Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 17

301. Karl: sobrenome patronímico que significa filho de Karl. Karl é um primeiro nome comum na língua alemã e suas diversas formas em diferentes línguas abundam no mundo ocidental (Europa e Américas). Provém etimologicamente do alto alemão antigo karal que significa homem, marido, homem livre. A popularidade do nome no Ocidente se deve sobretudo ao rei franco Carlos Magno (742-814), sendo o único soberano considerado monarca comum nas listas reais do reino da França e do Sacro Império Romano-Germânico em toda a história. 

Sobrenome comum em toda a Alemanha, concentra-se especialmente na região da Francônia e no leste da Baviera.

Variantes:

Carl - variante comum.

Karlssohn, Karlsohn, Karlsson, Karlson, Karlsen, Karsen, Karson - variantes comuns ao norte da Alemanha e ao norte da Europa em geral (Dinamarca, Suécia, Noruega).

Carlsson, Carlson, Carlssen, Carlsen, Carson, Carsen - variantes relacionadas ao norte e noroeste da Alemanha, Dinamarca, Suécia, Noruega, Países Baixos, Bélgica e mesmo a Inglaterra, sendo que pode ser uma derivação com raiz semântica na língua inglesa e não na língua alemã. Dependeria de um estudo genealógico para provar a origem correta, por isso convém observar a existência de homônimos.

Kalle - variante identificada com o extremo-norte da Alemanha, Escandinávia e Finlândia.

Calle - variante comum no dialeto romanche da Suíça.

Kale, Kall, Kal, Keerl, Kerl, Karli, Kerli - variantes relacionadas aos diversos dialetos e formas linguísticas da Alemanha, com ocorrência na Baviera, Francônia, Hesse, região do Reno e mesmo na Alta Áustria, região alpina suíça e austríaca.

302. Wiedemann: sobrenome poligenético com diferentes acepções possíveis, sendo que das listadas a seguir, segundo o Atlas Namenkunde, a primeira é a mais aceitável:

1 - Um inquilino de uma propriedade eclesiástica ou feudal que gerencia a mesma mediante o pagamento de uma taxa. Etimologicamente estaria vinculado ao vocábulo do alto alemão medieval wittum que significa doação.

2 - Um catador de uvas nas épocas de vindimas, sendo que neste caso, seria uma aliteração relacionada aos falares regionais da Suíça.

3 - Uma denominação a pessoas que tem verruga. Estando neste caso relacionada ao noroeste da Alemanha.

4 - Em casos raros, uma aliteração de wini que significa amigo no alto alemão medieval.

O sobrenome, considerando-se o primeiro caso como mais provável do ponto de vista histórico-documental, teria como origem a Baviera. Não por acaso a maior ocorrência do sobrenome e suas variantes próximas concentram-se na linha fronteiriça entre a Baviera e Baden-Württemberg.

Variantes:

Wiedeman, Wiedmann, Wiedmann, Wietmann, Wietman, Wiedermann, Wiederman, Wiedenmann, Wiedenman, Widemann, Wideman - variantes relacionadas.

Wittmer, Widmer, Wimmer, Wedemer, Wehmer, Wemmer - variantes relacionadas ao sul da Alemanha e Suíça.

Weidmann - variante incerta, pois pode significar caçador e possuir outra raiz semântica.

303. Lemke: sobrenome patronímico que significa filho de Lemke. Lemke é um primeiro nome originário das regiões de Hamburgo e Mecklemburgo, no norte da Alemanha, que corresponde ao primeiro nome alemão Lambert (Lamberto em português). Muitos genealogistas consideram que o nome Lemke é próprio das formas dialetais do norte da Alemanha, em especial aquelas das regiões de Brandemburgo e Pomerânia. Não por acaso, o sobrenome abunda no nordeste da Alemanha, com especial concentração nestas áreas. Lambert por sua vez deriva da aglutinação dos termos do alto alemão medieval lant (terra) e behrat (brilhante, próspero).

Variantes:

Lembke, Lemcke, Lembcke, Lemken, Lembken, Lembcken - variantes relacionadas, todas do norte da Alemanha.

Lemk - variante encontrada na Baixa Saxônia.

Lemke (toponímico) - variantes referentes às seguintes localidades:

* Um distrito do município de Marklohe, Nienburg-Weser, Baixa Saxônia.

* Um distrito do município de Uelsen, Grafschaft Bentheim, Baixa Saxônia.

304. Erdmann: sobrenome poligenético muito antigo que tem suas raízes ainda na Alta Idade Média. Seu significado é literalmente homem da terra. Etimologicamente, é uma aglutinação dos termos do alto alemão medieval erda (terra) e mann (homem). Contudo, cabe verificar o real sentido deste sobrenome e sua origem. Na Idade Média, irmãos menores que sucediam um irmão mais velho falecido em termos de direitos feudais sobre uma determinada área (caso este não tivesse deixado descendentes), eram designados homens da terra, no sentido que possuíam direito sobre a terra (uma determinada área feudal) por consanguinidade. O costume era praticado principalmente no norte da Alemanha e região do rio Reno. 

Alguns genealogistas consideram que, em alguns casos, Erdmann pode ser uma aliteração dos sobrenomes Ardemann e Hartmann, mas não há consenso sobre isso. 

O sobrenome Erdmann ocorre com mais concentração em Brandemburgo, Baixa Saxônia e Mecklemburgo-Pomerânia.

Variantes:

Ertmar, Erdmar, Erdtmar - variantes arcaicas e relacionadas.

Erdman, Ertmann, Ertman, Erdtmann, Erdtman - variantes comuns.

305. Esser: sobrenome poligenético que significa literalmente comedor. É um sobrenome típico da região do Reno e alguns genealogistas consideram que sua origem se refere a antiga tribo germânica dos ezzer (grafia do alto alemão medieval) que significa isso mesmo: comedores. Todavia, outros estudos sugerem que o termo pode ter adquirido outro sentidos durante a Idade Média, denominando o fabricante de alimentos ou o comerciante de alimentos. Sua existência é documentada desde o século XIV. Atualmente, o sobrenome ocorre em toda a Alemanha, mas concentra-se especialmente no oeste da Renânia do Norte.

Variantes:

Eser - variante comum.

Asser, Ässer - variantes arcaicas e relacionadas.

306. Strauss: sobrenome poligenético de origem complexa pois literalmente significa avestruz, assim como pode designar buquê de flores. Ambos os significados são considerados erros de interpretação caso se apliquem como possíveis origens do sobrenome. Considera-se que no caso de se referir ao animal avestruz, isso é possível principalmente no caso de famílias judias, mas depende de estudos genealógicos aprofundados para cada linhagem. Utilizamos como fonte esclarecedora da questão do significado e origem deste sobrenome as referências encontradas no site Die Welt . No caso de se referir a buquê de flores, a hipótese é totalmente descartada, pois a palavra não existia na Idade Média com o conceito moderno que se dá a este objeto. Segundo o site, o sobrenome origina-se dos termos do alto alemão medieval strudjan (devastação, saque) e do alto alemão oriental medieval struss (armado, lutador). Ambos os termos possuem um significado convergente, por isso entende-se que o sentido mais aproximado para a origem do sobrenome é guerreiro, lutador, saqueador. O sobrenome ocorre em toda a Alemanha, mas com especial concentração no centro da Baviera e também é um sobrenome importante na Áustria.

Variantes:

Straus - variante comum.

Strausz - variante do leste da Alemanha.

Struss, Strus - variantes arcaicas.

Strauhs - variante da região alpina austríaca.

307. Metzger: sobrenome poligenético que significa açougueiro. É típico e originário do sul-sudoeste da Alemanha.

Variantes:

Mezger - variante encontrada em Baden-Württemberg.

