Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 27

451. Mielke: sobrenome patronímico que significa filho de Miroslav ou filho de Miloslaw. Miroslav é um primeiro nome de origem eslava relacionado aos Bálcãs e Miloslaw é sua variante porém relacionada à Polônia. Miroslav ou Miloslaw é um primeiro nome resultado de uma aglutinação de dois termos da língua eslava antiga milu (fama, amorosidade) e slav/slaw (honra, glória). Estas formas geraram as variantes curtas Milac e Milos, presentes atualmente na Europa de língua eslava. Na região alemã de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, conjuntamente com as regiões polonesas da Pomerânia, Lubúsquia, Podláquia, Cassúbia, Baixa Silésia e Cujávia-Pomerânia surgiram por volta dos séculos XV e XVI as formas patronímicas Mylik, Milatz e Milatze. Daí surgiram posteriormente mais ou menos nesta área da Europa as formas Myleke, Mylike, Mileke, Milken e Mielke. Mielke por sua vez é considerada uma forma própria do dialeto pomerano, tanto na Alemanha quanto na Polônia.

Na Alemanha atual, o sobrenome ocorre fortemente na região de Mecklemburgo-Pomerânia e no estado vizinho de Brandemburgo e, curiosamente, também na Renânia do Norte-Westfália com certa importância.

452. Egger: sobrenome poligenético que significa canto, esquina. Provém etimologicamente do alto alemão medieval egge com o mesmo sentido. Na Idade Média, nos ambientes urbanos designava o morador de uma esquina, nas paisagens rurais o habitante de um canto de terras, mormente o agricultor estabelecido num vale ou ravina.

O sobrenome pode também ser uma variante curta do primeiro nome Eckhart. Os primeiros registros datam do século XVI e concentra-se fortemente na Baixa Saxônia e Schleswig-Holstein.

Variantes:

Eggers - variante no plural muito comum na Alemanha, também frequente no norte do País.

Egg - variante curta, também relacionada a topônimos, mais comum no sul da Alemanha, Suíça e Áustria.

Egge - variante comum no norte da Alemanha e região renana.

Eger, Egers, Ege, Eg - variantes simples por redução.

Ecke, Ecker, Ekker, Ekke, Eckers, Ekkers - variantes relacionadas que todavia também podem ser formas curtas de Eckhart.

Eggerd, Eggerdes, Egerd, Egerdes - variantes arcaicas.

Eggerer, Egert, Egerth, Egertt - variantes do centro e centro-oeste da Alemanha.

453. Mälzer: sobrenome poligenético que significa produtor de malte. O Mälzer é um profissional histórico da Alemanha encarregado da produção do malte que é empregado no fabrico de cerveja. Embora em guildas medievais o Mälzer compartilhasse o mesmo status do mestre cervejeiro, eram duas ocupações distintas. 

O sobrenome data do século XV e é comum em toda a Europa de língua alemã, bem como suas variantes.

Variantes:

Malzer - variante simples.

Malz - variante que significa literalmente malte.

Melza - variante arcaica associada da região do Sarre.

Melzer - variante relacionada ao sul da Alemanha, em especial algumas áreas da Baviera e Baden-Württemberg, mas também Suíça, Áustria, Silésia e República Tcheca.

Meltner, Maltner - variantes aparentemente relacionadas à Áustria, também Hesse, Renânia do Norte-Westfália e Saxônia.

Melczer - variante mais comum na língua húngara.

Meltzer - variante regional da Saxônia.

Maltz - variante curta simples.

Melsche - variante incerta, porém relacionada de acordo com a Genealogia.

Maltzner, Malzner - variantes encontrada no centro-sul da Alemanha.

454. Weiler: sobrenome poligenético que significa aldeola, aldeiazinha, pequena vila rural. Designa o habitante de uma aldeola. Provém etimologicamente do termo do alto alemão medieval wiler, derivado por sua vez do latim villa. Na Alemanha, considera um Weiler um conjunto geográfico que não ultrapasse o número de quinze construções contando casas e benfeitorias. Já na Áustria o número não pode ultrapassar nove construções.

O sobrenome ocorre com mais frequência no sul da Alemanha, principalmente na Renânia-Palatinado. Data do século XV.

Variantes:

Veiler, Wiler, Willer, Viler, Viller - variantes simples.

Zinken - variante que significa literalmente dentes. É a denominação regional em Baden para aldeola.

Drubbel - variante que corresponde a denominação regional na Westfália.

Hofschaft - variante que corresponde a denominação regional em Bergisches, na Renânia do Norte-Westfália.

Rotte - variante que corresponde a denominação regional na Áustria.

Wil, Weil, Weier, Weiher, Wyl, Wyhl - variantes meridionais alemãs e com muita ocorrência também na Suíça e Áustria.

Weiler (toponímico) - corresponde a mais de 60 localidades em toda a Alemanha.

Hamlet - forma própria da língua inglesa.

Hameau - forma própria da língua francesa.

455. Helwig: sobrenome poligenético que significa lutador perfeito, lutador que mantém intacto, lutador ou guerreiro brilhante no campo de batalha. Provém etimologicamente da aglutinação dos termos do alto alemão medieval heil (cura, saúde, perfeito, intacto) e wig (guerreio, combatente, lutador). O sobrenome parece ter sua origem na Silésia e norte da Alemanha e data do século XIV.

Variantes:

Hellwig - variante muito comum, principalmente no centro e leste da Alemanha.

Helbig - variante mais comum no sul da Alemanha e Áustria.

Helbich - variante muito comum na Áustria.

Helwic - variante encontrada na Saxônia.

Helvig - variante mais comum no extremo-norte da Alemanha, Suécia e Dinamarca.

Helwich - variante encontrada na Renânia-Palatinado e Hesse.

Helvigius - variante latinizada do século XVI.

Hilbig, Hilwig, Hilbich, Halbig - variantes arcaicas.

Helwicus - variante latinizada encontrada em Molnsdorf.

Helwiger - variante encontrada no leste da Alemanha.

Hilbi, Hilbin - variantes encontrados na região renana.

Helveg, Helweg - variantes encontradas na Dinamarca.

456. Theiss: sobrenome toponímico que significa habitante ou proveniente do rio Theiss. Theiss ou Theiß é a denominação na língua alemã para o rio Tisza - importante rio do leste europeu que percorre a Romênia, Ucrânia, Sérvia, Hungria e Eslováquia, que abriga importantes cidades destes países em suas margens. O rio Tisza é um afluente do rio Danúbio.

Relacionamos aqui esse sobrenome como toponímico por sua singularidade, pois a forma Theiss também pode ter outra origem semântica, a qual trataremos adiante. Este sobrenome com a origem geográfica relacionada aparece na Alemanha, vinculado aos processos migratórios históricos europeus.

Variantes:

Theis - variante associada, mas na maior parte dos casos é possível que seja uma forma reduzida regional de Matthias.

