Sobrenomes Poloneses - Parte 07

 

151. Barkowski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de lugares Barkowice, Barkowo e Barków - inúmeros locais na Polônia. Também pode estar relacionado ao vocábulo bark- que significa ombro, indicando assim alguém de ombros largos ou alguém forte. Por fim, pode ter o sentido de louco, débil mental em alguns dialetos.

152. Barnak - sobrenome patronímico mais vinculado às comunidades da Pomerânia que é derivado do nome pessoal Barn, que corresponde ao sufixo eslavo Bron-, presente em nomes masculinos como Bronislaw e Bronisad. Também pode ser uma forma curta dialetal do nome Bernhardt.

153. Barnas - sobrenome patronímico mais vinculado às comunidades da Pomerânia que é derivado do nome pessoal Barn, que corresponde ao sufixo eslavo Bron-, presente em nomes masculinos como Bronislaw e Bronisad. Também pode ser uma forma curta dialetal do nome Bernhardt. Também pode indicar celeiro em algumas regiões.

154. Barski - sobrenome toponímico relacionado a Barsen - nome de várias aldeias (algumas ainda existentes, outras extintas) que existiram na Prússia Oriental. Também pode ser um toponímico de Bardo, aldeia extinta que registrava-se outrora na região de Lodz. No dialeto da Cracóvia, existe um termo há um adjetivo aproximado que tem o significado de melhor, bom, qualificado.

155. Barszczewski - sobrenome toponímico relacionado a Borsch - aldeia no antigo condado de Gliwice; ou a Barszcz - nome de duas aldeias, uma no antigo condado de Szczuczyn, outra no antigo condado de Mogilew; ou ainda, Barszczewo, aldeia no antigo condado de Bielsko. Outros significados: sopa azeda de beterraba típica da região; vinho ruim; tinta clara; uma planta europeia.

156. Barta - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Bartosz (significa urso).

157. Bartkowiak - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Bartosz (significa urso). Ainda pode significar como metonímico: aquele que trabalha com o machado (lenhador).

158. Bartnik - sobrenome relacionado ao vocábulo eslavo barciami. Significa apicultor.

159. Bartosinski - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Bartosz (significa urso).

160. Bartoszewski - sobrenome toponímico relacionado aos seguintes locais: Bartosz, aldeia no condado de Krotoszyn; Bartosze, nome de duas aldeias, uma no condado de Lubliniec, outra no condado de Elcki; Bartoszew, aldeia no condado de Krasnystaw; Bartoszewice, nome de duas aldeias, uma no condado de Krobski, outra no condado de Chelmno. Também pode ser um sobrenome patronímico dos nomes eslavos Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Bartosz (significa urso).

161. Bartoszuk - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Bartosz (significa urso). Pode ainda estar relacionado a uma palavra polaca para queixo. Por fim, um antigo jogo medieval em que um menino novo era amarrado a um cavalo e seviciado.

162. Bartowian - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Bartosz (significa urso). Ainda pode significar como metonímico: aquele que trabalha com o machado (lenhador).

163. Bartsch, Bartscher - sobrenome patronímico do nome alemão Bartholomäus ou do nome eslavo Bartosch.

164. Bartsing - sobrenome patronímico do nome polaco Barcik ou Barcz.

165. Bartuszek - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Bartosz (significa urso).

166. Bartyzel - sobrenome patronímico do nome Bartyzel, que e uma forma do nome masculino Balthazar.

167. Barwiolek - sobrenome metonímico que significa aquele que tinge, aquele que colore. Está associado à indústria têxtil (o verbo é usado principalmente para apontar tingimento). Pode ainda ter os seguintes significados: espécie de técnica de caça em que se usa o sangue de uma presa para chamar a atenção de um predador; embelezar, decorar; fingimento; escovar; cortar; dar brilho.

168. Baryla - significa literalmente barril, por extensão, tanoeiro. Também uma antiga medida de líquidos da Europa Oriental. Metaforicamente: homem gordo, homem barrigudo. Barylo é um nome pessoal masculino registrado na Polônia desde 1534.

169. Barzau, Barzy - sobrenome patronímico do antigo nome polaco Barz ou Barzy. Também pode ser um metonímico para rápido, impetuoso, perspicaz. Por fim, um toponímico relacionado a Barz, localidade no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia.

