Estrada do Quilombo, Pelotas/RS

 Estrada do Quilombo, zona rural do município de Pelotas/RS

Sobrenomes Poloneses - Parte 03

 

51. Antczak, Antkowiak, Antków, Antoni, Antosiak, Antosik, Antosh - patronímico do nome Antoni (Antônio em português).

52. Antoszewski - patronímico do nome Antoni (Antônio em português). Também pode ser um toponímico referente à aldeia de Antoszew, em Panevezy.

53. Antyga - pode ser um patronímico do nome Antoni (Antônio em português), bem como uma forma para indicar ancião, velho, antigo morador de um local.

54. Anuszewski - patronímico do nome Jan (João em português). Também pode ser um toponímico relacionado a Anusin - nome de local que se encontra em Ilzecki, Chelm, Krasnystaw, Bielski, Oszmianski, Nowogradwolysnki e Wlodzimierski. Também pode ser um toponímico de Anusy, aldeia em Telszew.

55. Anutta - patronímico do antigo nome prussiano Anute.

56. Anyszka - patronímico do nome Jan (João em português). Também pode ser um metonímico relacionado à anis (planta), dado esta ser uma especiaria de largo uso histórico na Europa Central e Oriental.

57. Anzorge, Ansorge - pessoa despreocupada, pessoa tranquila.

58. Apanasowicz - patronímico do nome Athanasius.

59. Apfel - maçã. Por extensão, o comerciante de maçãs ou o comerciante de frutas. Também pode se referir às "maçãs do rosto". É um sobrenome mais comum entre os pomeranos.

60. Apfelbaum, Appelbaum - macieira. Indica uma referência geográfica, isto é, aquele que mora próximo ou junto a uma macieira. Também usado por judeus por razão religiosa específica. 

61. Appell - mesmo significado do item 59. Também pode ser uma forma patronímica curta do nome Albrecht.

62. Aptowicz - em sentido literal, "filho do abade". Todavia, dentro do contexto histórico, o membro superior de uma irmandade profissional, de uma guilda.

63. Arabik - uma espécie de carruagem própria da Europa Oriental. Em menor proporção, pode se referir a uma árabe.

64. Arastek - patronímico do nome ucraniano Harasym (significado honrado); também pode estar relacionado ao adjetivo arcaico arasny que significa bonito; por fim, pode indicar um antigo tecido de lã que se caracterizava por sua leveza.

65. Arcimowicz, Arciszewski - patronímico do nome Artemij (Artêmio em português).

66. Arcon - do termo arcaico harc que significa bravo, intrépido, corajoso.

67. Ardner, Ardyn - patronímico do nome Arnoldt (Arnaldo em português). Pode ser também um metonímico para orgulhoso, arrogante, altivo, audacioso.

68. Aremborst - fabricante de bestas, besteiro.

69. Arend, Arendt, Arent, Arents - patronímico curto do nome Arnoldt (Arnaldo em português).

70. Argert - metonímico que significa bruto, pesado, ruim, forçoso.

71. Arkitek - arquiteto. Porém, também pode ser um patronímico do nome prussiano Arkus (significa indomável), dado encontrar-se os sobrenomes lituanos Arketh, Arkete, Archut, Arkuth e Arkutis com essa correspondência.

72. Armada - pode ser um sobrenome de origem ibérica com o significado explícito. Porém, mais provável que venha do alemão harm que significa arminho (animal).

73. Armanowski - patronímico do antigo nome polaco Arman, que equivale ao nome alemão Hermann (Hermano em português).

74. Armata, Armatys - canhão, canhoneiro, soldado que manuseia um canhão.

75. Armborst, Amrbursch, Armburst - fabricante de bestas, besteiro.

Sobrenomes Poloneses - Parte 02

 26. Alankiewicz - patronímico do nome eslavo Halanek ou Halanka ( que pode significar "aquele que traz" ou também "aquele que pastoreia").

