Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 88 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2251. Gradda, condado de Allenstein, Prússia Oriental - Grada, povoação florestal no município de Stawiguda, Vármia-Masúria.
2252. Gräden, condado de Reppen, Brandemburgo - Gradyn (local extinto no início do século XX, sem localização precisa).
2253. Gräfenbrück, condado de Naugard, Pomerânia - Zatocze, aldeia-colônia no município de Nowogard, Pomerânia Ocidental.
2254. Gräfehain, condado de Sorau, Brandemburgo - Grotów, distrito do município de Lipinki Luzyckie, voivodia da Lubúsquia.
2255. Grafenort, condado de Habelschwerdt, Baixa Silésia - Gorzanów, aldeia no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
2256. Gräflich Wiese, condado de Neustadt, Alta Silésia - Laka Prudnicka, vila no município de Prudnik, voivodia de Opole.
2257. Gralow, condado de Landsberg, Brandemburgo - Gralewo (local incerto; topônimos convergentes).
2258. Grambow, condado de Cammin, Pomerânia - Grebowo, vila no município de Kamien Pomorski, Pomerânia Ocidental.
2259. Gramenz, condado de Bütow, Pomerânia - Grzmiaca, aldeia no município de Bytów, Pomerânia.
2260. Gramenz, condado de Neustettin, Pomerânia - Grzmiaca, cidade na Pomerânia Ocidental.
2261. Gramhof - Luboradz, aldeia no município de Resko, Pomerânia Ocidental.
2262. Gramhusen, condado de Greifenberg, Pomerânia - Brodniki, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
2263. Grammen, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Grom, aldeia no município de Pasym, Vármia-Masúria.
2264. Gramsfelde - Grasy, aldeia no município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
2265. Gramtschen, condado de Thorn, Prússia Ocidental - Grebocin, aldeia no município de Lubicz, Cujávia-Pomerânia.
2266. Grandhof, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Grad, local residencial no município de Brojce, Pomerânia Ocidental.
2267. Grandshagen, condado de Greifenberg, Pomerânia - Grady, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
2268. Granow ou Granau, condado de Arnswalde, Brandemburgo/Pomerânia - Granowo, vila e município na voivodia da Grande Polônia.
2269. Granzin, condado de Belgard, Pomerânia - Grezino, aldeia no município de Rabino, Pomerânia Ocidental.
2270. Granzin, condado de Stolp, Pomerânia -Grasino, vila no município de Slupsk, Pomerânia.
2271. Granzow, condado de Cammin, Pomerânia - Chrzastowo, vila no município de Kamien Pomorski, Pomerânia Ocidental.
2272. Grappendorf (entre 1938 e 1945 Kleinbolken) - Cicha Wólka, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2273. Grapitz, condado de Stolp, Pomerânia - Grapice, aldeia no município de Potegowo, Pomerânia.
2274. Grapow, condado de Friedeberg/Neumark, Brandemburgo - Chrapów, aldeia no município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
2275. Graseberg, condado de Cammin, Pomerânia - Zielonczyn, aldeia no município de Stepnica, Pomerânia Ocidental.