170. Barzik - sobrenome patronímico do antigo nome polaco Barz ou Barzy. Também pode ser um metonímico para rápido, impetuoso, perspicaz. Por fim, um toponímico relacionado a Barz, localidade no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia, ou a Barzik, na região de Jaslo.

171. Basaj - sobrenome patronímico de Bas - forma hipocorística do nome Sebastian. Também tem os seguintes significados: voz masculina grave; pessoa audaciosa ou orgulhosa no falar; tocador, músico, violinista; cordas; armadilha; listras.

172. Basener - sobrenome patronímico de Bas - forma hipocorística do nome Sebastian. Também um toponímico relacionado a Basien - aldeia no condado de Bazyny.

173. Basta, Bastell - sobrenome patronímico de Bas - forma hipocorística do nome Sebastian.

174. Bastkowski - sobrenome patronímico de Bas - forma hipocorística do nome Sebastian. Também um metonímico relacionado ao substantivo bastek que significa bastardo.

175. Baszczyn - sobrenome patronímico de Bastian - forma aferética do nome Sebastian. Ou também um patronímico do nome eslavo Baszcz ou Baszczy.

Sobrenomes Poloneses - Parte 06

 126. Baltowski - sobrenome toponímico relacionado a Balta, cidade da antiga governadoria de Podole, ou Baltów, duas aldeias - uma em Ilzecki, outra em Nowoaleksandryski.

127. Baluk - do vocábulo turco balùk que significa peixe defumado. Por extensão, o artesão responsável por este processo de conservação. Também pode estar associado à ideia de rastejar; rastejador.

128. Bambrowicz - do termo suábio bamber que significa desdenhoso; uma antiga aldeia próxima a Poznan; um tipo de batata; uma junta de bois.

129. Banach, Banachewicz, Banaczek - jovem desajeitado, criança travessa, bastardo. Pode ainda ser uma forma patronímica do nome Benedykt. Também pode se vincular ao termo eslavo bánati que significa lavar, banhar (talvez indicando um processo artesanal medieval). Na Polônia Meridional, houve em séculos de antanho a função civil de ban - espécie de governador de territórios no Império Otomano.

130. Banasiak, Banaszczyk - uma forma patronímica do nome Benedykt. Também pode se vincular ao termo eslavo bánati que significa lavar, banhar (talvez indicando um processo artesanal medieval). Na Polônia Meridional, houve em séculos de antanho a função civil de ban - espécie de governador de territórios no Império Otomano.

131. Banc, Banck, Bankiewicz - sobrenome patronímico dos nomes pessoais equivalentes Bang, Bank, Bankel - todos de etimologia germânica. Tem o significado de lada, pequeno córrego d'água, a margem de qualquer curso d'água. Também se admite a possibilidade de ser uma aliteração linguística do italiano banco, denotando assim alguém que lida com operações em dinheiro.

132. Bandosz - sobrenome metonímico que significa artesão que fabrica tiras usadas em joias ou cintos, fabricante de fivelas, fabricante de tiras usadas em diversos ofícios artesanais medievais (ourivesaria, couraria, velame, etc.).

133. Bangel - obrenome patronímico dos nomes pessoais equivalentes Bang, Bank, Bankel - todos de etimologia germânica. Tem o significado de lada, pequeno córrego d'água, a margem de qualquer curso d'água.

134. Baniuch - do termo eslavo bánati que significa lavar, banhar. Na Polônia Meridional, houve em séculos de antanho a função civil de ban - espécie de governador de territórios no Império Otomano. Um patronímico do nome Benedykt. Coisa convexa, coisa inchada, algo que tem volume; espécie de vaso volumoso para líquidos citado na literatura legal eslava; careca; homem obeso.

135. Bankowski - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Banka, no distrito de Bielsk Podlaski. A família tem origens nobres que remontam ao ano 1400.

