Colônia Santa Rita, Pelotas/RS

Colônia Santa Rita, localidade rural no interior do município de Pelotas, Rio Grande do Sul

 

Sobrenomes Poloneses - Parte 30

 

726. Dajer - aquele que dá, oferece, divide, empresta. É uma forma para cambista, operador monetário.

727. Dalba - sobrenome patronímico polonizado do nome alemão Dalbert. Também um patronímico do nome arcaico eslavo Dalibóg.

728. Dalidowski - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Dalebor ou Dalemir.

729. Dalka - sobrenome que significa lugar distante, em referência a um local de habitação. Pode também ser um patronímico dos nomes eslavos Dalebor ou Dalemir.

730. Dam - sobrenome com duas etimologias, uma germânica, outra eslava. Como sobrenome germânico transportado para a língua polaca, conserva o significado de barragem, dique, barreira de contenção. Como sobrenome eslavo, é um patronímico dos nomes Damian (Damião em português), Damazy (Damásio em português) ou Adam (Adão em português).

731. Dambek - sobrenome patronímico do nome eslavo Dabek (no caso o "a" tem pronúncia típica anasalada). Dabek significa pequeno carvalho.

732. Damianski - sobrenome patronímico do nome Damian (Damião em português). Também um toponímico relativo à aldeia de Damianów, no antigo condado de Garwolin.

733. Damkowski - sobrenome patronímico do nome Damek, forma aliterada do nome Damian (Damião em português). Também pode ser um patronímico da forma Damke (também uma variante de Damian) encontrada na Silésia.

734. Damps, Dams - sobrenome patronímico dos nomes Damian (Damião em português), Damazy (Damásio em português) ou Adam (Adão em português).

735. Damreis - sobrenome patronímico do nome prussiano Dameris. Também toponímico associado a Damerau, nome alemão da vila de Dabrowa Chelminska, na Cujávia-Pomerânia.

736. Danecki, Danek, Daniel - sobrenome patronímico do nome Daniel.

737. Dangutt - sobrenome patronímico do nome prussiano Dangutis (formas alemãs Dangil, Dangele, Danicke).

738. Danielewski - um patronímico do nome Daniel ou um toponímico das seguintes localidades: a aldeia de Daniel, no antigo condado de Kalisz; a aldeia de Daniele, no antigo condado de Olecki.

739. Danilejka - sobrenome patronímico do nome Danilo ou Danill. Danilo ou Danill são variantes eslavas orientais do nome Daniel. Também pode ser um toponímico relativo a Danilla, aldeia no antigo condado de Anczawa.

740. Dankwart - sobrenome patronímico do nome alemão Dankwart.

741. Danowski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Danowo, no antigo condado de Szczuczyn. A particularidade deste sobrenome é que houveram herdades e castelos em outras partes da Europa Oriental, porque a família que primeiramente o usou no século XV, prosperou em diversas guerras e campanhas militares ao longo dos séculos. Por isso, o sobrenome pode tanto fazer referência à primitiva Danowo, bem como a um castelo Danowski, uma fazenda Danowski, etc.

742. Danczyszyn - sobrenome patronímico do nome Daniel. Pode ainda indicar um tipo de embarcação fluvial.

743. Danko - sobrenome patronímico do nome Daniel.

744. Dasiewicz - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Dasz e Daszko.

745. Daul - sobrenome que significa vale, em alusão a um habitante deste lugar do relevo. Também um toponímico referente à extinta aldeia de Daulen, na região de Susz. Pode ainda indicar "servo por costume", indicando um tipo de camponês que, embora ligado a uma determinada gleba, não é obrigado a cumprir determinadas obrigações feudais diante de seu senhor.

746. Dawid, Dawidowicz - sobrenome patronímico do nome Dawid (David em português).

747. Dawidziuk - sobrenome patronímico do nome Dawid (David em português). Um toponímico relativo a Dawidy, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Varsóvia, Radzynski, Konstantynów e Wladyslawowski.