Variantes:

Theys, Teis - variantes relacionadas.

457. Leonhard: sobrenome patronímico que significa filho de Leonhard. Leonhard (Leonardo em português) é um primeiro nome da língua alemã muito comum e que provém etimologicamente da aglutinação dos termos do alto alemão antigo lew (leão) e harti (duro, forte, resistente). A propagação e popularidade do nome na Europa se devem a um santo católico chamado Leonardo de Limoges ou Leonardo de Noblat, considerado padroeiro dos prisioneiros e que viveu entre 559 e 620. 

O sobrenome é muito antigo datando do século XII e ocorre na Alemanha principalmente na Baixa Saxônia, Renânia do Norte-Westfália, região de Hamburgo e região de Berlim.

Variantes:

Leonhardt - variante muito comum no norte da Alemanha.

Leonhart - variante mais frequente na Renânia do Norte-Westfália, Renânia-Palatinado e Hesse.

Leinhart - variante encontrada na região de Oberdeustchland.

Lennart, Lennard, Lenart, Lenard, Lenhart - variantes encontradas na língua sueca que são comuns também a formas do baixo alemão.

Lennartz, Lennert, Lennet, Lennarz, Lenartz, Lenert, Lenet, Lenarz - variantes relacionadas a diversos dialetos alemães de diferentes regiões.

Leonard - variante na língua francesa.

Leonardas - variante na língua lituana.

Leonardus, Leonhardus - variantes latinizadas.

Leotrim - variante na língua albanesa.

Lienhard - variante na língua alemânica.

Linard - variante no dialeto romanche.

Linards - variante na língua letã.

Lindert - variante mais comum nos Países Baixos, mas com ocorrência importante também na Alemanha nos estados da Renânia do Norte-Westfália, Baviera e Baixa Saxônia e na região de Linz, na Áustria.

Leenhardt - variante mais comum na fronteira franco-alemã.

Leonhardi - variante de uma família nobre da Boêmia.

Lehnhardt - variante encontrada em Mecklemburgo-Pomerânia e Brandemburgo.

Lenhard, Lenhart, Lenhardt - variantes consideradas como formas próprias do norte da Alemanha, se estendendo até o centro-sul na Turíngia.

Linhard, Linhardt, Linhart - variantes do sul da Alemanha, com ocorrência principal na Baviera, Hesse e Baden-Württemberg, mas também na Áustria e alguns cantões suíços.

Lienhard, Lienhardt, Lienhart - variantes comuns no sul da Alemanha, usadas na língua alemânica.

Lehn, Lehne, Lehnert, Löhnert, Lehnartz, Lehnertz, Lohnert, Lenert, Lenartz, Lenertz - variantes mais comuns ao sul e sudoeste da Alemanha, em especial na Renânia-Palatinado, Sarre, Baden-Württemberg e Baviera. Também tem ocorrência importante nos cantões setentrionais suíços.

Loner, Lohner - variantes relacionadas, mais comuns no cantão de Berna, Suíça.

458. Ries: sobrenome poligenético que significa aproximadamente lenhador. Está relacionado ao vocábulo homônimo que corresponde a caule. O sobrenome pode ter outras raízes semânticas, entretanto.

O sobrenome parece mais associado ao sul da Alemanha e região alpina.

Variantes:

Risser - variante que significa literalmente lenhador.

Rieser - variante relacionada.

Riess, Riesser, Ryser, Reiser - outras variantes.

459. Reinhold: sobrenome patronímico que significa filho de Reinhold. Reinhold (Reinaldo ou Reginaldo em português) é um primeiro nome da língua alemã que é uma aglutinação dos termos do alto alemão medieval ragin (conselho, declaração) e waltan (exercício, prevalência). A Etimologia considera que o significado do nome corresponda a pessoa devotada, guerreiro fiel ou governante. A popularidade do nome na Idade Média se deve a um santo católico homônimo, considerado padroeiro de Dortmund, Renânia do Norte-Westfália, desde o século XI.

O uso do nome e sobrenome datam aproximadamente do século XIII. Ocorre em toda a Alemanha, mas principalmente na Saxônia e região de Berlim.

Variantes:

Reinholdt, Reinholt, Reinholds, Reinholdts, Reinholts - variantes comuns.

Reinoud, Reinout - variantes na língua holandesa.

Reinaud, Renaud, Renaut, Reinaut, Reinault, Renault, Reinauld, Renauld, Raynaud, Rainaut - variantes na língua francesa.

Reinoldus - variante latinizada.

Raginald, Rainald, Reginald, Reinald - variantes do baixo alemão.

Ragnvald, Ragvald - variantes na língua sueca.

460. Zielke: sobrenome poligenético que significa charneca. Portanto, designa o habitante de uma charneca. É um sobrenome de origem prussiana relacionado ao termo do prussiano ocidental syla/sila com o mesmo sentido. Na Alemanha está concentrado principalmente na linha fronteiriça alemã-polonesa, no nordeste de Mecklemburgo-Pomerânia. Mesmo as suas variantes estão concentradas na mesma área, com algum destaque também em Brandemburgo e Silésia.

Data do século XIV.

Variantes:

Zilke - variante comum.

Zilkenath - variante derivada encontrada em Mecklemburgo-Pomerânia.

Sylige - variante da região da diocese de Warmia, Polônia.

Szylas - variante arcaica do Reino da Prússia.

Sileika - variante arcaica da Polônia e Silésia.

Zielka - variante encontrada na região da Cujávia-Pomerânia, Polônia.

Zilius, Zilian, Zillat, Ziller, Zilinski - variantes encontradas desde o sul da Lituânia até Mecklemburgo-Pomerânia, sempre nas regiões próximas ao mar.

Siln, Siellen - variantes encontradas em Friedland, Mecklemburgo-Pomerânia.

Sillikaym, Silkaym, Sielkeim - variantes encontradas na região de Kaliningrado e arredores.

461. Rademacher: sobrenome poligenético que significa construtor de rodas. Pode designar o construtor de rodas ou o construtor de veículos rurais, pois ambos os sentidos são válidos. O sobrenome ocorre principalmente nas regiões de Hamburgo, Hannover, Berlim, Renânia do Norte-Westfália e Baixa Saxônia. Data do século XVI.

Variantes:

Rademaker - variante encontrada mais frequentemente na Renânia do Norte-Westfália e nos Países Baixos.

Radermacher - variante mais comum na Baixa Saxônia, Renânia do Norte-Westfália e Países Baixos.

Radmacher, Radmaker - variantes derivadas do baixo alemão.

462. Rost: sobrenome com literalmente significa ferrugem, grelha. Possui diferentes acepções possíveis, dentre as quais:

1 - Uma pessoa com cabelo ruivo.

2 - Uma pessoa com muitas sardas.

3 - Um ferreiro.

4 - Um patronímico derivado do antigo nome medieval Rusto.

5 - Uma forma para olmo (Ulmus minor). Denominando assim alguém que vive num lugar próximo a esse tipo de árvore.