Metzker - variante com suposta origem no leste e nordeste da Alemanha.

308. Herbst: sobrenome poligenético que significa outono. Está relacionado à colheita da uva em determinadas regiões da Europa Ocidental e Central, denominando assim um tipo específico de vitivinicultor. Sua origem remete ao século XIV, na região da Prússia Oriental, especialmente na área de Königsberg e Gumbinnen. O sobrenome é comum em toda a Alemanha.

Variantes:

Herbs, Herbest, Herbste - variantes comuns.

309. Bader: sobrenome poligenético que significa banhista. Na Idade Média, o ofício profissional de banhista correspondia ao operador profissional de um balneário ou casa de banhos - edifício típico dos burgos e cidades europeus. O Bader estava encarregado da limpeza dos corpos dos frequentadores da casa de banhos, inúmeras vezes assumindo o papel de "enfermeiro" das classe mais pobres, realizando a limpeza de feridas, o tratamento de lesões e aplicação de cuidados assépticos, tanto cirúrgicos, odontológicos, traumatológicos e oftalmológicos. A profissão, entretanto, entrou em declínio a partir do século XVI e se extinguiu por volta do século XVIII, exceto na Baviera que o ofício ainda persistiu aos meados do século XIX.

Etimologicamente provém do alto alemão medieval badaere com o mesmo sentido. Geograficamente, situa-se atualmente no extremo sul da Alemanha, nas porções meridionais da Baviera e Baden-Württemberg.

Variantes:

Baader - variante comum ao sul da Alemanha, Suíça e Áustria.

310. Hauser: sobrenome poligenético que significa aproximadamente proprietário de uma casa, ressaltando que o termo literalmente quer dizer casas. Embora o significado tenha um aspecto simplório se lido apressadamente, convém explicar que o conceito "casa" na Idade Média correspondia a um conjunto social que agrupava um proprietário independente (nobre ou não), sua família, sua vivenda, alguns agregados ou servos e uma área rural livre de obrigações vassálicas. No alto alemão medieval oriental existia o vocábulo hus (casa) e no alto alemão medieval o vocábulo husaere (proprietário). O sobrenome remonta ao século XII e ocorre mais frequentemente em Baden-Württemberg e Baviera.

Variantes:

Haus - variante simples que significa casa.

Häuser, Hausser - variantes comuns.

Huser, Husser, Huiser, Huyser - variantes da região do Baixo Reno e dos Países Baixos.

Heuser, Heusser - variantes do centro da Alemanha.

Haeuser, Haeusser - variantes do norte da Alemanha.

Houser - variante relacionada a imigrantes alemães dos Estados Unidos da América e na Europa ao noroeste da Alemanha e Países Baixos.

311. Wahl: sobrenome toponímico que significa valão, procedente da Valônia. A Valônia é uma região no sul da Bélgica que comporta populações francófonas e germanófonas e possui cidades importantes como Namur (capital), Liège, Charleroi e Mons. Na Alemanha, o sobrenome pode ser também uma variante curta do patronímico Walter, todavia listamos o caso particular deste toponímico. A palavra wahl em alemão moderno significa eleição, mas este sentido não indica a origem do sobrenome.

Variantes:

Waal - variantes da Bélgica e Países Baixos.

Wal - variante comum.

312. Adler: sobrenome poligenético que significa águia. É um sobrenome muito comum em toda a Europa de língua alemã, corrente tanto a famílias cristãs quanto a famílias judias. Pode estar relacionado a um nome de casa, um aspecto religioso, ou aspecto idiossincrático como aquele que possui um caráter forte, decidido ou aquele que é preciso como uma águia.

Variantes:

Adlers, Adlern - variantes simples.

313. Burguer: sobrenome poligenético com duas acepções possíveis:

1 - O burguês, isto é, o habitante de um burgo, do alto alemão medieval burgaere.

2 - Uma palavra para fiador, do alto alemão oriental medieval burgel que significa aquele que dá garantia, aquele que dá suporte.

O sobrenome ocorre mais especialmente no sul da Alemanha, no sudeste de Baden-Württemberg e na Francônia.

Variantes:

Burguers, Burgue, Burg - variantes do primeiro item.

Bürgel, Burgel, Bürge, Burge, Börge, Borge - variantes do segundo item.

Observação: é necessário esclarecer que são dois sobrenomes distintos, um que se reúne em torno do termo Burguer, e outro em torno do termo Burgel. Todavia, como suas variantes se inter-relacionam graficamente, optamos por descrevê-los de forma conjunta.

314. Probst: sobrenome poligenético que significa o preposto, um antigo título eclesiástico medieval que correspondia a uma espécie de administrador material de uma igreja ou mosteiro. O sobrenome e suas variantes são comuns a toda Europa de língua alemã.

Variantes:

Propst - variante mais comum no centro-norte da Alemanha.

Probost, Probest - variantes arcaicas.

Kornprobst, Kornpropst - variantes derivadas que significam o preposto dos grãos, isto é, o preposto responsável pelo provimento de alimentos.

Feldprobst, Feldpropst - variantes derivadas que designava o capelão militar de campo na Prússia.

Prahst, Pröstl, Prostl, Prosst, Prost, Pravest, Prevest - variantes consideradas derivadas do baixo alemão medieval, comum à faixa centro-setentrional da Alemanha, Países Baixos, Bélgica e França fronteiriça.

Probest - variante encontrada em Munique.

Probstei - variante que significa reitor.

Preetz - variante encontrada em Schleswig-Holstein.

Provost - variante encontrada na Áustria.

315. Burkhardt: sobrenome patronímico que significa filho de Burkhardt. Burkhardt significa castelo forte ou burgo forte. Provém etimologicamente dos termos do alto alemão medieval burg (fortaleza, castelo) e hart (força, proteção). Considera-se que tanto o sobrenome quanto o primeiro nome homônimo surgiram em Würzburg, por causa de um santo católico de mesmo nome do século VIII. O sobrenome e suas variantes são comuns a toda Europa de língua alemã.

Variantes:

Burghardt, Burghard, Burghart - variantes na língua alemânica.

Burkardus, Burkhardus, Burkartus, Burkhartus - variantes arcaicas derivadas do termo em latim.

Burchard, Burckhart, Burchart - variantes relacionadas ao centro da Alemanha, em especial a região da Turíngia.

Burckhardt, Burckhard, Burckhart - variantes do norte da Alemanha e Escandinávia.

Burgard, Burgarde, Burgart, Burghard, Burghardt, Burghart - variantes do Sarre, região do Reno e ocasionalmente noroeste da Alemanha.

Burkard, Burkart, Burkat - variantes do leste da Alemanha e Polônia.

Burkhard, Burkhart - variantes do centro-norte da Alemanha, em especial a região da Baixa Saxônia.

Burkert - variante encontrada na Baixa Saxônia.

Burchert - variante encontrada na Baixa Saxônia e Brandemburgo.

Borchardt, Borchart, Borchard - variantes relacionadas à expansão prussiana.

Busso, Buss, Butz, Budtz, Buz - variantes consideradas formas curtas do sobrenome, embora possam também ser derivações de outras raízes semânticas.

Busse - variante curta do norte da Alemanha que também pode significar Penitência e ter origem histórica em Luxemburgo e Suíça.

Bus - variante curta com origem na região do Oder.

Purkhart, Purckhardt, Purckhard, Purckhard, Purkhardt, Purkhart, Purkard, Purkardt, Purkart - variante encontrada na região central, numa zona que engloba o sul de Saxônia-Anhalt, Turíngia, leste de Hesse, Francônia e oeste da Saxônia. Ocasionalmente pode ocorrer mais ao norte do país.