136. Banski - do termo eslavo bánati que significa lavar, banhar. Na Polônia Meridional, houve em séculos de antanho a função civil de ban - espécie de governador de territórios no Império Otomano. Um patronímico do nome Benedykt. Coisa convexa, coisa inchada, algo que tem volume; espécie de vaso volumoso para líquidos citado na literatura legal eslava; careca; homem obeso. Ainda pode ser elencado: um tipo de cesto volumoso para guardar peixes, uma raça de gansos. Igualmente um toponímico relacionado a Bania (antiga aldeia no condado de Drohobycki) ou Banie (aldeia no condado de Wegoborski).

137. Baprowski - pode ser uma aliteração do sobrenome Babrowski. Em ambos os sobrenomes, vinculam-se ao termo eslavo babac que significa algo como cutucar, enterrar, rabiscar, causar dano. Seguramente possui origem metonímica, porém a diversidade de antigos ofícios medievais que podem ser interpretados dificulta uma identificação mais apurada.

138. Bar, Bara - sobrenome patronímico do nome alemão Bär (significa urso). Pode ainda também ser um patronímico do nome Bartlomiej (Bartolomeu em português). Diretamente também um toponímico associado diretamente a Bar - três aldeias com essa grafia, uma no condado de Mohylów, outra no condado de Grodecki, e a última no condado de Drohobycz. A primeira menção a esse sobrenome é de 1393.

139. Baran, Baranik - sobrenome metonímico que significa carneiro. Por extensão, um pastor de ovelhas, um tosquiador, um tecelão que trabalha com lã. Figurativamente, pessoa com cabelo crespo e espesso. Pode ainda se referir a uma antiga máquina de guerra medieval com a mesma função do aríete. Na região dos Bálcãs, existe em formas dialetais o termo barran que tem origem árabe e significa selvagem ou estrangeiro.

140. Baraniecki - sobrenome toponímico relacionado a Baranczyce - lugar no antigo território de Przemysl. Historicamente, Baraniecki também pode se referir a topônimos em Sas, Baraniecka Wola, Rutênia, Podólia, Slepowron, Grodno, Dubienski, Samborski e Traby. O sobrenome entendido literalmente pode ser interpretado como cordeiro, lugar de cordeiros.

141. Baranowski - sobrenome toponímico de alcance amplo, pois pode se referir a locais de origem como Baranowo, Baranów, Baranowice, Baranówek, Baranówka. Existe uma família Baranowo que tem origem conhecida no antigo condado de Brest. Sobre Baranowski tem-se conhecimento de vertentes históricas no antigo condado de Sandomierz. Já Baranów é encontrado no antigo condado de Kruszewicki, mas há outra cepa em Koscianski, bem como em Gniezno, Blooskiiat. Baranówn é percebido como nativo da Cracóvia.

142. Barbach - barbudo, homem com barba; forma com que eram denominados os antigos cortesãos de alguns senhores feudais eslavos.

143. Barbaszynski - barbudo, homem com barba; forma com que eram denominados os antigos cortesãos de alguns senhores feudais eslavos. Também: bárbaro, estrangeiro, inculto.

144. Barbutowski - um antigo capacete de origem italiana introduzida em terras polacas durante o século XV. Vide link: https://pl.wikipedia.org/wiki/Barbuta Está relacionado ao contexto militar.

145. Barchanski - sobrenome metonímico que significa tecelão. Relaciona-se ao termo barchannik com o mesmo sentido.

146. Barcinski - sobrenome toponímico relacionado a Barcin - aldeia no antigo condado de Szubinski. Também um patronímico da forma pessoal curta Barcz, que é relacionado aos nomes Bartlomiej ou Bartolt. Pode ainda ter origem no termo barcz que significa grunhido ou barczc que indicava ombro.

147. Barcz, Barczyszyn - patronímico da forma pessoal curta Barcz, que é relacionado aos nomes Bartlomiej ou Bartolt. Pode ainda ter origem no termo barcz que significa grunhido ou barczc que indicava ombro.

148. Barczewski - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Barczew, no antigo condado de Sieradz.

149. Barczycki - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Barczyce, no antigo condado de Nowy Sacz. Pode ainda ser um patronímico do nome Barcik (forma dialetal de Bartlomiej [Bartolomeu em português]).