748. Dabkiewicz - sobrenome patronímico do nome Dabek. Vide item 731. Também um toponímico atinente a Dabki, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Sierpc, Lomza, Inowroclaw e Wyrzyski; Dabków, no antigo condado de Rypin; Dabkowice, no antigo condado de Lowicz.

749. Dabkowski - sobrenome toponímico concernente aos seguintes lugares: Dabki, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Sierpc, Lomza, Inowroclaw e Wyrzyski; Dabków, no antigo condado de Rypin; Dabkowice, no antigo condado de Lowicz.

750. Dablowski - sobrenome toponímico relativo a Dabie, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Garwolin, Kolo, Wloclawski, Leczyca, Czestochowa, Wielun, Lukowski, Janowski, Krasnystaw, Opatów, Wloszczowski, Piotelowski, Pielunski, Pielzenski e  Inowroclaw.

Sobrenomes Poloneses - Parte 29

 

701. Czestochowa - sobrenome toponímico relacionado à cidade homônima, na voivodia da Silésia, Polônia.

702. Czinczol - sobrenome metonímico derivado de uma palavra dialetal do sul da Polônia para corte, ato de picar. Está associado à indústria têxtil.

703. Czmielewski - tem dois sentidos possíveis: um metonímico vinculado ao termo czmiel que significa abelha, designando o apicultor; um toponímico para Czmiel no antigo condado de Zwiaheski.

704. Czokalo - sobrenome relacionado ao verbo czokac que significa bater. Tem dois significados possíveis: um antigo artesão da indústria têxtil; um caçador.

705. Czolpinski - sobrenome toponímico relacionado a Czolpin, antiga aldeia e também herdade na freguesia de Krzywosadz, comuna de Sedzin, antigo condado de Nieszawa.

706. Czopek - sobrenome que significa tampa, tampão. Historicamente, tem o caráter de barreira, limite natural, formação do relevo que impõe dificuldade de ser transporta. Pode porém estar associado à profissão de tanoeiro.

707. Czopor - sobrenome que mais especificamente tenha o sentido de rolha para barril, tampão, por extensão, o profissional tanoeiro. Entretanto, o sobrenome pode ainda ser traduzido como dono de alambique. Por fim, pode ter ainda uma etimologia húngara e corresponder a migrante.

708. Czorna, Czorniej - sobrenome metonímico que significa preto. Tende a corresponder a pessoa com cabelo escuro ou tez de pele mais escura que as encontradas na Europa Oriental. Porém, o adjetivo preto, no sentido de enegrecido, tem vários usos históricos tanto na Polônia quanto na Ucrânia, podendo estar associado a uma série de ofícios ou aspectos de relevo. Figurativamente, ainda pode ter os significados de triste, pessimista ou feio.

709. Czosnykowski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Czosnów, no antigo condado de Varsóvia; Czosnówka, no antigo condado de Biala; Czosnowo, no antigo condado de Czluchów.

710. Czubak - sobrenome metonímico que significa crista, usado para identificar pessoa de cabelo espetado ou pessoa de cabelo profuso nas laterais da cabeça.

711. Czulewicz - sobrenome metonímico que significa terno, caloroso, afetuoso, querido, cordial, amoroso, suave.

712. Czurczak - sobrenome metonímico derivado da palavra ucraniana czura que significa servo, servo feudal, camponês da gleba. Pode ainda ser um patronímico do nome Cyril (Cirilo em português).

713. Czuryszkiewicz - sobrenome patronímico da forma arcaica do nome Cyril (Cirilo em português). Aparentemente, é originário da Cracóvia.

714. Czyrka - sobrenome associado a diversas bases etimológicas, que elencam os seguintes possíveis significados: chilrear, rangido, fervura. Provavelmente, está ligado a um ofício profissional em que se opera algum tipo de fervura (talvez tinturaria). Também um toponímico relativo a Czyrki, aldeia no antigo condado de Vilnius.

715. Czyzewski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes nomes de lugar: Czyzewo, Czyzów e Czyzowice (diversos locais na Europa Oriental).