Buck - variante curta relacionada às regiões de língua alemã da República Tcheca e arredores, assim como o sudoeste da Alemanha.

Puck, Buri, Burri, Bury, Bork, Burk, Burke, Bürki, Burki, Bürkle, Burkle, Bürklin, Burklin, Bötz, Botz, Butz, Butsch, Buske, Bussmann, Bussman, Busmann, Busman - variantes relacionadas em diversas localidades da Europa de língua alemã, ora passíveis de raízes semânticas diferenciadas, ora comprovadamente variantes curtas. Todas fazem parte das relações oficiais da literatura especializada genealógica alemã.

Borcher, Borchers, Borchering, Borcherding - variantes relacionadas ao centro-noroeste da Alemanha e muito à região da Westfália.

Burchardi - variante encontrada na Áustria.

Bussenius, Bussus - variantes latinas usadas a partir do século XIV.

Bosse - variante curta da região alpina e de alguns cantões setentrionais da Suíça.

Büssing, Bussing - variante comum em Ostfalen.

Bosshard, Bosshardt, Bosshart, Boshard, Boshardt, Bosshart - variantes espalhadas no oeste da Alemanha, com muita ocorrência na região renana e no sudoeste.

Bossard - variante encontrada com mais frequência no Sarre.

Bossert - variante encontrada no Hesse.

Bussert - outra variante relacionada.

Bucks - variante curta no plural.

Buk - outra variante curta.

Borchert - variante mais comum em Brandemburgo, Mecklemburgo-Pomerânia e Saxônia-Anhalt.

Borcherdt - variante muito comum em Brandemburgo.

Burscheid - variante mais comum na Renânia do Norte-Westfália.

Borscheid - variante mais comum na Baixa Saxônia e Mecklemburgo-Pomerânia.

Borscheidt, Burscheidt - variantes comuns a diversas regiões do norte da Alemanha.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 16

281. Nickel: sobrenome patronímico que significa filho de Nikolaus. Nikolaus é um primeiro nome alemão equivalente ao nome Nicolau na língua portuguesa. O sobrenome e suas variantes ocorrem em toda a Europa de língua alemã de forma uniforme. A popularidade do nome se deve a São Nicolau de Mira, santo turco do século IV que encontrou na Europa Central uma devoção incomum na Idade Média. O mesmo santo inspirou a lenda do Papai Noel. 

Segundo o genealogista alemão Hans Markus Thomsem há aproximadamente 600 formas diferentes que correspondem ao patronímico.

Variantes:

Nickell - variante mais comum no noroeste da Alemanha.

Nickels - variante comum no plural e presente no oeste da Alemanha.

Nickl - variante do centro-norte da Alemanha.

Nigl, Nigll - variantes próprias da Suíça e Áustria, bem como a zona meridional fronteiriça da Alemanha.

Nichol, Nicol, Nichols, Nicols, Nikol, Nikols, Nicole, Nikole - variantes relacionadas aos Países Baixos, noroeste da Alemanha, região de Hamburgo, Baixa Saxônia e Saxônia-Anhalt.

Miclaus - variante na língua romena.

Miklas - variante comum nas línguas eslavas.

Miklavz - variante na língua eslovena.

Miklaws - variante no dialeto alto sérvio.

Miklós - variante na língua húngara.

Mikolaj - variante na língua polonesa.

Mikula, Nikola - variantes na língua croata.

Mikulás, Mikulas - variantes comuns às línguas tcheca e eslovaca.

Mykola, Mikola, Mykolaj - variantes na língua ucraniana.

Neckel, Kleeschen, Zinniklos - variantes na língua luxemburguesa.

Mykolas - variante na língua lituana.

Niclo - variante no dialeto romanche.

Niculin - variante no dialeto românico.

Niklaas - variante da Bélgica.

Niklas, Niclas, Nicklas - variantes comuns na Suécia e Noruega.

Niklaus - variante no suíço-alemão.

Niels, Nielsen - variantes na língua dinamarquesa e ocasionalmente no norte da Alemanha.

Nekaitis, Niekaitis, Niekiunas, Nek, Nekel, Niekis, Nickelat, Nickeleit, Nickelis, Nike, Nik, Nick - variantes arcaicas ainda ocasionalmente verificadas desde o nordeste da Bélgica até a Lituânia, e mesmo no sul da Alemanha e Áustria. No caso, as derivações históricas podem ter produzidos homônimos com raízes semânticas diferentes.

Klaus - variante bastante comum tanto como sobrenome quanto como primeiro nome. Tornou-se muito abundante na Alemanha moderna em todas as regiões nos últimos dois séculos.

Claas - variante do norte da Alemanha e Países Baixos.

Claus - variante que ocorre tanto no norte da Alemanha quanto na Áustria.

Clus - variante na língua lituana e ocasionalmente na Cassúbia e Pomerânia.

Claasen, Clasen - variantes comuns do extremo norte e extremo noroeste da Alemanha.

Klaas, Klas - variantes comuns nos Países Baixos.

Klau, Clau, Glau - variantes que ocorrem com mais frequência na Suíça, Áustria e mesmo norte da Itália. Todavia, podem também estar relacionadas a alguns dialetos do centro da Alemanha.

Colin, Collin, Kolin, Kollin - variantes incertas, mas pode estar tanto relacionadas às línguas inglesa e francesa, bem como a dialetos do sul da Alemanha e da região alpina. Conserva, entretanto, o caráter de patronímico.

Kolya, Kolja, Kolyo - variantes próprias da região leste da Alemanha, Polônia e República Tcheca.

Nich, Nicho, Nikos, Nis, Nisse, Niggo, Nigi - variantes relacionadas mas sem precisão de sua origem geográfica ou linguística.

Nici, Nicci - variantes relacionadas à região alpina - Suíça, Áustria e norte da Itália.

Nicky, Nicki, Nikki, Niki, Nikky, Niky - variantes relacionadas.

Nike - variante própria do cantão de Berna, Suíça.

Nils, Niels - variantes curtas da Escandinávia.

Klose, Close, Klos, Clos, Klosse, Closse, Kloss, Closs - variantes do leste da Alemanha, Polônia e com alguma dispersão nas regiões da Baixa Saxônia e Hamburgo.

282. Reich: sobrenome poligenético que significa bem-nascido, elegante, garboso, nobre, poderoso, rico. Embora a palavra seja um homônimo em alemão para reino, império, o sobrenome se relaciona do alto alemão antigo rîhhî com os mesmos sentidos. Particularmente, mesmo que ocorra em toda a Alemanha, concentra-se especialmente na Turíngia e Baden-Württemberg.

Variantes:

Reiche - variante comum na Saxônia.

Reichmann, Reichman, Reichemann, Reicheman - variantes com o sufixo mann.

Ryche - variante arcaica.

283. Funk: sobrenome poligenético que significa aproximadamente ferreiro, faísca ou pessoa alegre, animada. Considera-se que o sobrenome tem raízes históricas na Suíça e no sul da Alemanha. De fato, sua ocorrência é muito significativa naquele país e na Alemanha nas regiões da Francônia, Baden-Württemberg, Hesse, Renânia-Palatinado e Baviera. Etimologicamente provém do alto alemão medieval vunke que significa faísca.

Variantes:

Vunke - variante arcaica do século XIII.

Vunko - variante arcaica encontrada na região dos Alpes Suíços.

Funko - variante arcaica da Baviera.

Funke - variante própria do sudoeste da Alemanha.

Funck, Funcke - variantes do centro-oeste e norte da Alemanha.

Funcken, Funken - variantes próprias dos Países Baixos, Bélgica, Frísia Oriental, Hamburgo, Bremen e Renânia do Norte-Westfália.