150. Bardzik - pode estar relacionado ao termo barda que significa machado. Igualmente denomina uma espécie de pente usado em tecelagem; bardo, poeta; também tem o significado de colina. Há o vocábulo bardziak que correspondia a um antigo recipiente para líquidos feito de couro. Por fim, também pode ser elencado como toponímico vinculado a Barda, cidade na Pomerânia; Bardo, aldeias em Wrzesnia e Opatów; Bardze, localidade próximo a Kaunas.

Capão Seco, Rio Grande/RS

 Capão Seco, localidade rural do município de Rio Grande

Destaque para a capelinha em homenagem ao cantor nativista sul-rio-grandense

José Mendes

Sobrenomes Poloneses - Parte 05

 

101. Bähr - sobrenome patronímico do nome alemão Bähr, este por sua vez uma forma curta do Bernhardt (Bernardo em português).

102. Bahr - pode ter associação imediata com o item anterior, bem como ser um patronímico do nome medieval germânico Bero.

103. Baj - sobrenome metonímico que significa contador de histórias, fofoqueiro, tagarela. Também designa uma espécie de pano grosso, macio e felpudo própria da Europa Oriental, bem como um tipo de saia feminina de inverno ou ainda um grosso casaco de lã em algumas regiões. Por fim, pode ser um toponímico relacionado à cidade de Baja, na Hungria.

104. Bajczyk - sobrenome metonímico que significa contador de histórias, fofoqueiro, tagarela. Também designa uma espécie de pano grosso, macio e felpudo própria da Europa Oriental, bem como um tipo de saia feminina de inverno ou ainda um grosso casaco de lã em algumas regiões.

105. Bajda - sobrenome metonímico que significa contador de histórias, fofoqueiro, tagarela. Também designa uma espécie de pano grosso, macio e felpudo própria da Europa Oriental, bem como um tipo de saia feminina de inverno ou ainda um grosso casaco de lã em algumas regiões. Pode ainda ser uma aliteração fonética do antigo termo do alto alemão medieval beute que significa vale. Ainda pode se referir a uma antiga caixa usada em processos de maceração artesanal. Por fim, pode ser um toponímico vinculado à aldeia de Bajda, no antigo condado de Jaslo.

106. Bajena - sobrenome metonímico que significa contador de histórias, fofoqueiro, tagarela. Também designa uma espécie de pano grosso, macio e felpudo própria da Europa Oriental, bem como um tipo de saia feminina de inverno ou ainda um grosso casaco de lã em algumas regiões.

107. Bajewicz - sobrenome metonímico que significa contador de histórias, fofoqueiro, tagarela. Também designa uma espécie de pano grosso, macio e felpudo própria da Europa Oriental, bem como um tipo de saia feminina de inverno ou ainda um grosso casaco de lã em algumas regiões. Por fim, pode ser um toponímico vinculado à aldeia de Bajewo, no antigo condado de Wielczka.

108. Bajk - sobrenome metonímico que significa contador de histórias, fofoqueiro, tagarela. Também designa uma espécie de pano grosso, macio e felpudo própria da Europa Oriental, bem como um tipo de saia feminina de inverno ou ainda um grosso casaco de lã em algumas regiões.

109. Bajorek - uma forma diminutiva para poça d'água, local em que se acumula água. Fio de metal usado em determinados bordados folclóricos; fio de metal trançado; lagoa pequena em zonas próximas à Alemanha; fio dourado usado em vestimentas tradicionais.

110. Bajsicki - sobrenome metonímico que significa contador de histórias, fofoqueiro, tagarela. Também designa uma espécie de pano grosso, macio e felpudo própria da Europa Oriental, bem como um tipo de saia feminina de inverno ou ainda um grosso casaco de lã em algumas regiões. Por fim, pode ser um toponímico relacionado à cidade de Baja, na Hungria.

111. Bajtner - sobrenome metonímico que significa bolseiro, mas também pode ser usado com o significado de desajeitado. Pode ainda ser um patronímico do nome germânico-eslavo Bajt. Também se elenca a possibilidade de ser um patronímico de nomes prussianos como Baytis, Baytike, Baitimo, Baytite.

112. Baklinski - do termo bak que significa murmúrio, arranhão, ruído, zumbido, tumulto (significado amplo). Também: bochecha ou costeleta achatada; uma espécie de torre de observação em zonas litorâneas. Por fim, talvez associado ao termo bakac que corresponde a grito de alegria, grito, exortação.