716. Czyzynski - sobrenome toponímico relacionado a Czyzyn, aldeia no antigo condado de Starogard, ou a Czyzyny, aldeia no antigo condado da Cracóvia.

717. Cwierz - sobrenome metonímico que significa aquele que diverte-se, aquele que desfruta. Também é um nome pessoal, podendo portanto ser um patronímico. Pode ainda, estar associado à atividades de jardinagem.

718. Cwik - sobrenome metonímico que significa homem viril, homem experiente, homem que se destaca por suas qualidades.

719. Cwikla - sobrenome que significa beterraba. Pode designar um horticultor, porém também fazer referência a cor do cabelo ou a tez da pele. Por fim, um toponímico referente à aldeia de Cwikla, no antigo condado de Lomza.

720. Cwilag - sobrenome metonímico relativo a um profissional que trabalha com tecelagem de algodão.

721. Daciewicz - sobrenome patronímico da forma curta Dac, que se relaciona com quaisquer nomes masculinos iniciados com o prefixo Da-. Exemplos: Daniel, Dawid, etc. Pode ainda ser um metonímico vinculado ao termo daca que significa taxa, portanto, por extensão, um oficial coletor de impostos.

722. Dacków - sobrenome metonímico que significa coletor de impostos. Também pode ser um patronímico dos nomes Dana, Daniel ou Dawid.

723. Dadej - sobrenome que significa avô, mas também tagarela. Pode ainda ser um patronímico dos nomes Dana, Daniel ou Dawid.

724. Dahlke - é um sobrenome introduzido na Polônia no século XVIII, graças a migração de uma família nobre sueca que recebeu terras na região. Significa famoso, orgulhoso.

725. Dähn - sobrenome de origem etimológica alemã, com dois aspectos possíveis: um metonímico para dinamarquês, procedente da Dinamarca; um patronímico do nome próprio alemão Dähn, Däne ou Dane (que tem também o mesmo significado).

Sobrenomes Poloneses - Parte 28

 

676. Czarlinski - sobrenome toponímico relacionado a Czarlin, no antigo condado de Tczew. Também é um toponímico relativo a Czarlina - antigo feudo da família prussiana Von Schedlen de acordo com um manuscrito de 1671 (local indefinido).

677. Czarnecki, Czarniecki - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Czarna, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Radzymin, Grójec, Luków, Nowy Alexandry, Radom, Kielce, Piotrków, Sieradz, Plonski, Suwalki, Balcki, Kamieniec, Vilnius e Nowograd-Wolyn; Czarne, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Lipno, Wloclawski, Lask, Przasnyski, Suwalki, Gorlice, Miedzyrzec, Czluchowski, Koscierzyna, Starogrodzki, Kwidzyn, Olecki, Lecki, Goldap e Jansborski; o antigo condado de Czarnca, na região de Checiny.

678. Czarnik - sobrenome metonímico que significa preto. É uma referência a cor do cabelo e o aspecto da pele (o que no caso da Europa Oriental não deve ser confundido com negro, pessoa negra).

679. Czarnkowski - sobrenome toponímico relacionados aos nomes de local como Czarnków, Czarnkówka e Czarnkowo - em conjunto denominam mais de quatro de dezenas de lugares na Europa Oriental.

680. Czartolinski - sobrenome metonímico que significa diabo, maligno. É uma referência a um aspecto comportamental ou fisionômico. Também pode ser um toponímico relativo a Czartoloc, assentamento na antiga comuna de Pyszkowo, condado de Wloclawek.

681. Czartoszewski - sobrenome toponímico relativo à localidade de Czartosy (nome anterior Czartoszewo), no antigo condado de Lomza; ou relativo a Czartosowy, no antigo condado de Kielce.

682. Czasak - sobrenome que significa tempo (cronológico). Tem várias interpretações, mas é possível que esteja mais relacionado ao sistema de cultivo na agricultura, denotando assim estar vinculado ao contexto rural. Pode ainda significar irmão temporão ou ser um patronímico do nome pessoal homônimo.