Fank, Fanke, Fanka - variantes do norte da Alemanha, em especial da região de Hamburgo.

284. Stoll: sobrenome poligenético que significa num primeiro momento poste, estrutura de suporte numa construção, mas se refere mais especificamente aos ofícios de mineiro (sentido mais comum) ou carpinteiro. Figurativamente, também servia para designar pessoa encorpada, resistente. Em acepções menos prováveis, pode denominar aquele que está no topo ou habita no topo ou mesmo aquele que habita no melhor lugar, aquele que possui a terra mais fértil. O sobrenome é datado desde o século XIV e sua ocorrência maior é em Baden-Württemberg e na região entre Emsland e Oberlausitz. Provém do alto alemão antigo stollo.

Variantes:

Stolle - variante mais concentrada no norte da Alemanha.

Stollen - variante incerta, pois poderia colocar o sobrenome como sinônimo de padeiro. Acrescentamos aqui por se referir a uma famoso natalino da culinária alemã documentado desde o ano de 1329. Stollen também quer dizer túnel.

285. Schreiner: sobrenome poligenético que significa carpinteiro. Provém do alto alemão medieval oriental schrinaere com o mesmo sentido. É um sobrenome unicamente alemão, sendo improvável sua vinculação com outras regiões europeias de influência ou língua alemã.

Variantes:

Schreiners - variante no plural.

Schreinert, Schreyner - variantes relacionadas.

286. Held: sobrenome poligenético que significa literalmente herói, mas como o conceito de herói ou heroísmo surge da forma que conhecemos no Ocidente somente a partir do século XVIII, as raízes medievais deste sobrenome devem ser entendidas como aquele que é corajoso, aquele que é destemido. Provém do alto alemão medieval helt com o mesmo sentido e seu uso é atestado desde o século IX. O sobrenome é comum em toda a Alemanha.

Variantes:

Helde, Helden, Heldens, Heldes - variantes comuns.

Heldt - variante do leste da Alemanha.

Helt - variante do Hesse.

Heltus - variante na língua latina encontrada desde o século XVI.

287. Brückner: sobrenome poligenético que significa construtor de pontes ou oficial responsável por uma ponte com as atribuições de manutenção ou cobrança de pedágio - ofício medieval documentado desde o século XI. O sobrenome ocorre com mais ênfase na Alemanha na Turíngia e Saxônia.

Variantes:

Brüggener, Bruckener - variantes do centro e sul da Alemanha.

Brucker, Bruckner, Brugger - variantes relacionadas do centro, sul e oeste da Alemanha.

Brueckner - variante comum.

288. Decker: sobrenome poligenético de difícil consenso entre os genealogistas sobre seu significado e origem. Vale lembrar que o sobrenome é comum às línguas inglesa e alemã. Listamos pois os possíveis significados de origem:

1 - Derivado do alto alemão medieval deck, significando portanto construtor de telhados.

2 - Ainda dentro da acepção anterior, mas com o significado de fabricante de cobertores e mantas.

3 - Um profissional que trabalha com revestimentos - sentido amplo.

4 - Uma derivação do vocábulo saxão ditch que corresponde a fosso ou dique, denominando assim um habitante de um local próximo a um dique ou um habitante de uma depressão.

5 - Uma derivação de uma palavra antiga para vala, enquanto sistema de defesa militar. Correspondendo assim ao soldado sentinela de uma vala, trincheira. 

A forma alemã do sobrenome concentra-se em Baden-Württemberg e Renânia-Palatinado.

Variantes:

Deckert - variante reconhecida como própria da Saxônia e Silésia.

Deckers - variante no plural comum no norte da Alemanha.

Decken - variante relacionada.

Deker, Dekker, Deken, Dekken - variantes causadas por aliteração.

Deckmann, Deckman - variantes curtas com o sufixo mann.

Decker (toponímico) - uma localidade em Ochsenhausen, Baden-Württemberg.

289. Neubauer: sobrenome poligenético que significa novo agricultor. O sobrenome aparece na Baixa Idade Média para designar colonos assentados em novas áreas da expansão agrícola que se verificou em todas as direções entre os séculos XII e XIV na área do Sacro Império Romano-Germânico. Concentra-se na Turíngia, oeste da Saxônia e norte da Baviera, bem como possui uma relevância na região oriental da França.

Variantes:

Nyebur, Niebur, Niebuhr, Nyebuhr - variantes relacionadas ao antigo vocábulo em regiões de influência da língua saxônica.

Newpaur, Newbaur - variantes arcaicas.

Neyber, Neiber, Neibert - variantes relacionadas ao centro-norte e centro-nordeste da Alemanha.

Neubaur, Neupaur - variantes arcaicas.

Neugebauer - variante própria da língua saxônica.

290. Westphal: sobrenome toponímico que significa westfálio, natural ou procedente da Westfália. A Westfália ou Vestfália é uma região histórica da Alemanha, situada entre os rios Reno e Weser, a norte da bacia do rio Ruhr. Cidades importantes como Dortmund, Bielefeld e Münster fazem parte da região. Atualmente, a Westfália compõe com a Renânia do Norte um estado da República Federal da Alemanha. Uma pequena parte da chamada "histórica" Westfália se encontra no estado da Baixa Saxônia.

Curiosamente, a maior ocorrência do sobrenome e de suas variantes encontra-se no norte e nordeste da Alemanha, em regiões como Schleswig-Holstein, Mecklemburgo-Pomerânia e Brandemburgo, o que indica uma deslocação de populações em algum momento da Idade Média ou Idade Moderna.

Variantes:

Westfal, Westfall, Westfalen, Westfallen, Westphalen - variantes comuns.

291. Baum (1a. vertente): sobrenome judeu alemão (ashkenazi) que alude ao patriarca Abraão, considerado na tradição judaica como o "tronco da fé".

Baum (2a. vertente): sobrenome poligenético que significa árvore ou madeira. Provém do termo comum ao alto alemão antigo e alto alemão medieval boum com o mesmo sentido. Sua origem pode se referir a:

1 - Um nome de casa.

2 - Ao ofício de lenhador.

3 - Uma referência geográfica.

4 - Uma forma figurada para descrever "pessoas fortes como o tronco de uma árvore".

5 - Uma forma para descrever uma pessoa importante com muitos descendentes, constituindo figurativamente "o tronco central de uma família".

O sobrenome é comum em toda a Alemanha, com especial concentração na região central e ocidental do país.

Variantes:

Bäume - variante no plural concentrada na Turíngia.

Bäumer - variante concentrada na região da Renânia do Norte-Westfália.

Baumer - variante do nordeste da Baviera.

Bom - variante que ocorre no centro-norte da Alemanha de forma muito esporádica.

Boum - variante de Schleswig-Holstein.

Van Den Boom - variante arcaica dos Países Baixos.

Ten Boom - variante dos Países Baixos e noroeste da Alemanha.

Booms - variante encontrada no sul da Baixa Saxônia.

Bäumlinger, Bäumle, Bäumel, Baumel, Bauml - variantes patronímicas do norte da Alemanha.

Pawn, Paum - variantes da região renana.

Baum (toponímico) - variantes que se referem aos seguintes locais:

*Uma localidade em Honnschaft, Mönchengladbach.

*Um distrito do município de Berg im Attergau, Vöcklabruck, Alta Áustria.

Variantes do sobrenome formadas por aglutinação com o sufixo baum:

Alleebaum - significa árvore-avenida, álamo.

Ahornbaum - significa bordo, plátano.

Apfelbaum - significa macieira.

Apfelsinenbaum, Orangebaum - significa laranjeira.

Aprikosenbaum - significa árvore de damasco, árvore de abricó, alpece.

Birnbaum - significa pereira.