6 - Um profissional que trabalha com forno ou grelha.

Para a Genealogia Alemã predominam as três primeiras interpretações.

O sobrenome é mais comum na Turíngia, Saxônia e Saxônia-Anhalt. Data do século XIII.

Variantes:

Röst - variante associada.

Roste, Röster, Roster - variantes relacionadas.

Rust, Ruste, Ruster, Rüster, Roester, Ruester - outras variantes.

463. Horstmann: sobrenome poligenético que significa aquele que vive num mato baixo, aquele que vive num bosque que está mais baixo que a floresta ou aquele que vive numa encosta arborizada. O conceito de Horst varia nas diferentes regiões da Europa de língua alemã e esse fato é importante destacar para não gerar erros de interpretação. Etimologicamente provém do termo do alto alemão medieval hurst que significa matagal. Pelo que podemos compreender na literatura especializada, o Horst é um conjunto de pequenos arbustos e árvores, geralmente mais baixo e menos denso que uma floresta de clima temperado.

O sobrenome data do século XIII e ocorre principalmente na Renânia do Norte-Westfália e Baixa Saxônia. É muito escasso no sul da Alemanha.

Variantes:

Horstman - variante simples encontrada na Baixa Saxônia.

Hörstmann - outra variante comum da Baixa Saxônia.

Horst - variante curta que conserva o significado do sobrenome.

Hurst - variante arcaica, atualmente encontrada no sudoeste de Baden-Württemberg.

Hurstmann, Hürtsmann, Hurstman - variantes acrescidas do sufixo mann.

Hürste - variante derivada do alto alemão medieval.

Horchst, Horschtmann - variantes relacionadas aos Países Baixos e região renana.

464. Häcker: sobrenome poligenético que significa vinícola, plantação de videiras, vinhedo. É um sobrenome originário e próprio linguística e historicamente da região da Francônia. Portanto, corresponde a um vitivinicultor, trabalhador de vinícola. Etimologicamente se relaciona ao termo hack que significa gancho ou gavinha de videira. Data do século XIII e ocorre principal e justamente na região da Francônia, porém se espalha por toda a Alemanha.

Variantes:

Hacker - variante comum.

Hackers - variante no plural.

Hecker - variante da região renana.

Heckel - variante do centro-norte da Alemanha.

Haecker - variante comum no sul da Alemanha.

Heker - variante encontrada na Renânia do Norte-Westfália.

Heckil - variante arcaica relacionada ao centro-sul da Baviera.

Haeckher - variante encontrada em Baden-Württemberg.

Gekker - variante de imigrantes alemães estabelecidos na Rússia durante a Idade Moderna.

Hack - variante curta comum no sul da Alemanha.

Hak, Hák - variantes comuns na República Tcheca.

Haack, Haak - variantes do noroeste e norte da Alemanha e Países Baixos.

Hagg, Haegg, Hägg - variantes típicas da língua bávara.

Heck - variante relacionada.

Hacke - variante comum.

Hacken - variante mais comum na Turíngia e Baixa Saxônia.

Hecken - variante mais comum na Renânia do Norte-Westfália.

Hecke - variante encontrada em Brandemburgo e Saxônia-Anhalt.

Häckel, Haeckel - variantes relacionadas.

465. Pilz: sobrenome poligenético que significa cogumelo. Provém etimologicamente do alto alemão medieval bülz com o mesmo sentido. Designa o catador de cogumelos ou o vendedor de cogumelos. Os mais antigos registros são do século XIII. O sobrenome é comum em toda a Europa de língua alemã.

Variantes:

Pulcz - variante arcaica.

Pils - variante mais comum na Áustria.

Piltz - variante mais comum no norte e leste da Alemanha e na Polônia.

Biltz, Bilz - variantes mais comuns no norte da Alemanha e região renana.

Bulz, Bultz, Bültz - variantes relacionadas.

Pilcz - variante mais comum  no leste europeu.

Pilze, Pilzen -variantes no plural.

Pedreira do Cerro do Estado em 1960

I Encontro Leonense de Negras e Negros

Data: 19 de Dezembro de 2015

13 horas - Câmara Municipal de Vereadores

Participe!

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 26

436. Elsner: sobrenome poligenético que significa amieiro (Alnus glutinosa). O amieiro é uma árvore comum à beira dos rios na Europa, com madeira de baixa densidade e impermeável à umidade. Historicamente, sua madeira foi utilizada na confecção de instrumentos musicais e de objetos considerados delicados. Por isso, se admite que o sobrenome possa derivar de algum artesão que utilizava como matéria-prima principal a madeira do amieiro. Também pode denominar um nome de casa ou alguém que mora num local em que há muitos amieiros. O sobrenome concentra-se mais fortemente na porção leste da Alemanha, desde a Baviera até Brandemburgo. Data do século XIV.

Variantes:

Elser - variante comum no sul da Alemanha, especialmente em Baden-Württemberg.

Elstner - variante mais comum no leste da Alemanha e República Tcheca.

Else - variante que significa amieiro preto.

Eller - variante relacionada.

437. Dreyer: sobrenome poligenético que significa três. Provém etimologicamente do alto alemão medieval dri com o mesmo sentido. Está relacionado a um conselho municipal de três governantes - costume de alguns burgos medievais alemães. No caso, o Dreyer era um componente da triarquia. Também pode corresponder à profissão de torneiro no baixo alemão medieval.

O sobrenome data do século XIV e ocorre mais frequentemente na região de Hamburgo, Hannover, Rotenburg e Berlim.

Variantes:

Dreier - variante mais comum na Westfália.

438. Dittmann: sobrenome com duas acepções possíveis:

1 - Um vocábulo aglutinado do alto alemão antigo que significa homem do povo, homem nascido entre os nossos, conterrâneo.

2 - Um patronímico para o nome próprio Dietmar.

Data do século XIII e concentra-se especialmente entre o norte e nordeste da Alemanha, aparecendo com mais frequência em regiões da Saxônia-Anhalt, Brandemburgo, Berlim e Mecklemburgo-Pomerânia.

Variantes:

Tittmann - variante mais comum no sul da Saxônia-Anhalt e norte da Turíngia.

Ditmann, Ditman, Dietmann, Dietman, Titmann, Tietmann, Tietman - variantes relacionadas.

439. Kilian: sobrenome patronímico que significa filho de Kilian. Kilian é um primeiro nome encontrado na língua alemã que origina-se do céltico ceallach que quer dizer guerreiro, combatente. O nome é generalizado na Europa Central graças a um santo de origem irlandesa que foi um importante missionário cristão na região histórica, cultural e linguística da Francônia, sendo considerado padroeiro dos francônios e recebe a alcunha de Apóstolo da Francônia, juntamente com seus dois companheiros Kolonat e Totnan (também irlandeses). São Kilian (640-689) foi também bispo de Würzburg. 

