Sobrenomes Poloneses - Parte 58

 

1501. Hernau - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Harnau, no antigo condado de Suski.

1502. Herndorf - sobrenome toponímico relacionado à localidade de Herrendorf, na antiga Prússia, hoje cidade de Dworackie, na Polônia Oriental.

1503. Hernes - sobrenome metonímico que significa bonito, gracioso, belo, vaidoso, orgulhoso, altivo, galã.

1504. Herok - sobrenome híbrido alemão-polaco que significa chefe, senhor, líder de uma tropa, pessoa com destaque numa região, administrador ou proprietário de uma área, em suma, cabeça de algo.

1505. Hertz - sobrenome alemão que pode ser tanto um patronímico do nome Hertz, quanto um metonímico para bem-humorado, alegre, caridoso, generoso, gentil.

1506. Hertzberg - sobrenome toponímico relativo ao feudo de Hertzberg, área vassala dentro do antigo Ducado da Pomerânia.

1507. Herz - variante do item 1505.

1508. Herzog - no caso polaco, pode ter um sentido diferente do alemão, embora a raiz etimológica é a mesma. Significa chefe, príncipe, senhor feudal, dignitário de um título que aufere rendas, líder militar.

1509. Hetak - sobrenome metonímico que significa aquele que mora num lugar distante, aquele que mora longe, ou de modo estrito, aquele que mora no sul de uma área.

1510. Hetman, Hetmanowski - sobrenome metonímico usado para comandante, mas que no caso polaco, tende a ter sido usado para duas funções específicas: o juiz ordinário de primeira instância na cidade medieval; o comandante da guarda da cidade. Em várias regiões, o Hetman  podia acumular as duas ocupações concomitantemente.

1511. Hetnal - sobrenome dialetal metonímico da Cracóvia para pastor de cabras (ou por extensão, qualquer função profissional relacionada a este animal).

1512. Hildebrandt - sobrenome patronímico do nome alemão Hildebrandt.

1513. Hiller - sobrenome patronímico do nome Hilary (Hilário em português).

1514. Hinc - sobrenome patronímico polonizado do nome alemão Heinrich (Henrique em português).

1515. Hindinberg - sobrenome toponímico relativo a Hindenberg - nome de lugar verificado três vezes na Alemanha.

1516. Hink (1a. vertente) - sobrenome patronímico hipocorístico polonizado do nome alemão Heinrich (Henrique em português).

1517. Hink (2a. vertente) - sobrenome metonímico que significa manco, aleijado.

1518. Hintz, Hintzman, Hinz, Hinzman - sobrenome patronímico alemão centro-oriental do nome Heinrich (Henrique em português).

1519. Hipler (1a. vertente) - sobrenome metonímico que designa o fabricante de waffles.

1520. Hipler (2a. vertente) - sobrenome patronímico alemão do nome Hippolit (Hipólito em português).

1521. Hipler (3a. vertente) - sobrenome metonímico que designa o fabricante de foices e machadinhas. Variante diretamente associada: Hippenmacher.

1522. Hiplic - sobrenome patronímico polonizado do nome Hippolit (Hipólito em português).

1523. Hippel - pode ser um patronímico dos nomes Hippolit (Hipólito em português) ou Hildibald (Hildebaldo em português); bem como uma variante do item 1519.

1524. Hippler - variante do itens 1519, 1520 e 1521.

1525. Hirsch - sobrenome metonímico que pode corresponder a caçador, um nome de casa ou designar uma pessoa explosiva e temperamental.

1526. Hirt - sobrenome metonímico que significa pastor.

1527. Hładowski - sobrenome toponímico para a localidade de Hładówka, aldeia na região das Montanhas Tatra, no domínio de Orava Podhale. Também pode ser um patronímico do nome Hlad - forma ucraniana e tcheca do nome eslavo medieval Glad.

1528. Hnatowski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Hnatkowice, no antigo condado de Przemysl.

1529. Hocheker - sobrenome que designa uma pessoa que mora num lugar alto, no lugar "acima" de uma região ou burgo.

1530. Hochwald - sobrenome toponímico relativo a Hochwalde - nome de lugar verificado nos antigos condados de Lugwald e Olsztynskie.

1531. Hock - vale lembrar que este sobrenome aparece em outras línguas e culturas com etimologia muitas vezes completamente diversa. No caso deste compilado, é identificado como originário da Silésia e um termo coloquial para pequeno comerciante.

1532. Hoffa - sobrenome alemão polonizado que significa casa senhorial, fazendo, campo, feudo agrícola.

1533. Hoffmann, Hofman - cortesão, inquilino (da terra), servo, agricultor, camponês atrelado ao feudo. Em suma, agricultor do sistema feudal clássico.