Blauglockenbaum, Kaiserbaum - significa árvore kiri, kiri japonês (Paulownia tomentosa).

Buchsbaum - significa buxo, árvore de buxo.

Eichbaum, Eichebaum, Eiche - significa carvalho.

Esche, Eschbaum, Eschebaum - significa freixo.

Feigenbaum, Feige - significa figueira, árvore de figos.

Fichte, Fichtenbaum, Rottane, Fichtenholz - significa abeto, abeto vermelho.

Föhre, Fohrenbaum, Kiefer - significa pinheiro (o europeu).

Formbaum - significa jardineiro que faz topiaria, topiário, jardineiro de poda.

Götterbaum - significa árvore-do-céu, ailanto ou espanta-lobos (Ailanthus altissima).

Gummibaum - significa seringueira.

Kastanienbaum, Laubbaum - significa castanheira.

Kirschbaum, Kirsche, Kirschenbaum, Kirsch - significa cerejeira, cereja.

Laubbaum - pode significar árvore de folha caduca, designar as árvores coníferas em geral ou a castanheira.

Mandelbaum, Mandel - significa amendoeira, amêndoa. 

Nadelbaum, Nadel - uma denominação genérica para coníferas na língua alemã.

Nussbaum, Walnussbaum, Walnuss - significa nogueira.

Obstbaum - significa árvore frutífera.

Ölbaum, Olivenbaum - significa oliveira.

Palme, Palmbaum - significa palmeira.

Pappel, Pappelbaum, Malve - significa choupo.

Pflaumembaum, Zwetschgenbaum - significa ameixeira.

Pinie, Pinibaum - significa pinheiro-manso (variedade de conífera).

Quittenbaum - significa marmeleiro.

Tanne, Tannembaum - significa pinheiro-de-natal (variedade de conífera).

Vogelbeere, Vogelbeerebaum - significa sorva.

Wacholderbaum - significa junípero.

Weidenbaum - significa salgueiro.

Zitronembaum - significa limoeiro.

Zwergbaum - significa árvore-anã.

Rosenbaum - significa roseira.

Morelenbaum, Morel - significa ginja, cereja ácida (Prunus cerasus).

Observação: normalmente os sobrenomes que se referem a árvores ou plantas são usadas por famílias judias alemãs, todavia esta não é uma regra fechada. Segundo a genealogia, no fim da Idade Média tornou-se comum na Europa Central o uso destes sobrenomes como fator de identificação familiar, principalmente como nome de casa ou ofício profissional (ex.: vendedor de laranjas, vendedor de cerejas, etc.).

292. Schön: sobrenome poligenético que significa lindo, belo, de agradável vista. Provém de um termo idêntico do alto alemão medieval. Concentra-se especialmente na Baviera.
Variantes:
Schöne - variante no feminino, muito comum na Saxônia.
Schoen, Schoene - variantes simples.
Schonau - variante do leste da Alemanha.
Schöner, Schonert, Schoener, Schoenert - variantes relacionadas.
Schonaw - variante das regiões sobre influência eslava ou de população eslava.
Schöningen - variante muito comum.
Schön, Schöningen (toponímicos) - variantes que correspondem a 10 lugares na Alemanha.

293. Wimmer: sobrenome poligenético de origem suíça que significa vitivinicultor. Ocorre com relevância também no sul da Alemanha.
Variantes:
Wimer - variante simples.
Vimer - variante francesa.
Wimmers, Wimers - variantes no plural.

294. Marquardt: sobrenome poligenético que significa guarda de fronteira, guarda de uma marca (feudo). Também foi um primeiro nome comum na Idade Média na forma Marcuuard. Por isso, também pode ser um simples patronímico. O sobrenome é originário da região de Brandemburgo e já aparece desde o ano 800.
Variantes:
Marquard - variante no sul da Alemanha.
Markwart, Markwardt - variante mais comuns no norte da Alemanha.
Markworth, Markwort, Markword, Marquordt, Marquord - variantes próprias da região da Saxônia-Anhalt e Ostfalen.
Marquartt - variante da região litorânea do Mar do Norte.
Marckwardt, Margwardt, Marckward, Margward, Marcgward - variantes próprias encontradas na Suábia, norte da Baviera e leste de Württemberg.
Markhard, Markhardt - variantes relacionadas, embora o sufixo hardt signifique forte.
Merkel - variante relacionada ao norte da Alemanha.
Markel - variante da região do Mar do Norte.
Märkel - variante encontrada no norte e noroeste da Alemanha.
Märki - variante aparentemente relacionada à Frísia Oriental.
Markl - variante do centro-norte da Alemanha, possivelmente Saxônia-Anhalt.
Märklin, Marklin - variantes da Francônia.
Merke - variante curta do norte e nordeste da Alemanha.
Merken, Merkin, Merkle, Merklein, Merkli - outras variantes.
Macke - variante curta da língua alemânica.
Mack - variante curta encontrada na linha fronteiriça central entre Baden-Württemberg e Baviera.
Maacke, Maake, Maak, Maack - variantes curtas do noroeste da Alemanha e região renana.
Mackh - variante curta do sul da Alemanha.
Mak - variante curta relacionada.
Maagk, Mag, Magg - variantes curtas relacionadas ao centro-sul da Alemanha, em especial Hesse e Baviera.


295. Stadler: sobrenome poligenético de origem bávara que significa aquele que mantém um celeiro, aquele que é responsável pelo celeiro, aquele que cuida do feno ou ainda aquele que é responsável pelo provimento de uma casa feudal, sendo esta última vinculada a um ofício servil da Idade Média. Provém do alto alemão medieval stadelaere com o mesmo sentido, assim como com o termo regional meridional stadler. O sobrenome concentra-se na Baviera, Baden-Württemberg e Suíça e historicamente está relacionado à região de Munique.
Variantes:
Stadtler, Statler, Stadel, Stadeler, Stattler, Stadlerin, Stotler, Stottler, Stotlerr, Staedel - variantes relacionadas em várias regiões europeias de língua alemã.
Stadler (toponímico) - referente a 10 localidades diferentes na Alemanha.

296. Schlegel: sobrenome poligenético que significa marreta, maça, malho, instrumento de bater. Está diretamente relacionado ao ofício profissional do fabricante de marretas. Na Alemanha, concentra-se de um lado na Saxônia e de outro em Baden-Württemberg.
Variantes:
Schlägel - variante no plural de língua alemã.
Slegil - variante arcaica do leste da Alemanha.
Slegeler - variante do centro-norte da Alemanha.
Schlegl - variante da Francônia.
Slegel - variante do centro-sul da Alemanha.
Schlegel (toponímico) - referente a 05 localidades na Alemanha, 01 localidade na Polônia e 01 localidade na República Tcheca.

297. Hammer: sobrenome poligenético que significa martelo. O sobrenome datado do século XIV está vinculado ao ofício de ferreiro, mas também pode estar relacionado a um tipo de moinho medieval dito "moinho de martelo" cujo processo de moagem é diferente do moinho tradicional. Por isso, poderia o sobrenome se originar também de um moleiro que trabalha nesse tipo de moinho. A maior ocorrência do sobrenome se dá nas regiões da Baviera, Baden-Württemberg e Hesse.
Variantes:
Hamer - variante simples.
Hamar - variante arcaica ou uma variante na Dinamarca.
Hammerfaber - variante que significa fabricante de martelos.
Hemerlin - variante do centro da Alemanha.
Hemerlingh - variante do centro-noroeste da Alemanha.
Hamermeister, Hammermeister - variante composta que significa mestre do martelo.
Hammerschmid, Hammerschmidt, Hammerschmitt - variantes que significam ferreiro de martelo, ferreiro que usa o martelo.
Hammer (toponímico) - variante que corresponde a 22 lugares na Alemanha.