O sobrenome, bem como o uso do primeiro nome passaram a ser generalizados a partir do ano 1000. Atualmente, o sobrenome é mais ou menos comum em todas as regiões da Europa de língua alemã, exceção feita aos estados setentrionais da Alemanha, em que é mais raro. Mais frequentemente concentra-se no sudoeste da Alemanha e na Suíça.

Variantes:

Killian, Kielian, Kylian, Klgan, Kilgan, Killi, Killy, Kille, Kiehlmann, Kilius, Killer, Killing, Kiling, Killin, Killig, Killmann, Kilmann, Kyle, Kylemann - variantes relacionadas conforme estudo da genealogista Gabriele Rodriguez.

Killemann, Killimann, Kylemann - variantes incertas.

Kilian (toponímico) - dois lugares na Baviera.

440. Sattler: sobrenome poligenético que designa o artesão de processamento de couro ou numa acepção mais simples o seleiro, produtor de selas. O Sattler fabrica selas, rédeas, correias, artigos de montaria diversos, equipamentos para carroças e barcos, e até mochilas escolares, bolsas de uso profissional e cintos.  O sobrenome data do século XIV e é mais comum em Baden-Württemberg e Baviera, mas ocorre em toda a Alemanha.

Variantes:

Sattlers - variante simples no plural.

Sättel, Sattel - variantes que significam literalmente sela.

Sattele - variante encontrada no Hesse e Turíngia.

Saettel, Saetel, Saettele, Saetele - variantes relacionadas.

Sättler - variante mais comum no norte da Alemanha, em especial região de Berlim.

Saettler - variante mais comum no leste da Alemanha e República Tcheca.

Saattler, Sattlerr, Satteler - variantes relacionadas.

Satler - variante mais comum no Brasil e Eslováquia, causadas por aliteração.

Sttler - variante curta relacionada à Renânia do Norte.

Sadtler - variante encontrada no leste de Brandemburgo.

Zatler, Sotler - variantes encontradas na República Tcheca e na Eslováquia.

Stuler - variante encontrada na Noruega.

Stdler - variante encontrada na Suíça.

Zettler, Zattler - variantes encontradas na Áustria e Boêmia.

Sattelmacher - variante que significa literalmente fabricante de selas.

441. Bremer: sobrenome toponímico que significa habitante de Bremen, procedente de Bremen. Bremen é a 10a. cidade mais populosa da Alemanha, situada no noroeste do país e juntamente com a cidade de Bremerhaven forma a menor unidade federativa com status autônomo que oficialmente é denominada Cidade Hanseática Livre de Bremen. O sobrenome por sua vez é fortemente concentrado nas cidades de Bremen e Bremerhaven e em todo o noroeste, consequentemente na Baixa Saxônia e uma pequena parte no sul de Schleswig-Holstein. A forma arcaica De Bremis foi registrada em 1254.

Variantes:

Brehmen - variante encontrada em Baden-Württemberg e Saxônia. Também é toponímico.

Bremens - variante simples no plural.

Breemen - variante própria dos Países Baixos.

Bremen - variante comum.

Bremener - variante derivada.

442. Abel: sobrenome patronímico que significa filho de Abel. Abel é um primeiro nome comum na língua alemã que corresponde ao personagem bíblico descrito no livro do Gênesis. Admite-se que este sobrenome, bem como suas variantes possam ser formas curtas de Albrecht, o que não invalida que existam linhagens familiares que correspondam a um patronímico simples. 

No caso, de Abel ser um patronímico simples homônimo, entenda-se que sua distribuição é comum em toda a Europa de língua alemã. Ressalve-se que Abel é uma forma comum também a um bom número de línguas europeias, inclusive a língua portuguesa.

Variantes:

Abell, Apel, Abels, Abele, Abelen - variantes relacionadas.

Aabel - variante comum na Escandinávia.

443. Pütz: sobrenome poligenético que significa poço, fonte. Provém etimologicamente do latim puteus, passando pelo holandês putse e encontrado na Alemanha no dialeto medieval renano pützchen, todos com o mesmo sentido. Mais comumente possui o significado de aquele que vive próximo a um poço ou fonte, ou aquele que é proprietário de um poço ou fonte. Pode ainda, em casos reduzidos, designar o marinheiro do convés de uma embarcação marítima, visto que o balde de socorro do convés receber essa denominação. 

O sobrenome é fortemente concentrado na linha meridional da Renânia do Norte-Westfália e na linha setentrional da Renânia-Palatinado. Data do século XV.

Variantes:

Putz - variante comum.

Puetz - variantes mais comum.

Pützchen - uma variante no diminutivo típico da região renana, mas que também corresponde a um topônimo.

Pötz, Poetz - variantes encontradas na Áustria, mas que também podem ser formas curtas de Peter.

Putten, Puetten - variantes encontradas nos Países Baixos.

Potten - variante encontrada na Bélgica.

Puts, Putts, Putsen, Putse, Puits - outras variantes relacionadas.

444. Wittig ou Wittich: sobrenome patronímico que significa filho de Wittig ou filho de Wittich. Wittig ou Wittich é um primeiro nome alemão, mais usado durante a Idade Média, que no alto alemão antigo queria dizer sábio, prudente. Na época, as formas arcaicas encontradas eram Witticho e Widu. Também corresponde a um personagem importante de sagas medievais alemãs e nórdicas. 

As duas formas são muitas antigas remontando possivelmente ao século X. A forma Wittig é mais concentrada na Saxônia e sul da Saxônia-Anhalt. A forma Wittich concentra-se praticamente no mesmo espaço, mas com alguns focos de expressividade numérica em Brandemburgo, Berlim e Baixa Saxônia.

Variantes:

Vidga - variante própria da Escandinávia.

Witege - variante encontrada no extremo-norte da Alemanha.

Wittig (toponímico) - um rio afluente da margem direita do rio Neisse, que percorre a Polônia e a República Tcheca. Em checo, o rio é conhecido como Smedá, em polonês como Witka.

445. Schober: sobrenome poligenético que significa aproximadamente aquele que trabalha com feno ou palha, aquele que empilha feno ou palha. Schober é uma forma de empilhamento de feno, palha ou grãos que procura um processo de secagem mais rápido. Trata-se de uma tradição agrícola típica da Europa germânica, que também encontra similar na França e no Europa eslava. No sul da Alemanha e Áustria, também designa um tipo de galpão usado para armazenar feno, palha ou grãos. Pode ainda denominar a profissão de construtor de telhados de palha, principalmente palha de colmo. 

O sobrenome e suas variantes datam aproximadamente do século XIII e ocorrem com mais frequência no sul e leste da Alemanha e na Áustria.

Variantes:

Shober, Schobert - variantes comuns.

Schober (toponímico) - refere-se a 11 lugares na Alemanha e Áustria.

Dieme, Heinze, Heubock, Feime, Triste, Diemen, Hocke - vocábulos que são sinônimos regionais para as pilhas Schober.