27. Albert, Alberti - patronímico do nome Albert.

28. Albrecht - patronímico do nome alemão Albrecht (Alberto em português).

29. Alex - patronímico do nome Aleksander ou Aleksy (pode corresponder a Aleixo em português).

30. Aleksander - patronímico do nome Aleksander.

31. Aleksandrowicz - patronímico do nome Aleksander. Há seis diferentes vertentes deste sobrenome na Polônia, uma em cada local a seguir: Kosciesza, Kruki, Szreniawa, Szpada, Sas e Musiata.

32. Alex, Alexander - patronímico do nome Aleksander.

33. Alfut - patronímico do nome Alf, este por sua vez um hipocorístico do nome alemão Adolf.

34. Alschoff, Alshoff - toponímico relacionado à antiga aldeia de Alschoff, na freguesia de Amboten, na Curlândia.

35. Alshut, Alshutt, Alsutt, Alsutte - uma espécie de chapéu medieval que chegava ao pescoço. Muito provavelmente uma referência a uma espécie arcaica de cabana que outrora verificava-se no Leste Europeu.

36. Alter - homem velho, ancião, sênior.

37. Aluchine - montanha alta, montanha alta e sem vegetação no topo; qualquer relevo desprovido de vegetação que se destaca em meio ao redor; nu.

38. Anderka, Anderko, Anderken, Andrejków, Andrykowski - patronímico do nome Andrzej (André em português).

39. Andryszak - patronímico do nome Andrzej (André em português). Forma mais comum na Cracóvia.

40. Andrzej, Andrzejak - patronímico do nome Andrzej (André em português).

41. Andrzejewski - patronímico do nome Andrzej (André em português). Pode também ser um toponímico relacionado a Andrzejewo - nome de local encontrado em Suwalki, Rossienski e Sroda; ou Andrzejów - nome de local encontrado em Ostrów, Wlodawa e Lodz.

42. Andzelak - patronímico curto do nome Anshelm (Anselmo em português).

43. Anebat - patronímico do antigo nome prussiano Bute, Buteko, Butele, Butil (todas são formas convergentes). O sobrenome é uma latinização do século XVIII.

44. Anger - do alto alemão medieval angar ou angra que significa prado, pasto. Também era um termo usado para designar a área central de uma aldeia.

45. Angerik, Angrich, Angrik, Angrick - patronímico dialetal do alemão centro-oriental do nome Andrick, esse por sua vez uma forma do nome pessoal Ang-hari (Ancharius em latim). Tem parentesco com o nome pessoal Andrigo em português.

46. Angert - pode ser um patronímico de Andrick (vide item 45). Também pode se referir ao significado do item 44.

47. Anhut - metonímico que significa "sem chapéu". Metaforicamente pode indicar alguém muito pobre que sequer possui condições de ter um chapéu.

48. Anielski - angelical. Pessoa bondosa, pessoa pia, por extensão. Também pode se referir a alguém de cabelos encaracolados.

49. Aniszczyk - patronímico do nome Jan (João em português).

50. Ansmach - um antigo ofício com origem russa que era o escultor em madeira de certos tipos de figuras folclóricas.

Sobrenomes Poloneses - Parte 01

 1. Ablewski - pode ser um patronímico do nome Abel, bem como uma forma abreviada do nome alemão Albrecht. Igualmente, pode ser um metonímico associado à palavra habel que significa "bezerro desmamado", "cordeiro". Também pode ser um toponímico relacionado à antiga aldeia de Abele, no antigo condado de Nowa Aleksandrów.

2. Ablazej - provavelmente um patronímico do nome latino Blasius ou Blaseus. Também pode ser um toponímico relacionado ao nome de local Blazejewo - verificado duas vezes na Polônia, uma em Srem outra em Lukow. Ainda pode ser um metonímico associado a um antigo chapéu de inverno com proteção de orelhas. O termo também serve para denominar a viga prensadora de um moinho.

3. Abrahamowicz - uma forma patronímica do nome Abraham. Também pode ser um toponímico relacionado à aldeia de Abramów, no antigo condado de Zamosc; ou à aldeia de Abramowice, em Lublin.