113. Bal, Baland - feiticeiro, curandeiro, rezador, herbologista. Rolo de pano. No sul da Polônia indica ter origem húngara sem significado suficientemente elucidado. Pode ser também uma forma curta do nome Baltazar.

114. Balcer, Balcerczyk, Balcerzak, Baltzer- sobrenome patronímico do nome Baltazar.

115. Balinski - sobrenome patronímico do nome eslavo Balin ou Balino.

116. Balwierz - barbeiro, cirurgião-barbeiro.

117. Balz - sobrenome patronímico dos nomes Balz, Baldwin, Archibald, Baldomer, etc., todos que comecem com o prefixo Bald- que significa bravo, destemido. Na Europa Oriental existem as formas Baltso, Balto e Baltizo.

118. Balabuszynski, Balbaczynski - sobrenome patronímico do nome Balaban (em bielorrusso e ucraniano é uma espécie de ave de rapina muito apreciada em falconaria). Balaban também é um forma dialetal para batata, podendo ainda ser empregado para denominar um tipo de sino esférico, um arreio e o nome de uma planta. Como metonímico o sobrenome pode ter o significado de atrevido, robusto, alegre, corajoso, folgazão, bagunçado, tagarela.

119. Balaszkiewicz - sobrenome patronímico dos nomes Balaszek ou Balasz. Pode ainda designar um tipo de bata usada particularmente por judeus da Europa Oriental.

120. Balazov - sobrenome patronímico dos nomes Balaz ou Balázs (formas húngaras do nome Blazej, que equivale a Brás em português).

121. Balda - sobrenome patronímico dos nomes Balz, Baldwin, Archibald, Baldomer, etc., todos que comecem com o prefixo Bald- que significa bravo, destemido. Na Europa Oriental existem as formas Baltso, Balto e Baltizo. Também pode ter origem num tipo de tampão de chaminé. O termo também serve para designar uma espécie de pedra nua comum na região de Czorstyn. Por fim, pode ter associação ao termo eslavo baldyga que significa bastão, vara.

123. Baldyga - bastão, vara, cajado, haste, caule. Por extensão, pode se compreender lenhador, mas também aquele que trabalha com um rastelo. Tem o sentido figurado de pessoa alta e desajeitada, bem como rapaz novo desajeitado.

124. Balek - do substantivo balek ou balk que significa viga, entablamento, barra de dois braços na qual as escalas estão penduradas. Está diretamente associado ao contexto da construção civil. O termo também era empregado para indicar um tijolo de forma octogonal procedente da Alemanha. Tem ainda as possibilidades de indicar feiticeiro, curandeiro, rezador, herbologista; um tipo de rolo de tecido; uma forma patronímica do nome Baltazar; ou um nome desconhecido de origem húngara.

125. Balkowiec, Balkun - feiticeiro, curandeiro, rezador, herbologista. Rolo de pano. No sul da Polônia indica ter origem húngara sem significado suficientemente elucidado. Pode ser também uma forma curta do nome Baltazar. Também pode ter correspondência com o vocábulo ucraniano balka que significa desfiladeiro, pequena lagoa numa garganta, estepe baixa.

Sobrenomes Poloneses - Parte 04

 

76. Arnts - sobrenome patronímico do nome alemão Arnoldt (Arnaldo em português).

77. Artem, Artym - sobrenome patronímico do nome Artemij (Artêmio em português).

78. Asman, Assmann - sobrenome patronímico do nome Erasmus (Erasmo em português).

79. Ast - sobrenome metonímico que significa valentão, homem forte e robusto.

80. Ataman - um antigo posto militar que equivaleria ao comandante-em-chefe dos antigos cossacos, bem como de diversos povos mercenários da Europa Oriental. Também usado para um chefe bandoleiro, chefe de uma quadrilha de ladrões. Na Ucrânia, o assistente direto do maiordomo em alguns feudos, sendo um termo também utilizado para o assistente-geral de um prefeito de uma cidade medieval eslava.