1534. Hogendorf - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Hogendorf, no antigo condado de Braniewo.

1535. Hoghaus - casa alta ou casa acima no relevo.

1536. Hohenstein - sobrenome toponímico amplo relacionado ao nome de lugar Hohenstein - verificado 20 vezes na Alemanha, três vezes na Áustria, seis vezes na Polônia, uma na República Tcheca, uma na França e uma na Rússia.

1537. Hohman, Homan - sobrenome metonímico usado genericamente para alguém que portava um título ou dignidade numa região ou domínio. Num contexto histórico adaptável para o leitor de língua portuguesa, um fidalgo menor.

1538. Holender - sobrenome toponímico à Holanda - porém não o país conhecido de tal forma na língua portuguesa (principalmente no caso do Brasil), mas à região histórica que integra o Reino dos Países Baixos.

1539. Holstein - sobrenome toponímico simples relativo a Holstein - região histórica do norte da Alemanha.

1540. Holtski - sobrenome patronímico do nome alemão arcaico Holt. Também um metonímico para gentil; ou ainda, um metonímico para antigo, velho, idoso.

1541. Holtstein - sobrenome toponímico relacionado a uma localidade extinta na antiga Prússia, hoje extinta.

1542. Holtz - floresta, madeira, árvore.

1543. Hołdziejewski - sobrenome metonímico relativo a ferreiro. Também um toponímico referente a Holodka, nome de local encontrado nos antigos condados de Litynski, Zytomierz e Zbaraski.

1544. Hołowiński - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Holowin, no antigo condado de Zytomirski. Também um patronímico do nome Holów, de origem ucraniana.

1545. Hołownia - de origem ucraniana e bielorrussa com o significado de cabeça. Pode se referir a uma característica anatômica, ou significar chefia, liderança. Pode ser também uma alusão a uma característica do relevo, como um aspecto de montanha ou planalto, bem como significar fonte, vertente inicial de um curso d'água.

1546. Hołub, Hłubowicz - uma espécie de pombo. Também  pode estar associado a um verbo para acariciar, ou em sentido amplo, domar, domesticar. Por fim, um toponímico relativo a Holubie, aldeia no rio Bug, na freguesia de Krylów, comuna de Dolhobyczów, antigo condado de Tomaszów.

1547. Hołyst - sobrenome com origem na Prússia Oriental possivelmente designando careca, calvo, ou no aspecto do relevo, terreno desmatado, área que foi desmatada.

1548. Homa - sobrenome patronímica dialetal do nome Tomasz, derivado de sua forma latina Thomas.

1549. Homer - sobrenome que significa martelo, forja, por extensão, ferreiro, metalúrgico.

1550. Homski - sobrenome toponímico relativo a Chomsk, aldeia no antigo condado de Kobryn. Também um patronímico do nome eslavo Choma.

Revoluções por minuto

 

D. PEDRO DE ALCANTARA

É da Provincia di Mantova a seguinte anecdota:

"Quando D. Pedro, o ex-imperador do Brasil, esteve ha annos na Inglaterra, entre outros estabelecimentos visitou o de um grande e riquissimo machinista, cujo director, fazendo as honras da casa, mostrou-lhe certa machina.

- Esta, disse o machinista, faz 250 revoluções por minuto.

- Oh! exclamou o soberano, então deixa muito atraz as nossas republicas da America do Sul!"

Fonte: GAZETA DE NOTICIAS (Rio de Janeiro/RJ), 05 de Janeiro de 1890, pág. 01, col. 08

Eugenio Magno Peixoto

"Falleceu no Rio Grande, onde residia ha muitos annos, exercendo a profissão de dentista, o sr. Eugenio Magno Peixoto, natural de Portugal, casado, de 70 annos de idade.

Ha pouco tempo perdêra elle seu filho Erico Peixoto, escripturario da alfandega de Uruguayana.

O sr. Eugenio Peixoto era o ensaiador de quasi todas as sociedades dramaticas que têm existido no Rio Grande.

✤✤✤✤✤

No dia 27 do corrente falleceu em Jaguarão o brigadeiro honorario Manoel Cypriano de Moraes.

✤✤✤✤✤

N'esta capital falleceu hoje a exma. sra. d. Francisca de Araujo Cunha, mãi do nosso amigo dr. Americo Fernandes da Cunha, delegado da inspectoria geral de terras e colonisação n'este Estado.

Apresentamos á familia da morta as nossas condolencias.

✤✤✤✤✤

A 22 d'este mez cessou de viver no municipio do Triumpho o estimado moço Jeronymo Francisco de Quadros, filho do cidadão Tristão Francisco de Araujo, ambos nossos co-religionarios, e cunhado do nosso amigo Silvio Gonçalves, chefe do partido republicano d'aquella localidade.

O finado deixou viuva e dois filhinhos.