Schöbel, Schaubendecker - variantes que significam construtor de telhados de colmo.

Schöble, Schobel, Schäuble, Schöberl - variantes relacionadas a Schöbel.

Schoebel, Schaubel - outras variantes relacionadas.

Schaub, Schaupp, Schaup - variantes que significam monte de palha.

Scheible - variante encontrada na Alta Baviera.

Schoup - variante arcaica.

Schaubhut - variante que significa chapéu de palha.

Schobelin, Schoubelin - variantes derivadas.

Scheibel - variante do leste da Alemanha.

Schobir, Schöbirleyn, Schobirczan - variantes relacionadas ao leste europeu.

446. Cordes: sobrenome patronímico que significa filho de Cord. Cord ou Kord é um primeiro nome alemão que é um forma contraída do nome Konrad, sendo relacionado ao falar típico da Saxônia. 

O sobrenome ocorre com mais frequência em Rotenburg-Wümme, Verden (Aller), Bremen, Hamburgo, Stade, Diepholz, região de Hannover, Emsland, Harburg e Ammerland.

Variantes:

Kordes - variante simples mais frequente.

Cord, Kord, Corde, Korde, Cortt, Cort, Corth, Corte, Kortt, Kort, Korth, Korte - variantes relacionadas.

447. Härter: sobrenome poligenético que significa o mais forte, o mais resistente, o mais firme. Pode ter duas acepções: a primeira mais comum, refere-se a uma característica física ou comportamental; a segunda, uma forma do alto alemão medieval para designar uma floresta ou especificamente uma floresta de salgueiros. 

O sobrenome data do século XIII e é comum em toda a Europa de língua alemã, porém mais concentrado no norte da Alemanha.

Variantes:

Hart, Hartt, Harthe, Harte, Härtl - variantes curtas.

Harter, Haerter, Härtel, Haertel, Härder, Harder, Haerder, Herter, Herder, Haader, Haater, Härtele, Hartele, Haertele, Hertel, Hertele, Härtel, Haertel - variantes derivadas e com aliteração comuns em toda a Europa de língua alemã, relacionando-se a dialetos e formas regionais.

Hartus - variante latinizada.

448. Klinger: sobrenome poligenético que possui duas acepções:

1 - No alto alemão medieval uma forma para designar uma montanha ou desfiladeiro.

2 - Também derivado do alto alemão medieval uma forma para designar a profissão de cuteleiro, isto é, o artesão que fabrica facas, talheres.

Vale lembrar que o vocábulo Klinge significa exatamente lâmina no alemão moderno.

Por isso, o sentido do sobrenome se refere a alguém que exerce a profissão de cuteleiro ou alguém que vive num desfiladeiro, numa montanha íngreme.

O sobrenome data do século XIII e ocorre em toda a Alemanha, com uma pequena concentração destacada em parte da Saxônia e no sudeste da Baviera.

Variantes:

Klinge - variante que significa literalmente lâmina.

Clinghe - variante arcaica.

Klingner - variante comum à região renana e centro-oeste da Alemanha.

Glinger - variante mais comum no sul da Alemanha e Áustria.

Clinger - variante mais comum nos Estados Unidos da América.

Klingemann, Klingermann, Klingeman, Klingerman, Clingermann, Clingerman, Glingermann, Glingerman - variantes acrescidas do sufixo mann.

Kligenschmied - variante que significa literalmente cuteleiro.

Kling - variante curta comum.

Klink, Klinke - variantes do norte da Alemanha.

Klingen - variante no plural da língua alemã.

449. Knorr: sobrenome poligenético de difícil precisão, pois num primeiro momento designa literalmente um tipo de barco viking, largamente utilizado e conhecido graças às suas invasões em várias regiões da Europa na Alta Idade Média. Por isso, pode corresponder a um construtor de barcos knorr ou um tripulante de um barco knorr. Etimologicamente, Knorr é um substantivo que se relaciona ao substantivo alemão knarren que quer dizer rangido. Então, pode também denominar o construtor de barcos de forma genérica.

Todavia, Knorr pode também derivar do termo do alto alemão medieval oriental knure que significa rudeza, brutalidade. O sobrenome pode ter o sentido de homem rude, pessoa bruta. 

Reconhecemos que nos falta um entendimento maior sobre este sobrenome. Aguardamos encontrar fontes melhores.

Os primeiros registros do sobrenome são do século XIV. Geograficamente aparece com mais frequência em Berlim, Francônia e Saxônia.

Variantes:

Knor - variante simples.

Knarr, Knar - variantes que conservam o sentido de rangido, ranger.

Knauer - variante com origem na Turíngia que significa homem rude. A ela também se relacionam as variantes Knotlen, Knau e Knorren.

Knoerr, Knoer - outras variantes relacionadas.

Knorre - outra variante.

450. Stöhr (1a. vertente): sobrenome poligenético que significa esturjão. Designa o pescador de esturjão. 

Stöhr (2a. vertente): sobrenome poligenético que significa artesão que trabalha por casa e comida, sem salário fixo. Na Idade Média, havia casas comerciais não autorizadas denominadas storare (substantivo do alto alemão medieval). Normalmente, os artesãos empregados nestas casas se submetiam a este regime de trabalho.

O sobrenome é mais comum em Berlim e na Saxônia e data do século XIII.

Variantes:

Stohr, Stor, Stoher, Stoer, Störr, Stoerr - variantes relacionadas.

II Feira do Livro de Capão do Leão: Parabéns aos envolvidos!

Crédito da Foto: Ajadac.

Grata surpresa para a cultura de Capão do Leão a realização da II Feira do Livro neste final de 2015! 

Durante os quatro dias, de quinta-feira a domingo, a comunidade teve a oportunidade de apreciar, além dos estandes das livrarias presentes, uma intensa programação cultural, com apresentações musicais, teatrais, dança, oficinas literárias, exposições, etc. Ficamos felizes por perceber que, existindo planejamento e boa vontade, eventos de qualidade no município são possíveis e não necessariamente estão atrelados à necessidade de investimentos pesados. Claro, não que não tenhamos sempre a expectativa de investimentos na promoção da cultura local, pois isso é benéfico. Porém, de igual forma, constatamos que é preciso iniciativa em "querer fazer". E isto foi notado na edição da Feira do Livro neste ano.

Quando algo é bem feito, não importa de quem faça, demanda reconhecermos o trabalho. Parabenizamos e elogiamos o evento e seus promotores, e grupos e pessoas que auxiliaram. Somente a sociedade leonense ganha com isso. Que legal!