683. Czasiewicz - sobrenome patronímico do nome Czasak (vide item anterior).

684. Czauderna - sobrenome patronímico dos nomes Czeder, Czader e Czauder - todas formas dialetais ou hipocorísticas do nome Teodor (Teodoro em português).

685. Czech - embora aparentemente signifique tcheco, procedente da Tchéquia (ou República Tcheca), o sobrenome tem sua origem etimológica mais associada ao fato de ser um patronímico do nome eslavo Czeslaw (Ceslau em português; sim, o nome existe, é raro, mas existe em português). Isso não exclui a possibilidade plausível de ser um toponímico relacionado à Tchéquia, porém em muito menor proporção. Pode ainda se referir a uma antiga moeda equivalente a doze cêntimos de prata. Por fim, um toponímico relativo a Czech, aldeia no antigo condado de Radzyn.

686. Czechak, Czechalski - embora aparentemente signifique tcheco, procedente da Tchéquia (ou República Tcheca), o sobrenome tem sua origem etimológica mais associada ao fato de ser um patronímico do nome eslavo Czeslaw (Ceslau em português; sim, o nome existe, é raro, mas existe em português). Isso não exclui a possibilidade plausível de ser um toponímico relacionado à Tchéquia, porém em muito menor proporção. 

687. Czekaj, Czekalski - sobrenome patronímico do antigo nome eslavo Czekaj. Pode ainda ter um significado metonímico que corresponde aquele que espera, esperançoso, melancólico. 

688. Czelusta - sobrenome metonímico que significa mandíbula, boca, bochecha. Refere-se a quem tem uma destas partes da face em proeminência. Pode ainda se referir a um aspecto geográfico como depressão, cavidade, recôncavo, indicando um lugar de habitação. Por fim, um toponímico relativo a Czeluscin, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Krobski e Gniezno.

689. Czemiel - sobrenome polonizado da forma original alemã Zehmen - família aristocrática com origem em Leipzig, na Saxônia, no século XIII, e que passou a enviar sucessivas gerações para a conquista da Prússia a partir do século XV. No caso, como há inúmeros castelos, senhorios e feudos com esta denominação na Europa Oriental e Europa Báltica, compreende-se que este sobrenome tenha mais um caráter toponímico do que propriamente se refira à família em si.

690. Czepik - muitos significados etimológicos: coroar; colocar uma diadema; diadema nupcial; agarrar; sequestrar; agarrar-se a algo persistentemente. Pode ainda ser um patronímico relacionado ao nome arcaico homônimo. O sobrenome tem origens histórica na Lituânia.

691. Czerewko - referência a uma espécie de planta da família das ipomeias (gênero Cuscuta). É um apelo a um local de habitação ou um metonímico para determinado tipo de cabelo muito emaranhado ou ruivo. Também um toponímico relativo a Czerewki, aldeia em Bialystok, na Podláquia.

692. Czerniecki - sobrenome toponímico relativo ao seguintes locais: Czarna, nome de aldeia observado nos antigos condados de Radzymin, Grójec, Luków, Nowy Alexandry, Radom, Kielce, Piotrków, Sieradz, Plonski, Suwalki, Balcki, Kamieniec, Vilnius, Nowograd-Wolyn; Czarne, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Lipno, Wloclawski, Lask, Przasnyski, Suwalki, Gorlice, Miedzyrzec, Czluchowski, Koscierzyna, Starogrodzki, Kwidzyn, Olecki, Lecki, Goldap e Olecki; o antigo condado de Czarnca, na região de Checiny.

693. Czerwicki - sobrenome que significa vermelho. Tem várias conotações possíveis, algumas associadas ao meio rural, à apicultura ou à processos de coloração de tecido. Pode ter vários sentidos figurativos. Difícil interpretação.

694. Czerwinski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes lugares: Czerwin, aldeia no antigo condado de Ostroleka; Czerwinsk, nome de aldeia observado nos antigos condados de Plonski, Kwidzynski e Slupsk. 

695. Czerwonka - sobrenome metonímico que significa doente, mal de saúde, pessoa de aspecto frágil ou débil. Pode ainda se referir a uma variedade de argila vermelha encontrada na Eurásia.