81. Atras - um patronímico do nome ucraniano Harasym. Também pode estar relacionado ao antigo adjetivo polaco arasny que significa bonito, bom. Igualmente, pode estar vinculado a um antigo gênero de tecido de lã muito leve, por extensão, um comerciante ou artesão deste tipo de produto.

82. Augustini, Augustinus, Augustynowicz - sobrenome patronímico do nome pessoal Augustinus (Agostinho em português).

83. Austen, Austin - patronímico de Austen, forma hipocorística do nome Augustinus (Agostinho em português).

84. Axman - sobrenome metonímico que significa homem com machado. Serve tanto para lenhador quanto para carpinteiro.

85. Azner - sobrenome patronímico do nome alemão Asner.

86. Babirski - sobrenome patronímico do nome polaco Babirad (nome formado a partir dos termos bab que significa ancião, pai, avô, chefe; e rad que significa conselho, sabedoria, círculo de varões).

87. Babis - sobrenome de amplo significado, dentre eles: mulher velha, avó; mulher pobre; mendiga; mulher que vive ainda na casa dos pais enquanto adulta; mulher grosseira; mulher casada de temperamento difícil; solteirona; aquele que toma uma mulher para casar; parteira; aquele que é constrangedor.  Também pode conotar servo ordinário, soldado pobre de uma tropa mercenária, trabalhador pobre de uma cidade, comerciante ambulante, camponês, camponês muito pobre, pessoa rústica e pouco instruída.

88. Bacel - sobrenome patronímico do nome eslavo Bacz (significa aquele que se importa ou aquele que cuida, observa, vigia). Forma comum às voivodias da Grande Polônia e Cracóvia.

89. Bacewicz - sobrenome metonímico que significa genericamente pastor. Pode também ser empregado para qualquer profissional cujo ofício está associado a ideia de cuidar ou vigiar algo.

90. Bacharewicz - sobrenome metonímico associado ao termo proto-eslavo bachati que significa tagarelar, falar muito, vangloriar-se, portanto, pessoa tagarela ou pessoa que se envaidece. Também pode estar vinculado a outro termo arcaico eslavo para tambor, portanto, tamboreiro. Ainda são elencados como possibilidades ser um patronímico dos nomes pessoais Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Baltazar (homônimo em português); alguém que vive às margens de um córrego ou riacho; filho bastardo; criança rebelde; um gancho de ferro usado em embarcações próprias do Leste Europeu denominadas bajdakami; javali jovem.

91. Bachor - do substantivo bachorza que significa planície alagadiça, pântano. Também pode ser um toponímico relacionado à aldeia de Bachór, no antigo condado de Brodnica.

92. Baczel - sobrenome patronímico do nome eslavo Bacz (significa aquele que se importa ou aquele que cuida, observa, vigia).

93. Baczewski - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Bacze, no antigo condado de Lomza, bem como pode ser também um toponímico derivado da aldeia de Bacewicze, no antigo condado de Bobrujski. Pode também significa pastor, pastor de terras altas, ou genericamente, qualquer profissional cujo ofício envolve o ato de vigiar ou cuidar.

94. Baczynski - sobrenome toponímico relacionado ao nome de lugar Baczyn, que se verificava outrora nas regiões da Cracóvia, Konecki, Sambork e Bydgoszcz. Também pode ter uma base etimológica que significa pastor, pastor de terras altas, ou genericamente, qualquer profissional cujo ofício envolve o ato de vigiar ou cuidar.

95. Bado - sobrenome patronímico do nome Bado, registrado pela primeira vez em 1605. Está associado a um verbo polaco que significa algo como inquirir, procurar algo, questionar, portanto, explorador, alguém que busca algo. Pode ter um contexto militar ou ligado à silvicultura/exploração vegetal.

96. Badowski - sobrenome toponímico da aldeia de Badów, no condado de Blonski, ou da aldeia de Badowce, no condado de Radowice. Pode ainda ser um patronímico do nome Bado (vide item 95).

97. Badurek - sobrenome patronímico do nome eslavo Badur, cujo significado é cerca, placa, aviso, algo que cerca, aquele que cerca, aquele que domina (algo).

98. Badyla - sobrenome patronímica do nome Badyl, que significa, entretanto, talo, lâmina, grama seca, erva daninha, perna de caça, perna de veado.