Especial cumprimento, pois à Secretaria Municipal de Educação, Cultura e Desporto, e aos apoiadores diretamente envolvidos: Conselho Municipal da Juventude de Capão do Leão e Secretaria Municipal de Cidadania e Assistência Social. Cumprimentamos a todos que estiveram auxiliando e colaborando com o evento, pois o resultado final foi ótimo! Para não sermos injustos, sintam-se também todos cumprimentados.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 25

421. Wirtz: sobrenome poligenético que significa hospedeiro, dono de hospedaria. Está relacionado ao substantivo hodierno wirt que tem esta correspondência. Todavia, salientamos que pode ser um derivativo de vocábulos associados à profissão de vitivinicultor, podendo assim haver homônimos de diferentes designações na língua alemã.
A forma Wirtz é datada do século XV e ocorre com mais frequência no oeste da Renânia-Palatinado.
Variantes:
Wirz - variante muito comum na Suíça.
Wiertz - variante mais comum no noroeste da Alemanha, Países Baixos e Bélgica.
Würz - variante muito comum no sul da Alemanha, Suíça e Áustria.
Wirts - variante relacionada à Baixa Áustria.
Wirths - variante relacionada a Baden-Württemberg.
Würtz - variante encontrada com mais frequência no norte da Alemanha.
Wurz - variante simples encontrada no sul da Alemanha.

422. Dürr: sobrenome poligenético que significa pejorativamente magro, esquálido, magricela. Há uma segunda opção também considerada pela Genealogia que é a profissão de secador, em que cereais e outros produtos são secados pelo calor em fornos comuns no meio rural. Provém etimologicamente do alto alemão medieval duerre ou durri que significa seca, coisa seca, coisa desidratada. Data do século XV e ocorre com mais frequência no Sarre e no Palatinado.
Variantes:
Dürre - variante que significa literalmente seca. É mais comum na metade meridional da Alemanha e Áustria.
Durr -variante irregular.
Darre - variante que significa literalmente forno.
Duerr - variante do centro-oeste da Alemanha.
Dörre - variante mais comum na Renânia do Norte-Westfália.
Dörren - variante que significa literalmente tostar, tostador, secador de alimentos.
Doerr, Duer, Doer, Derr - outras variantes relacionadas.
Dirr - variante mais comum na Saxônia e Áustria.
Dürr (nobre) - família nobre austríaca com origem no século XV.

423. Bamberg: sobrenome toponímico que significa habitante de Bamberg ou procedente de Bamberg. Bamberg é uma cidade do estado da Baviera, centro econômico e cultural da região da Francônia. A localidade foi mencionada pela primeira vez no ano de 902 com o nome de Babenberch. Desta aldeia medieval surgiu a famosa família nobre dos Bamberg (Babenberg como era conhecido na Idade Média) que colonizou a região e institui a Marca da Áustria (Österreich), governando-a entre 976 e 1246. 
Atualmente considera que as linhagens de Bamberg nada tenham haver com essa poderosa família nobre, mas podem estar relacionadas a áreas feudais governadas pelos Bamberg. Seja como for, admite-se que é um toponímico simples como descrito no início deste tópico.
O sobrenome é mais comum no Hesse, Turíngia, nordeste de Baden-Württemberg e Palatinado.
Variantes:
Babenberg - variante arcaica.
Bamberc - variante encontrada na Baviera.
Bamberger- variante mais comum no Sarre e no oeste da Renânia-Palatinado.
Babenbergs - variante arcaica e pouco usual.
Bomberg, Bimberg, Bemberg - variantes mais raras.
Bamberga, Bamberghi - variantes encontradas na Itália.
Pamberg - variante da Rússia e leste europeu.

424. Kranz: sobrenome poligenético que significa coroa, grinalda. É um sobrenome de difícil interpretação pois pode significar alguém que usa uma coroa ou grinalda, alguém que produz grinaldas, alguém com a cabeça grande, um chefe de um grupo, etc. Todavia, segundo o genealogista Boris Parashkov, por razão que não conseguimos transliterar, o termo teria sido usado primordialmente como sinônimo de encardenador. Parece estar relacionado à Silésia com origem no século XIII. 
Variantes:
Krantz, Cranz, Crantz, Granz, Grantz - variantes relacionadas.
Kranzl, Kränzl, Kranzel, Kränzel, Krenzle, Kranzler, Kränzler - variantes relacionadas à Baviera e Áustria.
Koronna, Coronna, Korona, Corona - variantes latinizadas.
Krone - variante incerta.

425. Kasper: sobrenome patronímico que significa filho de Kaspar ou filho de Caspar. Kaspar ou Caspar (Gaspar em português) é um primeiro nome comum na língua alemã que alude a um dos três reis magos da Natividade no cristianismo. O sobrenome e suas variantes são comuns na Europa de língua alemã e os mais antigos registros datam do século XIV. 
Kasper também é uma denominação para o teatro de fantoches na Alemanha surgido no século XVIII. Ou igualmente uma designação para bufão, bobo da corte. 
Variantes:
Casper - variante mais comum no Sarre e em Berlim.
Caspar - variante mais comum na porção meridional da Alemanha.
Kaspar - variante mais comum na porção setentrional da Alemanha. Porém também pode ter origem tcheca ou polonesa.
Kaspers, Kaspars, Caspers, Caspars - variantes simples no plural.
Kasperl, Kasperle - variantes no diminutivo.
Kaschberl - variante na língua bávara.
Kaschberle - variante na língua suábia.
Chaschperli - variante na Suíça.
Kaspper - variante mais abundante no centro-norte da Alemanha.
Kasperi - variante na língua sueca.
Kaspera, Kyasper, Kaspero, Kaspr - variantes relacionadas ao leste europeu e Rússia.
Kasiper - variante na língua polonesa.
Kjasper - variante na língua húngara.
Kesper - variante comum na região renana.
Gasper, Gasper - variantes irregulares que também podem aparecer em outras línguas, mas na Alemanha tendem a aparecer no centro-sul e centro-oeste.
Kaspir, Kaspriy - variantes na língua ucraniana.
Kaspari, Kaspary - variantes aparentemente relacionadas à região da Baixa Saxônia, Turíngia, Hesse e Saxônia-Anhalt e em alguns locais da Baviera.
Kaaspar, Kaasper, Caaspar, Caasper, Gaaspar, Gaasper - variantes relacionadas ao noroeste da Alemanha, em especial Frísia Oriental, Baixa Saxônia, Schleswig-Holstein, Hamburgo e norte da Westfália. Bem como ocorre também com algum destaque ao longo da região renana.