298. Röder (1a. vertente): sobrenome toponímico que se refere ao rio Grande Röder na Saxônia. Também como afluentes deste rio existem os rios Pequeno Röder, Preto Röder e Branco Röder, todos na região da Saxônia e Brandemburgo. Por isso, o sobrenome se refere a um habitante das margens destes rios.
Röder (2a. vertente): sobrenome patronímico que significa filho de Roder. Roder é um primeiro nome alemão comum na Idade Média derivado da aglutinação dos termos do alto alemão medieval hrod (glória) e hari (tropa de guerra).
As duas vertentes do sobrenome, sem verificar-se sua origem específica, encontram-se em mais profusão no sul da Baixa Saxônia, na metade leste da Saxônia-Anhalt, Hesse e nordeste da Baviera.
Variantes:
Roeder, Roder, Rodde, Rödder, Rödern - variantes simples e relacionadas.

299. Fuhrmann: sobrenome poligenético que significa cocheiro, aquele que dirige ou conduz uma carga, aquele que guia um veículo com rodas. Provém etimologicamente do alto alemão medieval vuorman com o mesmo sentido. Geograficamente, parece proceder do sul da Alemanha e Suíça, mas sua ocorrência é mais ou menos uniforme na Europa Central. São regiões com muita concentração do sobrenome: a região de Königsberg, no Báltico; a região de Lodz, Polônia; a região de Berlim; a Baixa Baviera; Renânia do Norte-Westfália; a porção oriental da Baixa Saxônia; o sul e o sudoeste da Saxônia-Anhalt; o norte da Suíça; e Renânia-Palatinado. A primeira menção ao uso do sobrenome é de 1350.
Variantes:
Furman, Vurman - variantes arcaicas.
Fuhrman - variante simples.
Fohrmann, Fohrman - variantes do norte e noroeste da Alemanha, em especial a região de Bonn.
Führmann, Fürmann - variantes relacionadas ao leste da Alemanha, em especial a região de Leipzig.
Furmanov, Furmanow, Furmaniwka, Furmanovka, Furmanovski, Furmanovo - variantes do leste europeu derivados do termo alemão original. Estão relacionadas à expansão prussiana, bem como a expansão dos Habsburgo da Áustria. Aparecem desde a Polônia, perpassando Ucrânia e Bielorrúsia até a Rússia.
Fuhrleute, Fuhrmanner, Fuhrmänner - variantes relacionadas às inflexões da língua alemã. Significam o mesmo.
Kärrner, Kärner, Kärrners, Kärners, Karner, Karners, Karer, Karers, Karrer, Karrers, Kärcher, Karcher, Kärchers, Karchers - não é uma variante verdadeiramente, pois a raiz semântica é outra, mas se relaciona ao sobrenome porque o significado é idêntico. Trata-se de uma forma própria, já atestada no século XVI, utilizada nas regiões da Francônia e Turíngia.
Schärjer - forma própria de Neuwied, Renânia-Palatinado.

300. Poppe: sobrenome poligenético que significa fanfarrão, desordeiro ou aquele que tem bom humor. Provém etimologicamente do termo frísio antigo poppo aproximadamente com o mesmo sentido. Também pode carregar o significado de benevolente ou aquele que traz coisas boas. A raiz semântica do sobrenome em alemão é essa, mas não é descartável que algumas linhagens do sobrenome se vinculem ao termo homônimo da língua inglesa que significa papa. O sobrenome ocorre com frequência em toda a Alemanha.
Variantes:
Pop, Popp - variantes simples do oeste da Alemanha.
Popping, Poppin, Poping, Popin, Poppins - variantes do centro e sul da Alemanha.
Pope - variante simples.
Bopp, Boppe, Bope, Bop - variantes relacionadas a Hesse, Baden-Württemberg e Sarre.
Poppo, Popo, Poppi, Popi - variantes arcaicas.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 15

261. Sturm: sobrenome poligenético que significa tempestade. Etimologicamente provém do termo homônimo do alto alemão medieval. Há duas acepções para o sobrenome: uma característica comportamental e psicológica para designar pessoas com temperamento explosivo ou aguerridas, destemidas; a designação de um tipo de vinho novo ainda não fermentado típico da Áustria, querendo dizer assim um profissional que produz ou comercializa esse tipo de bebida. O sobrenome concentra-se no sul da Alemanha e Áustria.

Variantes:

Storm - variante nas línguas inglesa, holandesa, sueca e norueguesa.

Szturm, Sztorm - variantes na língua polonesa.

262. Buch: sobrenome poligenético que significa faia (gênero Fagus). Pode significar igualmente livro e também tão somente árvore. A origem do sobrenome está mais diretamente relacionada a locais que apresentavam formações arbustivas ou pequenos bosques de faia. Por isso, um habitante destes locais. Pode também estar relacionado a um sobrenome de casa. É pouco provável que o sobrenome vincule-se à profissão de livreiro, dado o conceito do objeto livro ter começado a se propagar na Europa somente a partir do século XVI e o sobrenome ou suas formas arcaicas serem datados desde o século XII. Está concentrado principalmente no oeste e norte da Alemanha e com alguma representatividade na Áustria, com ocorrências significativas na Renânia-Palatinado e Berlim.

Variantes:

Buoch, Buoche - variantes arcaicas.

Buochen - variante rara.

Buch (toponímico) - refere-se a mais de 150 localidades ou acidentes geográficos na Alemanha, Suíça e Áustria.

Bucher - variante derivada, mais comum na Suíça.

Buchmann, Buchman - variantes comuns acrescidas do sufixo mann.

263. Rose: sobrenome poligenético que significa rosa. Há quatro acepções possíveis sobre a origem do nome:

1 - Vocábulo comum na Idade Média alemã para designar pessoas portadoras de erisipela.

2 - Ornamento comum na Heráldica e várias vezes adotado como cognome ou símbolo pessoal por nobres em toda a Europa. Principalmente por membros de ordens de cavalaria, dado a rosa ser um símbolo de discrição, segredo. Neste ínterim, o sobrenome pode ter sido adotado por vários motivos, desde religiosos cristãos, militares, políticos, etc.

3 - Em algumas regiões alemãs, o relevo de vales, montanhas ou bosques assume uma coloração rósea em determinadas épocas do ano. Portanto, pode designar alguém que habitasse uma região com essas características.

4 - Originário da palavra eslava raz, que significa tribo, clã, designando assim antigos assentamentos bárbaros da Alta Idade Média.

Não é comum que o sobrenome esteja associado a um floricultor de rosas, pois não era uma profissão reconhecida ou considerada na Idade Média alemã.

Em alguns casos, pode também designar famílias judias alemãs (ashkenazi).

A ocorrência do sobrenome é comum em toda a Alemanha. Valendo lembrar que a forma Rose é homônima nas línguas francesa, inglesa e flamenga.

Variantes: 

Von Rose - família nobre de Brandemburgo.

Roos, Rohs, Ros - variantes curtas.

Rose (toponímico) - variante que se refere aos seguintes locais:

* Um município do distrito de Nümbrecht, Renânia do Norte-Westfália.

* um município do distrito de Ruppichteroth, Renânia do Norte-Westfália.

* Um rio em Drolshagen, Renânia do Norte-Westfália.

* Um rio em Perleberg, Brandemburgo.

264. Meissner: sobrenome toponímico que significa habitante de Meissen. Meissen atualmente é uma cidade da Saxônia, todavia a denominação serviu para uma marca (feudo dirigido por um marquês) que existiu entre 928 e 1806  que corresponde ao atual Estado Federal da Saxônia e parte da Turíngia, na Alemanha. Desde 1425, entretanto o título nobiliárquico passou a coexistir com o de Príncipe-Eleitor da Saxônia. Concluindo, o sobrenome se refere aos habitantes da Saxônia.

