Sobrenomes Poloneses - Parte 04

 

76. Arnts - sobrenome patronímico do nome alemão Arnoldt (Arnaldo em português).

77. Artem, Artym - sobrenome patronímico do nome Artemij (Artêmio em português).

78. Asman, Assmann - sobrenome patronímico do nome Erasmus (Erasmo em português).

79. Ast - sobrenome metonímico que significa valentão, homem forte e robusto.

80. Ataman - um antigo posto militar que equivaleria ao comandante-em-chefe dos antigos cossacos, bem como de diversos povos mercenários da Europa Oriental. Também usado para um chefe bandoleiro, chefe de uma quadrilha de ladrões. Na Ucrânia, o assistente direto do maiordomo em alguns feudos, sendo um termo também utilizado para o assistente-geral de um prefeito de uma cidade medieval eslava.

81. Atras - um patronímico do nome ucraniano Harasym. Também pode estar relacionado ao antigo adjetivo polaco arasny que significa bonito, bom. Igualmente, pode estar vinculado a um antigo gênero de tecido de lã muito leve, por extensão, um comerciante ou artesão deste tipo de produto.

82. Augustini, Augustinus, Augustynowicz - sobrenome patronímico do nome pessoal Augustinus (Agostinho em português).

83. Austen, Austin - patronímico de Austen, forma hipocorística do nome Augustinus (Agostinho em português).

84. Axman - sobrenome metonímico que significa homem com machado. Serve tanto para lenhador quanto para carpinteiro.

85. Azner - sobrenome patronímico do nome alemão Asner.

86. Babirski - sobrenome patronímico do nome polaco Babirad (nome formado a partir dos termos bab que significa ancião, pai, avô, chefe; e rad que significa conselho, sabedoria, círculo de varões).

87. Babis - sobrenome de amplo significado, dentre eles: mulher velha, avó; mulher pobre; mendiga; mulher que vive ainda na casa dos pais enquanto adulta; mulher grosseira; mulher casada de temperamento difícil; solteirona; aquele que toma uma mulher para casar; parteira; aquele que é constrangedor.  Também pode conotar servo ordinário, soldado pobre de uma tropa mercenária, trabalhador pobre de uma cidade, comerciante ambulante, camponês, camponês muito pobre, pessoa rústica e pouco instruída.

88. Bacel - sobrenome patronímico do nome eslavo Bacz (significa aquele que se importa ou aquele que cuida, observa, vigia). Forma comum às voivodias da Grande Polônia e Cracóvia.

89. Bacewicz - sobrenome metonímico que significa genericamente pastor. Pode também ser empregado para qualquer profissional cujo ofício está associado a ideia de cuidar ou vigiar algo.

90. Bacharewicz - sobrenome metonímico associado ao termo proto-eslavo bachati que significa tagarelar, falar muito, vangloriar-se, portanto, pessoa tagarela ou pessoa que se envaidece. Também pode estar vinculado a outro termo arcaico eslavo para tambor, portanto, tamboreiro. Ainda são elencados como possibilidades ser um patronímico dos nomes pessoais Bartlomiej (Bartolomeu em português) e Baltazar (homônimo em português); alguém que vive às margens de um córrego ou riacho; filho bastardo; criança rebelde; um gancho de ferro usado em embarcações próprias do Leste Europeu denominadas bajdakami; javali jovem.

91. Bachor - do substantivo bachorza que significa planície alagadiça, pântano. Também pode ser um toponímico relacionado à aldeia de Bachór, no antigo condado de Brodnica.

92. Baczel - sobrenome patronímico do nome eslavo Bacz (significa aquele que se importa ou aquele que cuida, observa, vigia).

93. Baczewski - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Bacze, no antigo condado de Lomza, bem como pode ser também um toponímico derivado da aldeia de Bacewicze, no antigo condado de Bobrujski. Pode também significa pastor, pastor de terras altas, ou genericamente, qualquer profissional cujo ofício envolve o ato de vigiar ou cuidar.

94. Baczynski - sobrenome toponímico relacionado ao nome de lugar Baczyn, que se verificava outrora nas regiões da Cracóvia, Konecki, Sambork e Bydgoszcz. Também pode ter uma base etimológica que significa pastor, pastor de terras altas, ou genericamente, qualquer profissional cujo ofício envolve o ato de vigiar ou cuidar.