426. Hausmann (1a. vertente): sobrenome poligenético que significa agricultor de pequena propriedade, minifundiário, pois literalmente homem da casa, isto é, homem que possui uma casa (no sentido que não é diretamente servo de outrem) mas sua propriedade agrícola é pouco relevante. O Hausmann é um pequeno proprietário que, de acordo com a tradição medieval, não excede dez dias para arar e cultivar toda a sua propriedade. O que indicaria o tamanho extremamente reduzido de suas terras.
Hausmann (2a. vertente): sobrenome poligenético que corresponde a um ofício administrativo presente nos burgos e cidades medievais alemãs que era o guarda municipal da torre. A torre mais alta de um lugar era denominada de Hausmannsturm e servia como ponto de vigilância dos arredores, onde o Hausmann tinha a tarefa de tocar os sinos para avisar as horas, tocar a corneta para comunicar invasões ou incêndios, bem como anunciar a chegada do senhor feudal local ou de uma importante autoridade civil ou eclesiástica no castelo ou burgo.
O sobrenome é comum em toda a Europa de língua alemã de forma bem equânime. Há uma pequena concentração no noroeste da Baviera e no centro-sul da Renânia do Norte-Westfália. É bem antigo, datando do século IX.
Variantes:
Hausmanns, Hausmannes, Hausmanner - variantes no plural nas diversas inflexões da língua alemã.
Hausman - variante simples.
Häusler, Hausler, Häuselmann, Häusel, Hausel, Hauselmann - variantes que conservam o significado da 1a. vertente.
Haussmann, Haussman, Hausman - outras variantes simples.
Husiman, Husmann, Husman, Hussmann, Hussmann - variantes simples porém consideradas raras e arcaicas.
Hausamann, Hausaman - variantes encontradas na Suíça.
Hasmann, Hasman, Haasmann, Haasman - variantes relacionadas ao norte da Alemanha.
Hasemann, Haseman - variantes relacionadas à Baixa Saxônia, Schleswig-Holstein e Dinamarca.
Heusmann, Heusman - variantes relacionadas ao centro-oeste da Alemanha e região renana.
Huusmann, Huusman - variantes encontradas com mais frequência na Dinamarca.
Huysmann, Huysman - variante irregular encontrada no Hesse e também na Saxônia-Anhalt. Também nos Países Baixos e Bélgica.

427. Hagemann: sobrenome poligenético que significa homem das cercas, homem que habita um lugar cercado, homem que habita um lugar cercado por arbustos. O sobrenome pode conter em si a sua própria explicação, mas alguns genealogistas consideram que o termo Hagemann corresponde a um antigo ofício profissional alemão documentado no século XII que era o criador pecuário responsável pelo manejo com animais reprodutores, mormente touros. O sentido seria: aquele que trabalha nas cercas, no lugar cercado, no curral. 
O sobrenome é mais comum na Renânia do Norte-Westfália, Baixa Saxônia, Saxônia-Anhalt e Mecklemburgo-Pomerânia.
Variantes:
Hageman - variante simples.
Hagmann, Hagman, Hagamann, Hagaman - variantes aparentemente relacionadas ao sul da Alemanha, em especial Hesse, Baden-Württemberg e Baviera.
Haagemann - variante típica da Dinamarca.
Hegemann - variante encontrada na Turíngia, Suábia, Ostfalen e Francônia.
Haegemann - variante mais comum na Bélgica.
Hugemann - variante incerta.

428. Gerhard: sobrenome patronímico que significa filho de Gerhard. Gerhard (Geraldo em português) é um primeiro nome comum na língua alemã derivado da aglutinação dos termos do alto alemão antigo ger (lança) e harti (forte, duro), possuindo o significado de lança forte, lanceiro forte, forte como uma lança. O nome é detectado desde o século VI e popularizou-se na Idade Média a partir do século X.
O sobrenome é bem comum em toda a Europa de língua alemã, mas principalmente no Hesse e na região de Berlim.
Variantes:
Gerhardt - variante muito comum em toda a Europa de língua alemã, mas especialmente em alguns locais do norte da Alemanha.
Gerhart - outra variante muito comum na Europa de língua alemã, especialmente Baixa Saxônia, Renânia do Norte-Westfália, Renânia-Palatinado, Brandemburgo e Áustria.
Gierhard, Gierhardt, Gierhart - variante mais comuns no oeste e no sul da Alemanha.
Gerhards, Gerhardts, Gerharts, Gerards - variantes simples no plural.
Gerardus, Gerhardi, Gerhardus - variantes arcaicas.
Gereke, Girke, Gerth, Girhart - outras variantes arcaicas, de origem e distribuição irregular.
Gerdes, Geerdes - variantes típicas da Frísia Oriental.
Geert - variante comum ao baixo alemão e à língua holandesa.
Gerrit, Gerrith - variantes na língua frísia em toda extensão de sua influência.
Gard, Garrit, Gehrt, Gerd, Gerit, Gero, Gerry, Gert, Jerrit - variantes curtas de diversas regiões e dialetos da Alemanha.
Hardy - variante típica da Áustria.
Hartl, Geri, Gerli - variantes comuns ao sul da Alemanha e Áustria.
Gerke, Gehrke, Gericke - variantes no dialeto plattdeustch.
Geeraard, Geerd, Gert - variantes comuns aos Países Baixos.
Gellért - variante na língua húngara.
Gehret - variante encontrada na região renana.
Gerloff - variante encontrada do baixo alemão encontrada em Leiba.
Gehrt, Gert, Gerth, Gerrits, Gerritsen, Gerritzen, Gerihsen, Gertz, Geer, Gehr, Gahr, Geers - outras variantes relacionadas.
Geercke, Gehrke, Gerke, Gericke, Gereke - variantes curtas do baixo alemão.
Geercken, Geerken, Gerken, Gercken, Gerkens, Gerckens - variantes derivadas do baixo alemão, mais concentradas no norte da Alemanha.
Gerl - variante própria da Baviera.
Gerle, Gehrle - variantes próprias do Hesse e Baden-Württemberg.
Gerisch - variante encontrada em Zwickau.
Gerasch - variante do leste europeu.
Gerdmann, Gerdman, Gertmann, Gertman, Gerthmann, Gerthman, Gehrmann, Gehrman, Germann, German, Gehrtmann, Gehrtman - variantes acrescidas do sufixo mann.

429. Lux: sobrenome poligenético e patronímico com três diferentes acepções possíveis:
1 - Do termo homônimo em latim que significa luz. No caso, seria um sobrenome com origem religiosa.
2 - Proveniente do termo do alto alemão medieval luhs que significa lince. Serviria para designar uma pessoa com olhos aguçados ou de boa visão. Pode também corresponder a um nome de casa.
3 - Uma forma curta do patronímico para Lucas.
Lux só aparece a partir do século XVIII, porém suas formas variantes são mais antigas. Concentra-se no oeste da Renânia-Palatinado, Berlim e Turíngia, mas também ocorre com algum destaque em outras regiões.
Variantes:
Luchs - variante muito comum. Significa literalmente lince.
Luks - variante do norte e leste da Alemanha.
Lukic, Lukitsch - variantes do leste europeu.
Variantes de Lucas:
Lucas - forma muito comum na Europa Ocidental, incluindo obviamente a Alemanha. No caso, pode haver linhagens alemãs de Lucas, mas somente um estudo genealógico pode comprovar sua origem.
Lukas - variante muito comum na Alemanha.
Luke - variante comum.
Lukacs, Lukac - variantes relacionadas à língua húngara.