696. Czeryna - uma espécie de sopa de batata; um tipo de panela ou chaleira; uma antiga medida de capacidade para alimentos. Mais provavelmente é que faça referência a um tipo de fogão nivelado típico da região. Pode ainda ser um toponímico referente a Czeryn (Czehryn), vila e condado na antiga governadoria de Kiev.

697. Czesak, Czescuh, Czeszak - sobrenome metonímico que designa o profissional responsável pelo processo de pentear a lã. É um ofício medieval.

698. Czestkowski - sobrenome toponímico relativo a Czestków, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Lask e Kolo.

699. Czeszejko - sobrenome patronímico do nome curto Czesz, que deriva de Czeslaw (Ceslau em português).

700. Czesnik - sobrenome metonímico que designa o antigo oficial de justiça na Polônia medieval.

Sobrenomes Poloneses - Parte 27

 

651. Cymerys (2a. vertente) - sobrenome metonímico que significa carpinteiro. É uma polonização do sobrenome alemão Zimmer com o mesmo sentido. Também pode ser um toponímico relativo à Cyma, aldeia no antigo condado de Welawa.

652. Cympel - sobrenome polonizado da forma alemão Zimpel. Significa sensível, afetado.

653. Cyngot - sobrenome metonímico que significa ferreiro, aquele que forja ferro, metalúrgico.

654. Cyprych - sobrenome patronímico do nome Cyprian (Cipriano em português).

655. Cyps - sobrenome toponímico relacionado a Spisz, cidade etnicamente germânica na Silésia (região polonesa). A forma como o polaco pronuncia o nome da cidade soa da forma grafada.

656. Cyrulik - sobrenome metonímico que significa barbeiro, cirurgião-barbeiro.

657. Cyrus - sobrenome patronímico do nome Cyrwus (do latim cervus, em português cervo).

658. Cytrycki - sobrenome metonímico que significa limão. Refere-se ao fruticultor de cítricos. Ou ainda uma espécie de peixe. Também pode se referir ao temperamento da pessoa.

659. Cywinski - sobrenome patronímico do nome Cyprian (Cipriano em português). Também pode ter uma conotação geográfica e indicar lugar de ciprestes.

660. Czaban - sobrenome metonímico que designa um carneiro maior de lã profusa. Tem vários significados figurados: homem desajeitado, homem comum, homem viril; um morador da cidade; um tipo de pente usado em processos de tecelagem. Pode ainda ser um toponímico referente à aldeia de Czabany, no antigo condado de Proskurowski.

661. Czadel - sobrenome toponímico relacionado a Czadel (atual Salno), na voivodia da Cujávia-Pomerânia, Polônia.

662. Czado - sobrenome relacionado à ideia de queima, algo fumegante, fuligem. Compreende-se que seja um metonímico para carvoeiro ou uma referência a lugar que tem uma carvoaria.

663. Czaharyn - sobrenome de conotação geográfica que significa árvore baixa, formação florestal de arbustos e pequenas árvores. Mormente, a Europa Oriental apresenta vários prados úmidos com esse tipo de formação de vegetação. 

664. Czaja - uma espécie de pássaro; algo escondido, oculto, coberto. Provavelmente tem um significado geográfico. Também pode ser um patronímico do nome arcaico (século XIII) Czaj.

665. Czajka - um tipo de barco cossaco de couro utilizado largamente em guerras. É de influência ucraniana. Também associado aos verbos esperar, ansiar, ocultar, cobrir. Ou ainda um patronímico do nome arcaico Czajka (século XIV).

666. Czajkowski - sobrenome toponímico relacionado aos nomes de lugar Czajka, Czajków, Czajkowo e Czajkowice (vários topônimos na Europa Oriental). Também um tipo de barco cossaco de couro utilizado largamente em guerras. É de influência ucraniana. Também associado aos verbos esperar, ansiar, ocultar, cobrir. Ou ainda um patronímico do nome arcaico Czajka (século XIV).