95. Bado - sobrenome patronímico do nome Bado, registrado pela primeira vez em 1605. Está associado a um verbo polaco que significa algo como inquirir, procurar algo, questionar, portanto, explorador, alguém que busca algo. Pode ter um contexto militar ou ligado à silvicultura/exploração vegetal.

96. Badowski - sobrenome toponímico da aldeia de Badów, no condado de Blonski, ou da aldeia de Badowce, no condado de Radowice. Pode ainda ser um patronímico do nome Bado (vide item 95).

97. Badurek - sobrenome patronímico do nome eslavo Badur, cujo significado é cerca, placa, aviso, algo que cerca, aquele que cerca, aquele que domina (algo).

98. Badyla - sobrenome patronímica do nome Badyl, que significa, entretanto, talo, lâmina, grama seca, erva daninha, perna de caça, perna de veado.

99. Badynski - sobrenome toponímico dos nomes de local na Polônia Badów ou Badowo. Ainda pode ser um patronímico eslavizado do nome germânico Baden. A Genealogia reconhece a Vármia como terra de origem deste sobrenome.

100. Bagna - sobrenome que literalmente significa pântano, lamaçal, atoleiro. Pode ser um toponímico relacionado às aldeias homônimas que se encontram em Kolo, Oborniki e Chojnicki.

Estrada do Quilombo, Pelotas/RS

 Estrada do Quilombo, zona rural do município de Pelotas/RS

Sobrenomes Poloneses - Parte 03

 

51. Antczak, Antkowiak, Antków, Antoni, Antosiak, Antosik, Antosh - patronímico do nome Antoni (Antônio em português).

52. Antoszewski - patronímico do nome Antoni (Antônio em português). Também pode ser um toponímico referente à aldeia de Antoszew, em Panevezy.

53. Antyga - pode ser um patronímico do nome Antoni (Antônio em português), bem como uma forma para indicar ancião, velho, antigo morador de um local.

54. Anuszewski - patronímico do nome Jan (João em português). Também pode ser um toponímico relacionado a Anusin - nome de local que se encontra em Ilzecki, Chelm, Krasnystaw, Bielski, Oszmianski, Nowogradwolysnki e Wlodzimierski. Também pode ser um toponímico de Anusy, aldeia em Telszew.

55. Anutta - patronímico do antigo nome prussiano Anute.

56. Anyszka - patronímico do nome Jan (João em português). Também pode ser um metonímico relacionado à anis (planta), dado esta ser uma especiaria de largo uso histórico na Europa Central e Oriental.

57. Anzorge, Ansorge - pessoa despreocupada, pessoa tranquila.

58. Apanasowicz - patronímico do nome Athanasius.

59. Apfel - maçã. Por extensão, o comerciante de maçãs ou o comerciante de frutas. Também pode se referir às "maçãs do rosto". É um sobrenome mais comum entre os pomeranos.

60. Apfelbaum, Appelbaum - macieira. Indica uma referência geográfica, isto é, aquele que mora próximo ou junto a uma macieira. Também usado por judeus por razão religiosa específica. 

61. Appell - mesmo significado do item 59. Também pode ser uma forma patronímica curta do nome Albrecht.

62. Aptowicz - em sentido literal, "filho do abade". Todavia, dentro do contexto histórico, o membro superior de uma irmandade profissional, de uma guilda.

63. Arabik - uma espécie de carruagem própria da Europa Oriental. Em menor proporção, pode se referir a uma árabe.

64. Arastek - patronímico do nome ucraniano Harasym (significado honrado); também pode estar relacionado ao adjetivo arcaico arasny que significa bonito; por fim, pode indicar um antigo tecido de lã que se caracterizava por sua leveza.

65. Arcimowicz, Arciszewski - patronímico do nome Artemij (Artêmio em português).

66. Arcon - do termo arcaico harc que significa bravo, intrépido, corajoso.

67. Ardner, Ardyn - patronímico do nome Arnoldt (Arnaldo em português). Pode ser também um metonímico para orgulhoso, arrogante, altivo, audacioso.

68. Aremborst - fabricante de bestas, besteiro.

69. Arend, Arendt, Arent, Arents - patronímico curto do nome Arnoldt (Arnaldo em português).

70. Argert - metonímico que significa bruto, pesado, ruim, forçoso.

71. Arkitek - arquiteto. Porém, também pode ser um patronímico do nome prussiano Arkus (significa indomável), dado encontrar-se os sobrenomes lituanos Arketh, Arkete, Archut, Arkuth e Arkutis com essa correspondência.

