Der Orangenschälen

"O DESCASCAR-LARANJAS ('Der Orangenschälen')

Costume ido, quase esquecido e já fora do testemunho da geração na adolescência. Regista-se no acervo de lembranças de teuto-brasileiros que dobram a esquina dos trinta anos: 'nas safras de laranjas e de tangerinas (anotamos que tangerina também conhecida por bergamota e mexerica) era comum ajuntamento de pessoas nos galpões dos engenhos da fabricação de açúcar. Tratava-se de reunião para descascar laranjas. O fim era fazer o dôce chamado em alemão 'MUS': purê de caldo-de-cana com frutas.

Nos tempos do acontecimento do 'ORANGESCHÄLEN' a fabricação do 'MUS' se não era de laranjas era de tangerinas. Nos dias que correm faz-se com goiaba e banana, e misto de carambola com laranja.

O ajuntamento de pessoas para fazer 'MUS' constituía uma atração para os adolescentes. O trabalho era alegre e regado com goles de KIMMEL e de cachaça com o caldo-de-cana quente. A época fria do ano contribuía para o consumo das bebidas. A reunião era alegre, os adolescentes cantavam as canções populares aprendidas na escola alemã ou nos lares. Entre as canções haviam as que chegaram com os pioneiros do povoamento da região, provávelmente, algumas ainda da remotíssima coleção dos 'LIEDS' do Folk Germânico.

Entre as muitas lembram-se que cantavam as seguintes: (1) - HEIDENRÖSLEIN, (2) - AM BRUNNEN VOR DEM TORE, (3) - DIE MÜLLERS FRAU, (4) - DIE PFLAUME UM BAUME, (5) - KOMMT EIN VOGEL GEFLOGEN, (6) - DER FASSBINDER.

São canções já esquecidas por muitos e nem conhecidas por grande parte dos adolescentes desta geração. Anotamos ainda os seguintes nomes de canções: (7) - DIE DREI LILLIEN, (8) - GOLD UND SILBER, (9) - ANNCHEN VON THARAU, (10) - IN EINEM KÜHLEN GRUNDE, (11) - ACH, WIE IST'S MÖGLICH DANN.

Quando os cantos não divertiam ritmados pelos calores do quimel de fabricação caseira, os mais idosos contavam trechos de histórias que sabiam ou mesmo a história dos dias difíceis diante da mata com seus habitantes. Fôsse pelo quimel animador, cantando ou ouvindo histórias, a grande animação, o grande motivo, era o baile que encerrava a reunião para descascar laranjas. O baile era apelidado de 'MUSBALL' o que queria dizer: O Baile-do-purê. Uma vez que 'MUS' é um dôce em ponto de purê. O baile era agradecimento do dono do engenho-de-açúcar, geralmente, o dono do 'MUS'.

'Der Orangeschälen' ou seja o acontecimento da reunião para descascar laranjas dêsde alguns anos passou para o acervo das lembranças. Já não acontece."

Fonte: JAMUNDÁ, T.C. Nosso folclore...do folk teuto-brasileiro. IN: COMISSÃO CATARINENSE DE FOLCLORE. Boletim Trimestral, n. 22. Florianópolis/SC: Imprensa Oficial de Santa Catarina, 1956, pág. 07-08.

Marcos Gonçalves da Fonseca Ruivo

"Com 83 annos de idade falleceu hontem o cidadão Marcos Gonçalves da Fonseca Ruivo, contador aposentado da extincta thesouraria de fazenda.

Foi um funccionario honrado e bom pai de familia.

Pezames.

✤✤✤✤✤

Finou-se a 16 do passado no Estado Oriental, em consequencia de laborioso parto e deixando seus orphams, d. Cecilia Cardoso Bazerque, esposa do cidadão Lourenço Paulo Bazerque, outr'ora residente em Pelotas.

✤✤✤✤✤

No Rio Grande falleceu d. Silveria Chagas, viuva do sr. Diophanes Chagas, outr'ora administrador do correio."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 14 de Junho de 1894, pág. 02, col. 02-03

Antonio Faro

"Em Pelotas falleceram:

O cidadão portuguez Antonio Faro, antigo proprietario de carros da praça.

E o cidadão Manoel Rodrigues Corrêa, dono da barbearia denominada Salão Rochefort.

✤✤✤✤✤

Em Nictheroy, onde era empregado no commercio, falleceu da febre amarella o joven Gentil Martins de Carvalho, de 23 annos de idade, filho do sr. Francisco Alfredo de Carvalho, que tem família em Pelotas, e natural d'ali.

A folha que esta noticia dá accrescenta que o inditoso joven, á força de economias, deixou a quantia de dois contos de réis, recolhida á Caixa Economica do Rio, quantia que sua família terá de reclamar.

✤✤✤✤✤

(...)