Em casos mais reduzidos, o sobrenome pode estar associado a porcelanistas, dado justamente em Meissen existir um dos mais famosos centros produtores de porcelana da Europa na Idade Moderna e a "porcelana Meissen" corresponder a um tipo de material superior deste tipo de artigo.

O sobrenome ocorre em toda a Alemanha.

Variantes:

Meisner - variante simples.

Von Meissner - família nobre da Prússia.

Meissner - família nobre de Varsóvia, Polônia.

Meissner - família nobre de Medias, Transilvânia, Romênia.

Meissner - família nobre de Hohenmeiss, Morávia, República Tcheca.

265. Bach: sobrenome poligenético que significo riacho, córrego, arroio. No idioma alemão, usa-se o termo fluss para os rios maiores que atravessam regiões inteiras e o vocábulo bach é mais usado para formações hídricas menores. Por isso, o sobrenome quer dizer aquele que vive às margens de um riacho, aquele que trabalha próximo a um riacho. Tal fato torna o sobrenome comum, bem como suas variantes, derivações e aglutinações.

Variantes:

Back - variante comum.

Bachs, Baches, Bächen - variantes simples.

Von Bach - família nobre de Bühl, Baden-Württemberg.

266. Bischof: sobrenome poligenético que significa bispo. Como origem do sobrenome está relacionado à função de servo ou empregado de um bispo ou bispado, bem como pode designar um nome de casa. Está diretamente relacionado à região de Colônia, mas se distribui (assim como as variantes) uniformemente em toda a Alemanha. Está datado desde o século XIII.

Variantes:

Bischoff - variante muito comum e frequente.

Pischof, Pischoff - variantes austríacas.

Bischoffin, Bischofin - variantes arcaicas.

Biscop - variante pouco usual.

Biskup - variante do norte da Alemanha.

Bischkop - variante do leste da Alemanha.

Bischof ou Bischoff (toponímico) - refere-se há cerca de 27 localidades na Alemanha e Áustria.

267. Bartsch: sobrenome patronímico que significa filho de Bartholomäus. Bartholomäus é um primeiro nome alemão correspondente ao bíblico Bartolomeu. Concentra-se especialmente na Saxônia, Saxônia-Anhalt e Brandemburgo, além de se verificar no centro da Áustria com representatividade.

Variantes:

Bartzsch - variante comum do leste da Alemanha.

Bartusch - variante pouco usual.

Bartisch - variante relacionada.

Bartcher - variante do oeste da Alemanha.

268. John: enquanto sobrenome patronímico alemão pode ser confundido com o homônimo da língua inglesa, que seguramente é muito mais corrente que sua versão continental. Todavia, a forma John (filho de Johann) é própria do sul da região de Saxônia-Anhalt e sua pronúncia é diferente do equivalente na língua inglesa. Na língua alemã, aproximadamente se fala "í-ôn". Johns corresponde a sua variante no plural. Jon a variante simples.

269. Kohl: sobrenome poligenético que significa repolho ou couve. É uma forma genérica surgida enquanto sobrenome para designar não especificamente o plantador de repolhos, mas tão somente o ofício de horticultor. É originário da região da Suábia, mas se espalha uniformemente em toda a Europa de língua alemã.

Variantes:

Kohls - variante no plural.

Cohl, Col - variantes no oeste da Alemanha, Holanda e Bélgica.

Koel - variante na língua saxônica.

Köhl - variante do sul da Alemanha.

Kool, Cool - variantes na língua frísia.

Kuhl, Kul, Kull - variantes relacionadas à expansão prussiana na Idade Moderna.

Khol, Khöl - variantes relacionadas à Áustria e República Tcheca.

270. Kolb: sobrenome poligenético que significa aproximadamente arrendondado, redondo, de forma circular, bulboso, grosso. Provém do alto alemão antigo kolbo, passando pelo alto alemão medieval kolbe com o mesmo sentido. Sua origem está vinculada à forma do corte de cabelo, à forma da cabeça ou à forma física de um determinado indivíduo. Pode ainda designar alguém que habita num lugar redondo, como o topo de uma determinada montanha ou o relevo de uma planície ou depressão. Bem como pode denominar um tipo de arma medieval com uma bola pontuda numa das extremidades conhecida como maça.  Em sentido figurado, documenta-se que o termo era usado figurativamente para apontar pessoas tolas ou estranhas. Concentra-se principalmente na metade sul da Alemanha, com concentração na Turíngia e Baviera.

Variantes:

Kolbe - variante tão comum quanto Kolb, com ocorrência geográfica maior na Europa, desde o noroeste da Holanda até a Polônia.

Kolp - variante do leste europeu.

Colbe, Colb - variantes do oeste da Alemanha.

Kolbo, Kolba, Kolben, Kolbel, Kolbell, Colbo - variantes comuns.

Kölbe, Kolber, Kölbel, Kölbl, Kölble, Kölblin, Kölwel, Kölmel, Kolping - variantes relacionadas e também comuns.

Kelber, Kolf, Kolve, Kolbil - variantes causadas por aliteração linguística.

Culp, Kulp, Culpe, Kulpe, Külpe, Külbe, Kulbe, Kulb - variantes do norte, noroeste da Alemanha e com ocorrência nos Países Baixos.

271. Münch: sobrenome poligenético que significa monge. Sua origem linguística o remete ao norte da Alemanha e Dinamarca, além dos demais países escandinavos. Na Baviera e no Hesse o vocábulo reaparece como uma forma regional. Por isso, existem homônimos com diferentes origens mas com mesmo significado. Atualmente, o sobrenome se espalha mais ou menos uniformemente em toda a Alemanha, mas com concentração especial no Hesse.

Variantes:

Munch - variante muito comum.

Munche - variante pouco usual.

Von Münch - família nobre da Turíngia do século XII.

Mönche, Mönch, Monche, Monch - variantes alemãs de diferentes regiões.

272. Vetter: sobrenome poligenético que significa primo, porém especificamente na Idade Média filho do irmão do pai. Isto é, importava para ser Vetter ser descendente da mesma consanguinidade masculina. Por isso, originou-se em casos de sucessão e herança familiar, considerando que o Vetter fosse um primo com mais direitos que os outros de linhagem materna.  É um sobrenome comum em toda a Europa de língua alemã desde o século XIII. Provém do alto alemão antigo fetiro, com correlação ao germânico ocidental fadur, ambos com o mesmo sentido. Atualmente, apesar de sua uniformidade geográfica, concentra-se especialmente no oeste de Baden-Württemberg.

Variantes:

Vetere, Vettere - variantes arcaicas.

Fetter, Feter - variantes relacionadas à expansão prussiana na Idade Moderna.

Vettir, Vetir - variantes do leste europeu.

273. Hildebrandt: sobrenome patronímico que significa filho de Hildebrandt. Hildebrandt é um primeiro nome comum da língua alemã derivado de uma aglutinação dos termos  do alto alemão antigo hiltja ou hild, que significa luta, e brand, que significa tição, mas pode ser entendido para espada, espada flamejante, espada que fere como o fogo. A forma arcaica Hildebrandslied é documentada desde o século V. O sobrenome ocorre principalmente no norte e leste da Alemanha em regiões como Baixa Saxônia, Saxônia-Anhalt, Brandemburgo, Turíngia, norte do Hesse, Schleswig-Holstein e Mecklemburgo-Pomerânia.

Variantes:

Hildebrand - variante comum no Hesse, Turíngia, norte da Suíça.

Hiltebrand - variante do sul da Suíça.