2276. Grassee, condado de Saatzig, Pomerânia - Studnica, vila no município de Insko, Pomerânia Ocidental.
2277. Graudenz, Prússia Ocidental - Grudziadz, cidade livre na Cujávia-Pomerânia.
2278. Gräwenhagen, condado de Naugard, Pomerânia - Grabin, cidade na Pomerânia.
2279. Graywen (entre 1938 e 1945 Graiwen), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Grajwo, conjunto de duas localidades (a outra é Osiedle Grajwo) no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
2280. Gregersdorf, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Grzegorze, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2281. Gregersdorf, condado de Neidenburg, Prússia Oriental - Grzegórki, aldeia no município de Nidzica, Vármia-Masúria.
2282. Gregorsowitz (entre 1914 e 1945 Gregorsdorf), condado de Ratibor, Alta Silésia - Grzegorzowice, aldeia no município rural de Rudnik, Silésia.
2283. Greifenberg, Pomerânia - Gryfice, cidade na Pomerânia Ocidental.
2284. Greifenhagen ou Gripenhagen, Pomerânia - Gryfino, cidade na Pomerânia Ocidental.
2285. Greiffenberg, condado de Löwenberg, Silésia - Gryfów Slaski, cidade na Baixa Silésia.
2286. Gremsdorf, condado de Bunzlau, Silésia - Gromadka, aldeia e município na Baixa Silésia.
2287. Grenzdorf A - Oslonka, aldeia no município de Nowy Dwór Gdanski, Pomerânia.
2288. Grenzdorf B - Plonina, aldeia no município de Nowy Dwór Gdanski, Pomerânia.
2289. Grenzhof, condado de Königsberg/Neumark, Brandemburgo - Graniczna, assentamento no município de Sztutowo, Pomerânia.
2290. Gribow, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Grzybowo, vila no município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
2291. Griesel, condado de Crossen, Brandemburgo - Gryzyna, vila no município de Bytnica, voivodia da Lubúsquia.
2292. Griesen, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gryzy, aldeia no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
2293. Griesenfelde, condado de Soldin, Brandemburgo - Grzyzyno (local indeterminado).
2294. Griesgirren (entre 1938 e 1945 Grieswalde), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Gryzewo, aldeia no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2295. Grieslack, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Gryzlawki, localidade no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
2296. Grieslienen, condado de Allenstein, Prússia Oriental - Gryzliny, aldeia no município de Stawiguda, Vármia-Masúria.
2297. Grilskehmen (entre 1938 e 1945 Grilsen), condado de Goldap, Prússia Oriental - Grygieliszki, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2298. Gristow, condado de Cammin, Pomerânia - Chrzaszczewo, aldeia no município de Kamien Pomorski.
2299. Grocholub (entre 1936 e 1945 Erbersdorf), condado de Neustadt, Alta Silésia - Grocholub, vila no município de Walzen, voivodia de Opole.
2300. Groditz (entre 1936 e 1945 Burgstätte), condado de Falkenberg, Alta Silésia - Grodziec, aldeia no município de Niemodlin, voivodia de Opole.