No Rio Grande falleceu no dia 11 o estimado joven Antonio Caetano Ferraz, de 18 annos de idade, filho do cidadão do mesmo nome.

✤✤✤✤✤

No Alegrete morreram: d. Maria Amalia Fagundes Alvarisa, casada com o sr. Toribio Alvarisa; o sr. Alexandre Lencina, escrivão interino da collectoria de rendas geraes."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 15 de Maio de 1894, pág. 02, col. 05

Nicoláu Villagra

"Em Pelotas falleceram d. Alexandrina Gloria dos Santos, viuva e antiga moradora d'aquella cidade, e o nosso co-religionario Domingos Pires Bueno, morador na Serra dos Tapes, onde possuía uma fazenda.

O finado exerceu varias commissões do partido republicano, tendo estado em armas desde 17 de junho de 92, com a graduação de capitão das forças patrioticas.

Era chefe de numerosa família e succumbiu aos 52 annos de idade.

✤✤✤✤✤

Finaram-se no Rio Grande d. Adelia Rezende da Silva, esposa do cidadão José Francisco da Silva e o joven Leonel de Souza Moraes, contando 20 annos de idade.

✤✤✤✤✤

Em Jaguarão cessou de viver o capitão Nicoláu Villagra, que fazia parte das forças do tenente-coronel José Apparicio Nunes."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 30 de Maio de 1894, pág. 02, col. 02

Cypriana Antonia da Silva Azevedo

"Deu-se hoje nesta cidade o fallecimento da veneranda senhora d. Cypriana Antonia da Silva Azevedo, pertencente a uma das antigas familias desta capital e progenitora dos cidadãos Alfredo Augusto de Azevedo e José Joaquim da Silva Azevedo.

As cerimonias do sepultamento terão logar amanhã, saindo o feretro da casa mortuaria, á rua Dr. Flôres canto da travessa 2 de Fevereiro, ás 8 1/2 horas do dia para a egreja Cathedral, onde, ás 9 horas, se realisará a encommendação.

Aos parentes da finada apresentamos nossos pezames.

*****

Falleceu em Uruguayana no dia 10 do corrente, contando mais de noventa annos de edade, a respeitavel sra. d. Barbara de Menezes Portugal, mãe do coronel Francisco Portugal, Gabriel Portugal, baroneza de Ijuhy e avó do nosso amigo Adolpho Menezes, digno deputado estadual.

Aos parentes da veneranda morta apresentamos nossas condolencias.

*****

Em Pelotas falleceu a sra. d. Genunina Govea Fernandes, esposa do sr. Pedro Ignacio Fernandes."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 23 de Agosto de 1899, pág. 02, col. 05

Manoel Rodrigues Aresta

"Em Pelotas falleceram:

O sr. Manoel Rodrigues Aresta, portuguez, que occupava-se ali como cocheiro.

O finado era viuvo e geralmente conhecido pela antonomasia de Orestes e contava 60 annos de idade;

O sr. João Agostinho de Souza, com 100 annos, conhecido por João Ilhéo, solteiro e natural da Ilha de S. Vicente (Açores);

O sr. Luiz Kempe, natural da Allemanha, casado e ha muito estabelecido com uma ferraria na estrada Vinte de Setembro;

Contando apenas 22 annos de idade, o nosso co-religionario Manoel Caldeira, natural de Portugal;

Na tenra idade de 19 mezes, o interessante Alfredo, filhinho do nosso amigo Alberto Rodrigues de Souza;

D. Flora Pamplona da Rosa, irmã do sr. Leopoldo Pamplona Corte Real, despachante geral da mesa de rendas d'ali.

A finada era viuva do sr. Leonel Simplicio da Rosa, que por muito tempo residiu no lugar denominado Barbuda.

Deixa sete filhos maiores.

✤✤✤✤✤

Victima de um desastre, tendo-se ferido com arma de fogo, falleceu em Jaguarão o nosso companheiro sr. João Zenandes, que fazia parte do exercito do general Telles.

O inditoso cidadão deixou mulher e filhos em extrema pobreza."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 17 de Abril de 1893, pág. 02, col. 03

Jacob Sehl

"Consignamos, hoje, contristados, o passamento de um bom e laborioso moço de trinta e tantos annos de idade, o cidadão Jacob Sehl, co-proprietario da importante casa commercial de nossa praça denominada Ao Preço Fixo.

O funebre successo, que é geralmente lamentado, occorreu hontem em Santa Cruz, para onde seguiram o sr. Pedro Casimiro da Silva Porto, o outro proprietario do Preço Fixo, todo o pessoal empregado do estabelecimento e outras pessoas.

Jacob Sehl deixa esposa e filhos menores.

Apresentamos os nossos pezames á sua exma. familia."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 22 de Novembro de 1895, pág. 02, col. 02