Enviamos á familia do morto as expressões do nosso sentimento de pezar."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 30 de Maio de 1893, pág. 02, col. 03

Anna Eufrosina de Barros

"No dia 19 do passado falleceu, na Lagôa Vermelha, a exma. sra. d. Anna Eufrosina de Barros, contando 48 annos de idade.

Era irmã dos cidadãos João Soares de Barros, collector das rendas do Estado n'aquella villa, e Salathiel Soares de Barros, aqui residente, e cunhada do nosso amigo Candido Dias de Carvalho Guimarães, morador da referida localidade.

Outros irmãos e a progenitora da finada residem na colonia de Ijuhy, no municipio da Cruz Alta.

Pezames."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 03 de Dezembro de 1895, pág. 02, col. 05

Vicencia Leal de Magalhães

"Na freguezia de Belem Velho falleceu, na avançada idade de 92 annos, a exma. sra. d. Vicencia Leal de Magalhães, respeitavel progenitora dos cidadãos Propicio José de Magalhães, João Baptista de Magalhães, Enéas de Azambuja Cidade, Vasco de Azambuja Cidade e Graciano de Azambuja Cidade.

Á desolada familia da morta apresentamos nossos pezames.

(...)

Morreu no Rio Grande o joven Antonio Chaves Campello Junior, filho do coronel Antonio Chaves Campello.

Contava 14 annos de idade.

(...)

Em Pelotas d. Claudina Margarida Vaz, com 82 annos de idade, solteira, tia-avó do sr. Licerio Guimarães.

Falleceu em Pelotas d. Candida de Azevedo Leite, progenitora do sr. José Cardoso de Gusmão Leite.

(...)

Falleceu no Povo Novo o sr. José Maria do Amaral, com 70 annos de idade e casado."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 27 de Maio de 1893, pág. 02, col. 02-03

Soter Caio da Silva

"Finou-se hontem, n'esta capital, onde era geralmente estimado, o cidadão Soter Caio da Silva, antigo solicitador do nosso fôro.

Nos tempos da effervescencia abolicionista, em que a sociedade porto-alegrense, sem outro escopo que não a victoria da generosa campanha em prol dos captivos, se congraçou para a consecução d'esse objectivo nobilitante, Soter entrou com o seu concurso activo e efficaz em favor dos escravos.

Pezames.

✤✤✤✤✤

Aos 75 annos de idade finou-se em Santa Maria da Bocca do Monte o respeitavel ancião João Virissimo de Oliveira, que em 1835 tomou parte na revolução rio-grandense e a 17 de maio de 1858 fez parte da camara municipal que installou aquella comarca.

✤✤✤✤✤

Hontem, ás 9 1/2 horas da noite, falleceu no Triumpho o respeitavel cidadão Jonas José de Bittencourt, contando 81 annos de idade, antigo habitante d'aquella villa e pai do guarda nacional do 1o. batalhão de infantaria d'esta capital Olympio de Almeida Bittencourt.

✤✤✤✤✤

Falleceu hoje n'esta capital o honrado cidadão Manel Felisberto do Nascimento, que, por longos annos, foi impressor do Jornal.

Ultimamente era empregado da agencia de leilões do sr. Alfredo Baltar.

✤✤✤✤✤

Em Pelotas falleceu o cidadão Benjamin Rodrigues Cordeiro, de 52 annos de idade, irmão do sr. Domingos Cordeiro Junior.

✤✤✤✤✤

Falleceu, hontem, o alferes do 2o. regimento João Maximo Cardoso."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 01 de Março de 1894, pág. 02, col. 02

Manoel Alves da Silva Caldeira

"Um veterano de 35

Falleceu, no Quarahy, diz uma folha de Pelotas, o velho farrapo tenente-coronel Manoel Alves da Silva Caldeira, na avançada edade de 84 annos.

O finado fez toda a gloriosa campanha de 35, na qual recebeu um ferimento na bocca, quando os farroupilhas tentaram entrar em Porto Alegre, tendo sido feito prisioneiro e conduzido para o forte de Santa Cruz, no Rio de Janeiro.

D'ali conseguiu fugir, em companhia de Côrte-Real e Onofre Pires, voltando ao Rio Grande do Sul e aqui continuando a luctar pélo sagrado ideal que o inflammava, até o fim da revolução.

Era então tenente.

Esse valoroso gaúcho morre, deixando um longo passado de abnegação e de honradez.

Sempre militou no partido republicano, tendo, no ultimo quartel da vida, se retirado á vida privada, por desgostos que lhe causaram os companheiros politicos de Cangussú.

Era n'essa villa que, nos ominosos tempos da monarchia, em dias de eleição, sempre aparecia um voto pela Republica, lançado á urna pelo velho Caldeira.

E, quando cumpria o seu dever de cidadão e patriota, brotava-lhe dos labios a phrase tão conhecida e que o ennobrecia: 'É um só, mas servirá para semente'."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 18 de Setembro de 1899, pág. 01, col. 02