430. Fries (1a. vertente): sobrenome patronímico que significa filho de Friso. Friso é um primeiro nome comum na Idade Média, de caráter tribal, usado quase exclusivamente pelos frísios (povo de origem germânica).
Fries (2a. vertente): sobrenome toponímico que significa frísio, procedente da Frísia. A Frísia é uma região histórica, cultural e linguística da Europa que engloba a parte costeira do nordeste dos Países Baixos, o norte da Alemanha até o sudoeste da Dinamarca.
Fries (3a. vertente): sobrenome poligenético que significa trabalhador de barragem. Está relacionado ao vocábulo vriese que denomina esse tipo de trabalhador no sul da Alemanha.
O sobrenome é mais comum na Renânia-Palatinado e Hesse.
Variantes:
Friesen - variante comum.
Friso, Friese, Vrese, Frese - variantes arcaicas.
Friesz, Friess, Friis, Fris - variantes relacionadas.
Vries, Vriese - variantes relacionadas à 3a. vertente.

431. Haug: sobrenome patronímico que significa filho de Hugo. Hugo é um primeiro nome da língua alemã derivada do alto alemão antigo hugu que quer dizer sensato, espirituoso, corajoso. O uso do nome e suas variantes são registrados desde o século X. O sobrenome é comum ao sul da Alemanha e Áustria.
Variantes:
Hauck - variante comum no sul da Renânia-Palatinado, norte de Baden-Württemberg e nordeste da Baviera.
Hugo - variante simples, porém arcaica.
Hug - variante arcaica, porém comum no centro-noroeste da Alemanha.
Hugbald - variante composta presente no centro-sul e sul da Alemanha.
Hubert, Hugbert - variantes mais comuns na região renana, Hesse e sul da Baixa Saxônia.
Huch - variante curta.
Huchel - variante no diminutivo com provável origem saxônica.
Hauk - variante comum.
Haucke, Hauke, Haukk, Haukke - variantes relacionadas ao norte e nordeste da Alemanha.
Haugk - variante encontrada na região de Hamburgo.
Haugg - variante encontrada na Suábia.
Hauge - outra variante arcaica.
Hauger - variante relacionada à Áustria e região alpina.
Haupert - variante derivada do baixo alemão medieval.
Hupert, Huppert - variantes aparentemente derivadas do baixo alemão medieval.
Huygens - variante dos Países Baixos.
Hugues - variante na língua francesa.

432. Schurmann: sobrenome poligenético que significa homem do celeiro, homem que tem um celeiro. O sobrenome vincula-se a um antigo ofício medieval rural da Europa que era o responsável por um armazém agrícola que recebia a produção de outros agricultores de um feudo ou região, afim de conservar os grãos numa temporada ou durante as estações, mediante um pagamento de uma taxa. Algo equivalente ao silos de cereais da atualidade. Provém etimologicamente do alto alemão medieval schuur que significa celeiro, armazém, local de estocagem agrícola. Data do século XIII e mais comum nos estados da Renânia do Norte-Westfália e Renânia-Palatinado.
Variantes:
Schürmann, Schurman, Schürman, Schuermann, Schuerman - variantes comuns.
Schure, Scure, Schüren, Schuren - variantes curtas do baixo alemão.
Schunre - variante encontrada em Lübeck.
Schuneman - variante do norte da Alemanha, encontrada em Greifswald.
Schürnke - variante encontrada em Boizenbach.
Schunemann - variante encontrada na Pomerânia alemã.
Schurhues - variante encontrada em Coesfeld.
Schurinc, Schurynck - variantes encontradas na Baixa Saxônia, Saxônia-Anhalt e Schleswig-Holstein.
Schurynges - variante do noroeste da Alemanha e Países Baixos.
Schuneman - variante encontrada em Ostfalen.
Scheunemann, Scheunemanns, Scheuneman, Scheunemans, Schoneman, Schonemann, Schünemann, Schüneman - variantes comuns do norte e centro da Alemanha, com ocorrência em várias regiões.
Czune, Czun, Czschune - variantes do leste europeu.
Schure, Schuer, Schuere, Schür, Schurries, Schurre - variantes encontradas na Baixa Saxônia, regiões de Bonn, Hamburgo e Hannover, Saxônia-Anhalt, Brandemburgo e Ostfalen.
Schuyren - variante encontrada em Heisterbach.

433. Knapp: sobrenome poligenético que significa menino, garoto. Provém etimologicamente do alto alemão medieval knappe com o mesmo sentido. O sobrenome quer dizer uma pessoa jovem que serve em uma casa ou num ofício profissional qualquer da Idade Média. Seria o equivalente ao termo aprendiz. O sobrenome data do século XIII e é mais comum no centro-nordeste e norte da Alemanha.
Variantes:
Knap, Knape - variantes simples.
Knappe - variante simples que quer dizer literalmente escudeiro.
Knapik - variante da Polônia.
Knapp (toponímico) - uma localidade no distrito de Lüdenscheid, Renânia do Norte-Westfália.

434. Pätzold: sobrenome poligenético que significa caçador de ursos. É um sobrenome originário da Saxônia e Silésia (leste da Alemanha), com ocorrência importante também no sul da Turíngia e no sul de Brandemburgo. De acordo com o Neue Osnabrücker Zeitung o termo é próprio historicamente da região sendo uma derivação do antigo apelido Petz (que também pode ser uma forma curta de Peter). O vocábulo teria tomado no fim da Idade Média esse significado. O sobrenome é registrado desde o século XV.
Variantes:
Paetzold, Petzold, Petzoldt, Bezold, Betzold, Pätzoldt, Petzhold, Petzolt, Baetzold, Betzhold, Petzholdt - variantes encontradas em diversas locais da Europa de língua alemã.
Petz, Betz, Paetz, Baetz, Pätz, Bätz - variantes curtas.
Patzelt, Betzelt, Petzelt - variantes encontradas em diversos locais do norte da Alemanha.
Pecold, Pecolt, Pecelt, Becold - variantes relacionadas ao leste da Alemanha e Polônia.

435. Rath: sobrenome patronímico que pode ser uma forma curta para Radolf. Entretanto, a Genealogia considera que Rath significa também temporão, irmão temporão, isto é, irmão mais novo que é possui uma distância de idade muito pequena. É um sobrenome concentrado no centro-oeste da Alemanha, numa linha de Dortmund a Koblenz. Data do século XV. 
Convém lembrar que Rath também pode estar relacionado a conselho municipal, conselho administrativo de uma cidade. Caso que veremos em outro tópico.
Variantes:
Rat - variante simples que também significa conselho.

Programa Zona Sul em Destaque sobre Capão do Leão - Julho de 2015

Reportagem exibida em 12 de Julho de 2015 no Programa Zona Sul em Destaque sobre o município de Capão do Leão. O 1o. vídeo é uma reportagem geral sobre o município. O 2o. é com foco na atuação da ONG A4 - Associação dos Amigos dos Animais Abandonados.