667. Czapka, Czapki - sobrenome metonímico que significa chapéu. No contexto da sociedade eslava, pode significar duas profissões: um soldado, vigia, sentinela; um aprendiz de uma corporação de ofício, um estudante, um aprendiz de qualquer arte.

668. Czapla, Czapler - sobrenome metonímico que significa garça-real. Refere-se a um homem de pernas altas. Pode ser um patronímico do nome pessoal Czapla. Também um toponímico relacionado aos nomes de lugar Czapla e Czaple (vários lugares). Em menor proporção, um nome de residência.

669. Czaplicki - sobrenome toponímico relacionado a Czaplice, nome de aldeia verificado nos antigos condados de Lomza, Przasnysz e Sluck; ou a Czaple, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Miechowski, Wloclawski, Sokolowski e Szczuczysnki. 

670. Czaplinski - sobrenome toponímico relativo a Czaplin, lugar anotado no antigo condado de Grójec; Czaplina, no antigo condado da Wallachia; Czaple, nome de aldeia encontrado nos antigos condados de Miechowski, Wloclawski, Sokolowski e Szczuczysnki. 

671. Czaplski, Czapski - sobrenome toponímico relativo à aldeia de Czapel, no antigo condado de Swiecie.

672. Czapnik - sobrenome metonímico que significa fabricante ou comerciante de chapéus. Por extensão, tecelão que faz chapéus, coberturas, objetos em couro e lã, etc. Pode também se inter-relacionar aos significados do item 667.

673. Czapracki - sobrenome toponímico relacionado à aldeia de Czapura, no condado de Poznan. Outros significados: sela; capa que coloca sobre o animal de carga. Pode portanto também corresponder ao ofício de seleiro ou curtidor.

674. Czapraga - sela; capa que coloca sobre o animal de carga. Pode portanto também corresponder ao ofício de seleiro ou curtidor.

675. Czarkowski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Czarka, anotado nos antigos condados de Sochaczew e Bedzin; Czarków, verificado nos antigos condados de Konin, Koscian, Pszczynski e Toszec-Gliwicki; Czarkowice, encontrado no antigo condado de Wielkostrzelecki; Czarkowo, no antigo condado de Pinczów.

Livro "Granito" terá sessão de autógrafos no dia 06 de Novembro

 

A obra "Granito" - romance da escritora gaúcha Janice Barth que tem como pano de fundo a história e o passado do município de Capão do Leão - já tem data marcada para seu lançamento na terra que inspirou a autora a buscar as suas origens familiares, aliás, o que constitui a trama central do livro. Será no dia 06 de novembro próximo na Casa de Cultura Jornalista Hipólito José da Costa, junto à Praça João Gomes, a partir das 16 horas.

A obra de grande fôlego merece ser lida com atenção, pois além do enredo envolvente, está entremeado de fatos históricos verdadeiros que se sobrepõem como elementos importantes do romance. 

O livro está em pré-venda pelo e-mail indicado nas fotos e informações podem ser adquiridas pelo WhatsApp do fone ali informado. 

Prestigie! Participe! Valorize a cultura do nosso município!

Sobrenomes Brasileiros - Parte 15

 

Lista de sobrenomes usados por indígenas aldeados e cristianizados por padres jesuítas na Bacia Amazônica no fim do século XVIII. (Capitania do Grão-Pará)

Fonte adaptada: ANNUARIO DE BELEM (Belém/PA), edição 001, ano 1915, pág. 148-155.

Seguem-se:

Cayté

Cametá

Johannes

Urubú

Maracanan

Cabú

Vigia

Mortigura

Sumauma

Araticum

Aricará

Itacuruçá

Pirauiri

Aricurú

Borary

Cumarú

Abacaxi

Trocano

Cayá

Iary

Tuary

Uramucu

Gurupá

Arapijó

Maturú

Jamundá

Pauxi

Curuá

Nanema

Surubiú

Gurupatuba

Coary

Teffé

Maniruá

Paraguag

Turucuatuba

Jabu

Caraguay

Aricary

Mariná

Cabuquena

Bararuá