Hildenbrand - variante comum em Baden-Württemberg, sul do Hesse, oeste da Baviera e especial na região de Main-Tauber-Kreis.

Hillebrand - variante comum em toda a Alemanha, Países Baixos, Escandinávia, sul do Tirol (região fronteiriça austro-italiana), Alsácia, na França, Silésia e Dantzig, na Polônia, Eupen e Flandres, na Bélgica.

Hildebrands - variante do Hesse.

Hildenbrandt - variante de Baden-Württemberg. 

Hildbrand, Hildbrandt - variante do cantão de Wallis, Suíça.

Heldebrand, Heldebrandt - variante mais ou menos comuns do sul da Alemanha.

Helebrand, Helebrandt - variantes relacionadas.

Hiltebrandt - variante da Suíça.

Hillebrand, Hillebrandt -variantes comuns na Westfália.

Hilbrand, Hilbrandt, Hillbrand, Hillbrandt - variantes relacionadas ao norte da Alemanha.

Hitz, Hiltz, Hillz, Hilltz - variantes curtas.

274. Renner: sobrenome poligenético que significa aproximadamente vencedor, mas pode ser entendido também como corredor e, na Idade Média, designava o cavalo dos cavaleiros que possuía como características a força e a rapidez, sendo utilizado em justas e torneios. Enquanto sobrenome se vincula às seguintes possibilidades:

1 - Um cavaleiro vencedor de uma justa ou torneio medieval, indicando assim, na maioria das vezes, um nobre.

2 - Um tratador de cavalos que participavam de uma justa ou torneio medieval.

3 - Na região de Baden, uma designação para os pastores de ovelhas que desciam das colinas de forma apressada com seus rebanhos em determinada época do ano - um costume medieval associado à mudança de estações.

4 - Mais raramente pode se referir a soldados de infantaria ligeira.

O sobrenome ocorre mais frequentemente na Baviera, Turíngia, Alta Francônia, Suábia, Saxônia e Baixa Silésia.

Variantes:

Renninger, Renningen, Reninger, Reningen - variantes arcaicas.

Rener - variante simples.

Rennert - variante do centro e do centro-leste da Alemanha.

275. Kiefer: sobrenome poligenético que significa pinheiro, pinho, mas igualmente pode ter sido derivado de um termo medieval para denominar aquele que tem uma boca grande ou aquele que tem um nariz grande. Por isso, entende-se que o sobrenome pode ter como origem o fato de alguém ser um habitante ou lenhador de uma floresta de pinheiros, ou referente as características físicas citadas. O sobrenome é comum em toda a Europa da língua alemã.

Variantes:

Kieffer - variante simples.

Kiefler - variante relacionada.

Kiefuss - variante relacionada.

Kifer, Kiffer, Kieffert, Kiefert, Kifert, Kiffert - variantes comuns ao centro e sul da Alemanha.

276. Rau: sobrenome poligenético que significa áspero, severo, bruto, todavia igualmente com o sentido de peludo, de aspecto bruto, de cabelos desgrenhados; denominando assim um sobrenome com origem em características comportamentais ou físicas.Provém do alto alemão medieval rüch com os mesmos significados. Historicamente está relacionado ao norte da Alemanha.

Variantes: 

Ruhe - variante arcaica.

Rawe, Raw - variantes do sul da Alemanha.

Rhaw - variante encontrada na Pomerânia.

Rhau - variante encontrada na Turíngia.

Rauh - variante do centro-oeste da Alemanha.

Rouw - variante encontrada no oeste da Alemanha.

277. Gebhardt: sobrenome patronímico que significa filho de Gebhardt. Gebhardt ou Gebhard é um primeiro nome alemão derivada da aglutinação dos termos do alto alemão antigo geba (dom) e harti (duro, forte). A popularidade do nome se deve a São Gebhardt de Constança, bispo do século X. O sobrenome ocorre uniformemente em toda a Alemanha.

Variantes:

Gebhard - variante muito comum e frequente.

Gebhardi - variante encontrada na Baixa Saxônia.

Gebhart - variante comum.

Gephart, Gephardt - variantes relacionadas ao oeste da Alemanha.

Geppert, Gepert, Geper, Gebbert, Gebert, Geber, Gevaert, Gevert, Gever, Gewerth, Gewert, Gebelein, Gebelt, Gebel, Gebele, Geverte - variantes causadas por aliteração, com a maioria se relacionando aos dialetos meridionais da Alemanha, Suíça e Áustria.

278. Sieber: sobrenome patronímico que significa filho de Siegbert. Siegbert é um primeiro nome alemão derivado da aglutinação dos termos sigu (vitória, vencedor) e behrat (brilhante, estupendo). O nome é conhecido na região das línguas germânicas desde a Alta Idade Média. Há uma pequena possibilidade que o sobrenome pode estar relacionado ao vocábulo sip ou sib que corresponde a peneira e portanto uma denominação para fabricante de peneiras. Somente um estudo genealógico profundo para determinar a origem em cada caso. Na Alemanha, o sobrenome aparece com mais frequência na Saxônia, Turíngia e nordeste da Baviera.

Variantes:

Sybrecht - variante arcaica.

Sibertus - variante latina do século XIV.

Seber, Zeber, Siber, Sebir - variantes relacionadas à expansão prussiana e regiões europeias de influência mista germânica e eslava.

Siebert, Sibert - variantes relacionadas ao centro da Alemanha.

Seibert, Seiber, Sieber, Siebers, Seiberth - variantes comuns no Hesse, Turíngia, sul da Baixa Saxônia e Renânia-Palatinado.

Seuber, Seubert, Seuberth - variantes relacionadas ao norte da Alemanha.

Siebertz, Sibertz, Sieberz, Siberz - variantes do leste e noroeste da Alemanha.

Sigebert, Sigeberth - variantes relacionadas.

279. Köster: sobrenome poligenético que significa aproximadamente escriturário, mas no contexto da Idade Média alemã também serve para designar sacristão de uma igreja, secretário pessoal ou mesmo vendedor de rua. O sobrenome deriva do termo latino custodius - aquele a quem se atribui o cuidado de alguma coisa. O sobrenome e suas variantes ocorrem em toda a Alemanha, mas com especial concentração no noroeste, como Renânia do Norte-Westfália, Hamburgo e oeste da Baixa Saxônia.

Variantes:

Koster - variante comum.

Kösters, Kosters - variantes comuns no plural.

Koester, Koesters - variantes comuns.

Cöster, Coester, Cösters, Coesters - variantes relacionadas ao antigo Reino da Prússia.

Küster - variante que significa literalmente sacristão no alemão moderno.

Kuster, Küsters, Kuester, Kuesters, Kusters - variantes derivadas de Küster.

280. Rohde: sobrenome poligenético com várias acepções possíveis, dentre as quais:

1- Derivado de um termo do baixo alemão medieval para terras aráveis ou aradas, designando assim aquele que habita em terras aráveis ou aquele que trabalha em terras aráveis.

2- Um termo do baixo alemão medieval para ruivo.

3- De uma palavra do antigo eslavo que significa nativo, natural do próprio lugar.

4- Uma antiga palavra saxônica para pântano, designando assim aquele que habita num pãntano ou próximo a um pântano.

5 - Uma palavra gótica que significa vitorioso.

O sobrenome e suas variantes ocorrem com mais frequência no norte, em especial na Baixa Saxônia. É possível seguramente que se aproxime do sobrenome Roth, bem como as demais variantes, aproximando-se assim do sentido expresso no item 2.

Variantes:

Rhode, Rode, Rohd, Rohda, Roda, Rothe, Rote, Roder, Rohdes, Rhodes, Rot, Rodau - variantes relacionadas.