Sobrenomes Piemonteses 02 - Sobrenome Franco

 

FRANCO - sobrenome metonímico que significa livre, pessoa isenta de obrigações servis, visto um contexto feudal medieval. Também um patronímico do nome Franco ou Frank (forma germânica encontrada outrora no norte da Itália). Por fim, ainda pode ser um hipocorístico de origem mais recente do nome Francesco.

FRANCO não é exclusivo do Piemonte, mas é a região com mais concentração histórica, com cerca de seis vezes mais que a Toscana (segunda região em ocorrência). As formas FRANCHI, FRANCA, FRANCH, FRANK, DE FRANCHI (Ligúria), DI FRANCO(Ligúria), DE FRANCHIS, LA FRANCA(Sicília), FRANCHELLI, FRANCHELLO, FRANCHETTI, FRANCHETTO, FRANCUCCI, FRANCHINO, FRANCHINI, FRANCONE, FRANCONI, FRANCOLINI, FRANCUCCI, FRANCARDO são associadas em etimologia e significado.

Sobrenomes Piemonteses 01 - Sobrenome Becchino

 

BECCHINO, BECHINO, formas piemontesas derivadas de BECHIN, BECHEN, BECON, BECO, MECO, MENICO, que por sua vez são todos patronímicos hipocorísticos do nome Domenico (Domingos em português).

Sobrenome Temp

 TEMP vem do latim "tempus" e pode ser lido literalmente como em português. No contexto medieval germânico, o vocábulo era usado para designar uma área agrícola que podia ser cultivada somente após um ciclo predeterminado. Num feudo, seria o equivalente ao campo que era deixada em "descanso" num período de um ano ou dois entre um cultivo e outro. O termo tende a ser amplo, contudo. Em alguns casos, era empregado para designar áreas senhoriais que podiam ser arrendadas em um prazo específico. O fato é que etimologicamente vem realmente de "tempus" (=tempo).

Sobrenome Sziedat

 

Sobrenome originário da Prússia Oriental, possivelmente associado ao vocábulo lituano šešmierinis, que pode ser entendido num primeiro momento como hexagonal ou ainda hexadecimal. Ocorre nas antigas regiões da Prússia Oriental e no sudeste da Polônia, bem como em algumas cidades do norte da Alemanha.

Explicando o significado, que pode ter duas interpretações:

1 - Um tipo de cultivo agrícola típico das populações eslavas medievais em que o campo é disposto em seis lotes diferentes, com cada lote correspondendo a um período de descanso da terra, um período de plantio e um período de colheita, conforme o grão ou hortaliça que era plantado, numa espécie de sistema rotativo. Designa o camponês que usava este tipo de técnica agrícola.

2 - Um tecelão que usava padrões hexagonais em roupas populares, de acordo com as antigas técnicas culturais de povos eslavos e bálticos. Para uma referência visual lembra o figurino do arlequim italiano. Era uma técnica usada principalmente em calças masculinas para camponeses e aldeões.

Variantes: SZIDAT, SZIEZACZ, SZIEDACZ.

Fonte: Ahnesforschung

Sobrenome Kappaun

 

Sobrenome alemão que significa animal castrado, mormente galos, visto que é uma tradição secular em inúmeras regiões da Alemanha, Áustria e França. Os galos castrados eram criados visando uma carne mais tenra e saborosa, com suavidade e gordura branca.

Pode ter três interpretações possíveis:

1 - Um criador de galos castrados ou, por extensão, o criador de animais castrados para abate.

2 - Uma pessoa gorda, com preponderância de peso nas laterais do corpo, como um galo kappaun.

3 - Uma espécie de funcionário público atrelado às autoridades eclesiásticas, seja de uma diocese ou abadia, responsável pela cobrança dos juros de kappaun - uma taxa obrigatória anual que consistia em pagar em animais de corte por parte de camponeses servis.

Variante simples: KAPAUN.

Sobrenome Steiding

 

STEYDING, STEIDING são formas da região do Reno para "trabalhador em pedra", portanto, trabalhador da construção civil, pedreiro.

A estreia do Teatro do Estudante do Brasil

 

Italia Fausta e o seu entusiasmo em torno de "Romeu e Julieta"

O "Theatro do Estudante do Brasil" estreará a 28, no João Caetano

Italia Fausta parece mais joven, assim rodeada de dezenas de estudantes, nesse palco imenso do Teatro João Caetano, ensaiando a tragedia de Shakespeare "Romeu e Julieta", com que, bela e audaciosamente, se vai apresentar ao publico o "Teatro do Estudante do Brasil", quinta-feira 27, ás 21 horas, sob a direção do Sr. Paschoal Carlos Magno. A grande atriz não mostra sinais de fadiga, corrigindo um ator, apontando falhas de outro, mandando repetir movimentos de grupos. Ha uma pausa nos ensaios, Mutação de cenarios. Falamos-lhe. Ela poderia falarnos sobre mais essa iniciativa da "Casa do Estudante do Brasil". Recusa. Insistimos. Italia Fausta cede, afinal.

- Vim parar aqui, a convite de Paschoal Carlos Magno, amigo velho e de sempre, que me contagiou com o seu entusiasmo para este teatro que ele classificou "como a mais linda aventura". Quiz, a principio, recusar o logar de diretora cenica que me oferecia. Mas, como? Não se pode recusar coisa alguma a um movimento de mocidade. E aqui estou ha tres meses ensaiando "Romeu e Julieta". Os ensaios vêm sendo trez vezes por semana, sendo, que, aos domingos, se iniciavam sempre ás 15 horas para acabar sempre depois da meia noite, improvisando os estudantes jantares e pequenas ceias... Devo dizer-lhe que, de começo, a empresa pareceu-me dificilima. Mas a divisa de Paschoal era "É preciso que se faça, e far-se-á".

- E os artistas-estudantes?

- Os artistas! Veja-os...

Enchendo o palco imenso, dezenas de estudantes riam-se, cantavam felizes, aproveitando essa interrupção dos trabalhos, numa fraternidade admiravel.

- Eles vão representar - disse Italia Fausta. - Mas ha outros, alunos de Oleneva que vão dansar; outros, alunos do maestro F. Chiafiteli, que vão tocar. Clotilde Cavalcanti, diretora de arte da Casa do Estudante do Brasil, desenhou os costumes dos artistas principais. A senhora Gabriela Bensazoni Lage, com aquela alegria criadora de sempre, ajudou a vestir as massas de comparsas, metidos em peles de veroneses, guardas, mascarados, frades, etc. Nesta companhia não ha estrelas. Todos são artistas. Artistas que nunca faltaram a um ensaio, só deixando de comparecer quando enfermos ou em dias de provas...

- Quer dizer que...

- Que "Romeu e Julieta" vai ser uma revelação de bom gosto, de beleza, de luxo e de audacia joven. O publico não deve perder esse espetaculo. Dona Anna Amelia, presidente da Casa do Estudante, deve estar orgulhosa com seus colaboradores. E Paschoal Carlos Magno, que vem sendo o orientador desse movimentos, infatigavel, é considerado por essas dezenas de jovens, como o amigo mais velho, como o poeta e diplomata que se junta aos moços, congrega-se a eles, dando-lhes consciencia de sua força e do poder de sua mocidade.

Italia Fausta vai reiniciar os ensaios.

- Diga aos seus leitores que encham o João Caetano, de 28 a 30. O espetaculo merece ser visto e admirado. E os proventos dos mesmos reverterão a favor de uma instituição benemerita como a Casa do Estudante.

Fonte: A NOITE (Rio de Janeiro/RJ), 23 de Outubro de 1938, pág. 02, col. 04-05