72. Armada - pode ser um sobrenome de origem ibérica com o significado explícito. Porém, mais provável que venha do alemão harm que significa arminho (animal).

73. Armanowski - patronímico do antigo nome polaco Arman, que equivale ao nome alemão Hermann (Hermano em português).

74. Armata, Armatys - canhão, canhoneiro, soldado que manuseia um canhão.

75. Armborst, Amrbursch, Armburst - fabricante de bestas, besteiro.

Sobrenomes Poloneses - Parte 02

 26. Alankiewicz - patronímico do nome eslavo Halanek ou Halanka ( que pode significar "aquele que traz" ou também "aquele que pastoreia").

27. Albert, Alberti - patronímico do nome Albert.

28. Albrecht - patronímico do nome alemão Albrecht (Alberto em português).

29. Alex - patronímico do nome Aleksander ou Aleksy (pode corresponder a Aleixo em português).

30. Aleksander - patronímico do nome Aleksander.

31. Aleksandrowicz - patronímico do nome Aleksander. Há seis diferentes vertentes deste sobrenome na Polônia, uma em cada local a seguir: Kosciesza, Kruki, Szreniawa, Szpada, Sas e Musiata.

32. Alex, Alexander - patronímico do nome Aleksander.

33. Alfut - patronímico do nome Alf, este por sua vez um hipocorístico do nome alemão Adolf.

34. Alschoff, Alshoff - toponímico relacionado à antiga aldeia de Alschoff, na freguesia de Amboten, na Curlândia.

35. Alshut, Alshutt, Alsutt, Alsutte - uma espécie de chapéu medieval que chegava ao pescoço. Muito provavelmente uma referência a uma espécie arcaica de cabana que outrora verificava-se no Leste Europeu.

36. Alter - homem velho, ancião, sênior.

37. Aluchine - montanha alta, montanha alta e sem vegetação no topo; qualquer relevo desprovido de vegetação que se destaca em meio ao redor; nu.

38. Anderka, Anderko, Anderken, Andrejków, Andrykowski - patronímico do nome Andrzej (André em português).

39. Andryszak - patronímico do nome Andrzej (André em português). Forma mais comum na Cracóvia.

40. Andrzej, Andrzejak - patronímico do nome Andrzej (André em português).

41. Andrzejewski - patronímico do nome Andrzej (André em português). Pode também ser um toponímico relacionado a Andrzejewo - nome de local encontrado em Suwalki, Rossienski e Sroda; ou Andrzejów - nome de local encontrado em Ostrów, Wlodawa e Lodz.

42. Andzelak - patronímico curto do nome Anshelm (Anselmo em português).

43. Anebat - patronímico do antigo nome prussiano Bute, Buteko, Butele, Butil (todas são formas convergentes). O sobrenome é uma latinização do século XVIII.

44. Anger - do alto alemão medieval angar ou angra que significa prado, pasto. Também era um termo usado para designar a área central de uma aldeia.

45. Angerik, Angrich, Angrik, Angrick - patronímico dialetal do alemão centro-oriental do nome Andrick, esse por sua vez uma forma do nome pessoal Ang-hari (Ancharius em latim). Tem parentesco com o nome pessoal Andrigo em português.

46. Angert - pode ser um patronímico de Andrick (vide item 45). Também pode se referir ao significado do item 44.

47. Anhut - metonímico que significa "sem chapéu". Metaforicamente pode indicar alguém muito pobre que sequer possui condições de ter um chapéu.

48. Anielski - angelical. Pessoa bondosa, pessoa pia, por extensão. Também pode se referir a alguém de cabelos encaracolados.

49. Aniszczyk - patronímico do nome Jan (João em português).

50. Ansmach - um antigo ofício com origem russa que era o escultor em madeira de certos tipos de figuras folclóricas.

Sobrenomes Poloneses - Parte 01

 1. Ablewski - pode ser um patronímico do nome Abel, bem como uma forma abreviada do nome alemão Albrecht. Igualmente, pode ser um metonímico associado à palavra habel que significa "bezerro desmamado", "cordeiro". Também pode ser um toponímico relacionado à antiga aldeia de Abele, no antigo condado de Nowa Aleksandrów.