4. Abrahamowski - patronímico do nome Abraham.

5. Achaty - patronímico do nome Achacy (do original grego Achatius). Acredita-se que esse nome veio para a Polônia devido a migrantes do Sul da Alemanha, que estabeleceram o culto a um santo homônimo no século XVI. Também pode estar associado a uma palavra alemã para ágata (pedra semipreciosa).

6. Achtnich, Achtsnicht - pessoa despreocupada; pessoa notívaga.

7. Adam - patronímico do nome Adam.

8. Adamczowski - toponímico relacionado à antiga aldeia de Adamczowice, no condado de Sandomierz.

9. Adamczuk - patronímico do nome Adam. O sufixo -uk tende a ser encontrado mais abundantemente na fronteira polaco-ucraniana.

10. Adamczyk - patronímico do nome Adam.

11. Adamiec - patronímico do nome Adam.

12. Adamiuk - patronímico do nome Adam. Forma mais arcaica que remete aos tempos medievais da Polônia.

13. Adamkiewicz - patronímico do nome Adam.

14. Adamowicz - patronímico do nome Adam.

15. Adamowski - patronímico do nome Adam. Forma  mais comum às regiões de Plock e Lomza.

16. Adamski - patronímico do nome Adam.

17. Adamus - patronímico latinizado do nome Adam. Remonta ao século XVI.

18. Adolinski - patronímico do nome eslavo Adolan (significa aproximadamente "ganhador, conquistador").

19. Adryszak - patronímico do nome Andrzej (André em português).

20. Afanasewicz - patronímico do nome grego Athanasius (o "th" tende a ser aliterado como "f" em línguas eslavas"). Também pode ser um toponímico relacionado à aldeia de Afanasiewo, no condado de Wieliczka.

21. Affait, Affaita - coveiro.

22. Aftanas - uma espécie de bordadeiro segundo uma antiga técnica da Europa Oriental. Também pode ser um patronímico curto do nome Athanasius.

23. Agard - patronímico do nome alemão Eckhard.

24. Ajdukiewicz - do substantivo ajduk ou hajduk que historicamente corresponde a um tipo de soldado de infantaria procedente da Hungria que participou de diversas guerras no Leste Europeu. Também era um termo empregado para eslavos que combatiam sob a bandeira do antigo Império Otomano. Pode ainda significar húngaro, ladrão, guarda-de-caças ou zelador de uma propriedade.

25. Aksman - alguém que trabalha com um machado; lenhador; carpinteiro.

Sobrenome Lucero

 

Sobrenome de origem aragonesa de dupla interpretação. Segundo os irmãos genealogistas García Carraffa o sobrenome deriva do nome Lucio (aquele que vem da luz), verificado desde a Alta Idade Média na Península Ibérica. Todavia, os pesquisadores Atienza e González Doria afirmam que o sobrenome é um toponímico relacionado à localidade de Lugo.

Os primeiros registros do sobrenome indicam como local de origem as regiões de Cantábria e Biscaia. Inclusive, em Biscaia, é célebre o solar da família em Bilbao. Também é importante o solar edificado mais tarde no século XVI em Valladolid. O sobrenome é percebido na América Latina principalmente no México e no Chile.

Fonte: Real Sociedade Aragonesa de Genealogia.

Sobrenome Serradilla

 Sobrenome de origem na Extremadura, sendo um toponímico diretamente relacionado à vila homônima. Ali também estabeleceu-se o primeiro solar no século XIV. Não é uma alcunha comum historicamente, sendo este único e primevo solar o único digno de nota na história nobiliárquica e militar espanhola.

Fonte: Real Sociedade Aragonesa de Genealogia.

Sobrenome Morillas

 

Sobrenome de origem basca. Os principais núcleos historicamente observados são os das províncias de Granada, Jaén, Madrid e Barcelona. Em cadeia menor, também são importantes os solares de Almería, Zaragoza e Valência.

O sobrenome se inter-relaciona historicamente com a forma Morels.

Fonte: Real Sociedade Aragonesa de Genealogia.