99. Badynski - sobrenome toponímico dos nomes de local na Polônia Badów ou Badowo. Ainda pode ser um patronímico eslavizado do nome germânico Baden. A Genealogia reconhece a Vármia como terra de origem deste sobrenome.

100. Bagna - sobrenome que literalmente significa pântano, lamaçal, atoleiro. Pode ser um toponímico relacionado às aldeias homônimas que se encontram em Kolo, Oborniki e Chojnicki.

Estrada do Quilombo, Pelotas/RS

 Estrada do Quilombo, zona rural do município de Pelotas/RS

Sobrenomes Poloneses - Parte 03

 

51. Antczak, Antkowiak, Antków, Antoni, Antosiak, Antosik, Antosh - patronímico do nome Antoni (Antônio em português).

52. Antoszewski - patronímico do nome Antoni (Antônio em português). Também pode ser um toponímico referente à aldeia de Antoszew, em Panevezy.

53. Antyga - pode ser um patronímico do nome Antoni (Antônio em português), bem como uma forma para indicar ancião, velho, antigo morador de um local.

54. Anuszewski - patronímico do nome Jan (João em português). Também pode ser um toponímico relacionado a Anusin - nome de local que se encontra em Ilzecki, Chelm, Krasnystaw, Bielski, Oszmianski, Nowogradwolysnki e Wlodzimierski. Também pode ser um toponímico de Anusy, aldeia em Telszew.

55. Anutta - patronímico do antigo nome prussiano Anute.

56. Anyszka - patronímico do nome Jan (João em português). Também pode ser um metonímico relacionado à anis (planta), dado esta ser uma especiaria de largo uso histórico na Europa Central e Oriental.

57. Anzorge, Ansorge - pessoa despreocupada, pessoa tranquila.

58. Apanasowicz - patronímico do nome Athanasius.

59. Apfel - maçã. Por extensão, o comerciante de maçãs ou o comerciante de frutas. Também pode se referir às "maçãs do rosto". É um sobrenome mais comum entre os pomeranos.

60. Apfelbaum, Appelbaum - macieira. Indica uma referência geográfica, isto é, aquele que mora próximo ou junto a uma macieira. Também usado por judeus por razão religiosa específica. 

61. Appell - mesmo significado do item 59. Também pode ser uma forma patronímica curta do nome Albrecht.

62. Aptowicz - em sentido literal, "filho do abade". Todavia, dentro do contexto histórico, o membro superior de uma irmandade profissional, de uma guilda.

63. Arabik - uma espécie de carruagem própria da Europa Oriental. Em menor proporção, pode se referir a uma árabe.

64. Arastek - patronímico do nome ucraniano Harasym (significado honrado); também pode estar relacionado ao adjetivo arcaico arasny que significa bonito; por fim, pode indicar um antigo tecido de lã que se caracterizava por sua leveza.

65. Arcimowicz, Arciszewski - patronímico do nome Artemij (Artêmio em português).

66. Arcon - do termo arcaico harc que significa bravo, intrépido, corajoso.

67. Ardner, Ardyn - patronímico do nome Arnoldt (Arnaldo em português). Pode ser também um metonímico para orgulhoso, arrogante, altivo, audacioso.

68. Aremborst - fabricante de bestas, besteiro.

69. Arend, Arendt, Arent, Arents - patronímico curto do nome Arnoldt (Arnaldo em português).

70. Argert - metonímico que significa bruto, pesado, ruim, forçoso.

71. Arkitek - arquiteto. Porém, também pode ser um patronímico do nome prussiano Arkus (significa indomável), dado encontrar-se os sobrenomes lituanos Arketh, Arkete, Archut, Arkuth e Arkutis com essa correspondência.

72. Armada - pode ser um sobrenome de origem ibérica com o significado explícito. Porém, mais provável que venha do alemão harm que significa arminho (animal).

73. Armanowski - patronímico do antigo nome polaco Arman, que equivale ao nome alemão Hermann (Hermano em português).

74. Armata, Armatys - canhão, canhoneiro, soldado que manuseia um canhão.

75. Armborst, Amrbursch, Armburst - fabricante de bestas, besteiro.