holanda; à localidade de Alerdink em Salland, província de Overijssel, Holanda.

331. Aldermans, Haeldermans, Haldermans - o vereador das antigas guildas burguesas da Idade Média; vereador; reitor de uma guilda; homem sábio; ancião (no sentido de conhecimento) de uma associação profissional, religiosa ou comercial.

332. Aldernaght - sobrenome toponímico relacionado a Andernach, Renânia-Palatinado, Alemanha.

333. Alderwereld, Aldewereld, Alderwerelt, Van Alderweireldt, Alderweireldt, Aldeweireldt, Aldeweireld, Alderweirelt, Allewerelt, Alleweireld, Alleweireldt, Van Aldenweireldt, Van Alderwerelt, Alderwierelt, Aldeweelderdeelde, Van Alderweelderde, Van Aeldeweereld, Van Aeldeweereld, Van Andruel, De Andruel - sobrenome toponímico relacionado à casa De Wereld (significa "todo o mundo") que existiu em tempos antigos em Amsterdam, Países Baixos.

334. Alem, Van Alem - sobrenome toponímico relacionado a Alem - aldeia no município de Maasdriel, Guéldria, Holanda.

335. Alens, Alen, Aalen, Aelen, Aelens, Aellen, Allen, Alijn, Alyn, Allyn, Allyns, Allijn, Allijns, Alin, Alink, Allins, Allinck, Alinks, Allinckx - sobrenome patronímico do nome germânico Allaard ou Adalhard (Adelardo em português). Também equivalente ao nome francês Alain.

336. Alençon, d'Alençon, Dalançon - sobrenome toponímico relacionado à cidade de Alençon, no departamento de Orne, Normandia, França.

337. Alewaeters, Alewaters, Aelewaters, Allewaters, Haelwaeters, Haelewaeters, Haeleweters, Halewaters, Hallewaters - sobrenome metanímico relacionado ao oficial profissional responsável pelo abastecimento de água de um burgo; ou simplesmente um vendedor de água.

338. Alenus, Alenis, Allenus, Allenis - sobrenome patronímico de Alenus (latinização de Alain ou Alan).

339. Alépée - sobrenome metanímico que significa "aquele que vai com a espada".

340. Aler, Alers, Allers, Ahlers - sobrenome patronímico do nome germânico Adalhari (Adelar em português); ou também de sua forma latinizada, Adelherus.

341. Alewijin, Alewijnse, Aalewijnse, Allewijn, Halewijn - sobrenome patronímico do nome germânico Athalwin (Etelvino em português).

342. Alex, Alexe, Alexis, Alessi, Alessio - pode ser um sobrenome patronímico do hipocorístico de Alexander ou do nome de origem grega Alexius.

343. Alexander - sobrenome patronímico do nome Alexander.

344. Aleijn, Alleijn - sobrenome patronímico do nome Alan ou Alain, ou ainda de Alanus, Alen ou Allan.

345. Alfasten, Alfastsen - sobrenome metanímico que significa "meio-príncipe". Designa no antigo direito feudal uma espécie de assessor ou secretário direto de um príncipe (príncipe entendido não como herdeiro do trono, mas no caso típico do feudalismo germânico, o senhor de um domínio com alguma importância). Pode ser entendido como uma espécie de governador de uma parte de um principado, ou ainda o responsável pelas florestas de um nobre. Também foi usado em alguns casos para designar o condestável de um exército.

346. Alfers, Aelfers, Albharius, Alfheri - para os falantes da língua portuguesa, pode ser entendido literalmente como alferes - antigo posto militar. A presença dessas formas se deve a presença espanhola nos Países Baixos entre os séculos XVI e XVII.

347. Alfons, Alphons, Alphonse, Alfonso, Alphonso, Alonso, Alanzo, Alonzo, Alanzi, Alongi, Allonsius, Alloncius, Alonsious - sobrenome patronímico do nome espanhol Alfonso. Também remonta à época da presença espanhola na região.

348. Alfred, Alfredo, Alfredsson, Albradus, Alfredus, Adalfridus, Alfrid, Van Alfrid - sobrenome patronímico do nome germânico Alfred.