2. Ablazej - provavelmente um patronímico do nome latino Blasius ou Blaseus. Também pode ser um toponímico relacionado ao nome de local Blazejewo - verificado duas vezes na Polônia, uma em Srem outra em Lukow. Ainda pode ser um metonímico associado a um antigo chapéu de inverno com proteção de orelhas. O termo também serve para denominar a viga prensadora de um moinho.

3. Abrahamowicz - uma forma patronímica do nome Abraham. Também pode ser um toponímico relacionado à aldeia de Abramów, no antigo condado de Zamosc; ou à aldeia de Abramowice, em Lublin.

4. Abrahamowski - patronímico do nome Abraham.

5. Achaty - patronímico do nome Achacy (do original grego Achatius). Acredita-se que esse nome veio para a Polônia devido a migrantes do Sul da Alemanha, que estabeleceram o culto a um santo homônimo no século XVI. Também pode estar associado a uma palavra alemã para ágata (pedra semipreciosa).

6. Achtnich, Achtsnicht - pessoa despreocupada; pessoa notívaga.

7. Adam - patronímico do nome Adam.

8. Adamczowski - toponímico relacionado à antiga aldeia de Adamczowice, no condado de Sandomierz.

9. Adamczuk - patronímico do nome Adam. O sufixo -uk tende a ser encontrado mais abundantemente na fronteira polaco-ucraniana.

10. Adamczyk - patronímico do nome Adam.

11. Adamiec - patronímico do nome Adam.

12. Adamiuk - patronímico do nome Adam. Forma mais arcaica que remete aos tempos medievais da Polônia.

13. Adamkiewicz - patronímico do nome Adam.

14. Adamowicz - patronímico do nome Adam.

15. Adamowski - patronímico do nome Adam. Forma  mais comum às regiões de Plock e Lomza.

16. Adamski - patronímico do nome Adam.

17. Adamus - patronímico latinizado do nome Adam. Remonta ao século XVI.

18. Adolinski - patronímico do nome eslavo Adolan (significa aproximadamente "ganhador, conquistador").

19. Adryszak - patronímico do nome Andrzej (André em português).

20. Afanasewicz - patronímico do nome grego Athanasius (o "th" tende a ser aliterado como "f" em línguas eslavas"). Também pode ser um toponímico relacionado à aldeia de Afanasiewo, no condado de Wieliczka.

21. Affait, Affaita - coveiro.

22. Aftanas - uma espécie de bordadeiro segundo uma antiga técnica da Europa Oriental. Também pode ser um patronímico curto do nome Athanasius.

23. Agard - patronímico do nome alemão Eckhard.

24. Ajdukiewicz - do substantivo ajduk ou hajduk que historicamente corresponde a um tipo de soldado de infantaria procedente da Hungria que participou de diversas guerras no Leste Europeu. Também era um termo empregado para eslavos que combatiam sob a bandeira do antigo Império Otomano. Pode ainda significar húngaro, ladrão, guarda-de-caças ou zelador de uma propriedade.

25. Aksman - alguém que trabalha com um machado; lenhador; carpinteiro.

Sobrenome Lucero

 

Sobrenome de origem aragonesa de dupla interpretação. Segundo os irmãos genealogistas García Carraffa o sobrenome deriva do nome Lucio (aquele que vem da luz), verificado desde a Alta Idade Média na Península Ibérica. Todavia, os pesquisadores Atienza e González Doria afirmam que o sobrenome é um toponímico relacionado à localidade de Lugo.

Os primeiros registros do sobrenome indicam como local de origem as regiões de Cantábria e Biscaia. Inclusive, em Biscaia, é célebre o solar da família em Bilbao. Também é importante o solar edificado mais tarde no século XVI em Valladolid. O sobrenome é percebido na América Latina principalmente no México e no Chile.

Fonte: Real Sociedade Aragonesa de Genealogia.

Sobrenome Serradilla

 Sobrenome de origem na Extremadura, sendo um toponímico diretamente relacionado à vila homônima. Ali também estabeleceu-se o primeiro solar no século XIV. Não é uma alcunha comum historicamente, sendo este único e primevo solar o único digno de nota na história nobiliárquica e militar espanhola.

Fonte: Real Sociedade Aragonesa de Genealogia.