349. Alfrink - sobrenome patronímico da forma curta Alfer - proveniente do nome Alfred.

350. Algar, Algier, Augier, Auger, Augez - sobrenome patronímico do antigo nome germânico Adalger (Adalgiso em português).

Imigrantes Bôeres no Rio Grande do Sul

 

"Immigrantes boers

No vapor allemão Taquary, chegaram ao Rio Grande diversos immigrantes boers, com destino á colonia Ijuhy.

Hoje, vieram elles para esta capital, no vapor Itaperuna, tendo-se hospedado em uma casa de pasto sita á rua Riachuelo canto da travessa Paysandú.

No Rio Grande, foram elles agasalhados por ordem do governo do Estado.

Brevemente seguirão seu destino.

Esses immigrantes trazem todos os distinctivos transvalianos e são na totalidade homens robustos e dedicados ao trabalho."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 08 de Junho de 1901, pág. 02, col. 05

Polícia-inglesa-do-sul

 

Polícia-inglesa-do-sul (Sturnella superciliaris)

O buraco assombrado da Cavalhada

 

"Curioso

No morro da Cavalhada - Subterraneo - Explorações.

É curioso bastante o facto que adeante passamos a relatar, da descoberta de um buraco mal assombrado (como dizem no local), no morro da Cavalhada.

Hontem, á tarde, andavam, em passeio de bicycleta, o nosso co-religionario Cecilio Monza e os srs. Alberto Dihel e João Simon, pela estrada da Cavalhada, quando tiveram conhecimento da existencia de tal buraco.

Levados por natural curiosidade, indagaram do logar em que se achava elle situado e, para alli seguindo, dentro de poucos minutos tomaram por uma picada muito estreita, quasi impossivel de ser transitada em bicycleta, de dois metros de largura, cercada de matto por todos os lados.

Depois de cerca de meia hora de marcha, foram dar os excursionistas a uma canhada, junto ao morro, onde estava reunida muita gente, entre homens e mulheres, curiosos como os cyclistas.

Estes viram então o tal buraco, que mede cerca de um metro de comprido e meio de largura, aberto junto a um valho, por onde correm as aguas quando chove.

Até o momento em que os tres cyclistas ali foram ter ninguem, dos presentes, havia tentado passar para o interior do mysterioso subterraneo.

Resolveram aquelles ahi penetrar e, como era completa a escuridão, riscaram phosphoros e proseguiram, indo até cerca de quinze metros.

Foram, porém, obrigados a retroceder, por ter faltado phosphoros.

Obtiveram depois uma vela e novamente internaram-se no escuro corredor, então já acompanhados do agente municipal n. 200, pertencente ao 4o. posto, conseguindo percorrer cerca de 25 a 30 metros.

Passado o buraco de entrada, o caminho do subterraneo era magnifico, tendo sido o corredor muito bem aberto, com dois a tres metros de altura e um e meio de largura mais ou menos, tudo rebocado devidamente com barro vermelho, onde havia signaes de mão, talvez de quem fez o serviço, e completamente limpo de vegetação.

Faltando ar e querendo apagar-se a luz, os exploradores do subterraneo viram-se obrigados a retroceder novamente.

Na segunda investida pelo subterraneo, o pharmaceutico Cecilio Monza ali encontrou um fragmento de chapa de fogão, que nos enviou e fica em nosso escriptorio, á disposição de quem o quizer ver.

Segundo informaram os moradores do local aos excursionistas-exploradores e que vivem em uma casa das proximidades, ouviram, em uma das ultimas noites, rumores extranhos, semelhantes aos produzidos pelas quédas d'agua das cascatas, e vozes abafadas...

No dia seguinte, procurando investigar o que se passara, deram com a tal abertura no morro, até então desconhecida por todos.

O corredor subterraneo, tão bem feito e limpo, parece atravessar o morro, primeiro em direcção sul, seguindo depois rumo de sul-este.

Accrescentam moradores das proximidades que, ha cerca de quinze annos, mineiros exploram o local. 

Outros dão noticias de ha annos ter vivido por aquellas bandas um individuo que morava em uma tóca..."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 13 de Abril de 1903, pág. 01, col. 05

Pica-pau-do-campo

 

Pica-pau-do-campo (Colaptes campestris)