O Monstro Marinho de São José do Norte

"CURIOSO MONSTRO MARINHO

PELOTAS, 7 (A.) - Vae ser exposto nesta cidade, um monstro marinho, capturado no canal de S. José do Norte, monstro esse que mede dois metros e 60 centimetros de comprimento e dois metros e 30 de largura, pesando 200 kilos.

O monstro está embalsamado e os diversos zoologos que o examinaram, garantem que o curioso exemplar da fauna marinha, tem a edade de 300 annos."

Fonte: DIARIO NACIONAL: A DEMOCRACIA EM MARCHA (SP), 10 de Agosto de 1927, pág. 04, col. 07

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 87 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2201. Gollnow, condado de Naugard, Pomerânia - Goleniów, cidade na Pomerânia Ocidental.
2202. Gollnowshagen, condado de Naugard, Pomerânia - Bialun, vila rural no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
2203. Gollubien (entre 1938 e 1945 Unterfelde) , condado de Goldap, Prússia Oriental - Golubie, aldeia extinta na 2a. Guerra Mundial que existiu na área do município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
2204. Gollubien (A/B), condado de Lyck, Prússia Oriental - Golubie, aldeia no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
2205. Gollubien Ksp. Czychen (entre 1938 e 1945 Friedberg), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Golubie Wezewskie, aldeia no município rural de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2206. Gollubien Ksp. Marggrabowa (entre 1938 e 1945 Kalkhof), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Golubki, aldeia no município rural de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2207. Gollupken (entre 1938 e 1945 Lübeckfelde), condado de Lyck, Prússia Oriental - Golubka, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
2208. Golschowitz (entre 1936 e 1945 Goldenau), condado de Neustadt, Alta Silésia - Golczowice, aldeia no município de Glogowek, voivodia de Opole.
2209. Gonschor (entre 1938 e 1945 Gonscher), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Gasior, cidadela no município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
2210. Gonsken (entre 1938 e 1945 Herzogskirchen), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gaski, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
2211. Gonswen (entre 1938 e 1945 Gansen), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Gazwa, vila no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2212. Goradze (entre 1935 e 1945 Waldenstein), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Gorazdze, vila no município de Gogolin, voivodia de Opole.
2213. Görchen - Miejska Górka, cidade na voivodia da Grande Polônia.
2214. Gorczitzen (entre 1928 e 1945 Deumenrode), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gorczyce, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
2215. Gordeyken (entre 1938 e 1945 Gordeiken). condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gordejki, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
2216. Gorek ou Gorrek(entre 1936 e 1945 Kleinberg), condado de Oppeln, Alta Silésia - Górki, vila no município de Prószków, voivodia de Opole.
2217. Göritz, condado de Schlawe, Pomerânia - Gorzyca, vila no município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
2218. Göritz, condado de Weststernberg, Brandemburgo - Górzyca, vila e sede do município homônimo, voivodia de Lubúsquia.
2219. Görke a.d.R., condado de Greifenberg, Pomerânia - Górzyca, vila no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
2220. Görken, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Górki, aldeia no município de Stary Dzierzgon, Pomerânia.
2221. Gorlen (entre 1938 e 1945 Aulacken), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gorlo, aldeia no município de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
2222. Görlitzer Neisse - Nysa Luzycka, rio afluente do rio Oder, que percorre a Alemanha, majoritariamente a Polônia (oeste e sudoeste) e a República Tcheca.
2223. Gorlowken (entre 1938 e 1945 Gorlau), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gorlówko, aldeia no município de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
2224. Görlsdorf, condado de Königsberg/Neumark, Brandemburgo - Góralice, aldeia no município de Trzcinsko-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
2225. Gornow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Górnowo, aldeia no município de Banie, Pomerânia Ocidental.
2226. Görshagen, condado de Schlawe, Pomerânia - Górsko, vila no município de Postomino, Pomerânia Ocidental.
2227. Görtelsdorf, condado de Landeshut, Baixa Silésia - Gorzeszów, distrito do município rural de Kamienna Góra, Baixa Silésia.
2228. Gorzekallen (entre 1938 e 1945 Gortzen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Gorzekaly, pequena comunidade no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
2229. Goschütz (entre 1936 e 1945 Meisenbuch), condado de Cosel, Alta Silésia - Goszyce, localidade no município de Bierawa, voivodia de Opole.
2230. Goslawitz (entre 1936 e 1945 Goselgrund), condado de Guttentag, Alta Silésia - Goslawice (local indeterminado).
2231. Goslawitz (entre 1936 e 1945 Ehrenfeld), condado de Oppeln, Alta Silésia - Goslawice, distrito da cidade de Opole, voivodia de Opole.
2232. Gossow, condado de Königsberg/Neumark, Brandemburgo - Goszków, aldeia no município de Mieszkowice, Pomerânia Ocidental.
2233. Gottberg, condado de Pyritz, Pomerânia - Boguszyny, vila rural no município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental.
2234. Gottesberg, condado de Waldenburg, Baixa Silésia - Boguszów, distrito-sede do município de Boguszów-Gorce, Baixa Silésia.
2235. Gottesgnade, condado de Heiligenbeil, Prússia Oriental - Strzeszkowo, aldeia no município de Miescisko, voivodia da Grande Polônia.
2236. Gottesgnade, condado de Preussisch Eylau, Prússia Oriental - Gniewkowo, cidadela no município de Górowo Ilaweckie, Vármia-Masúria.
2237. Gottschimm, condado de Friedeberg/Neumark, Brandemburgo - Góscim, vila no município de Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
2238. Gottschimmerbruch, condado de Friedeberg/Neumark, Brandemburgo - Góscimiec (local incerto).
2239. Götzendorf, condado de Konitz, Prússia Ocidental - Gockowice, aldeia no município de Chojnice, Pomerânia.
2240. Graase, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Gracze, aldeia no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2241. Grabine (entre 1936 e 1945 Gershain), condado de Neustadt, Alta Silésia - Grabina, 
2242. Grabnick, condado de Lyck, Prússia Oriental - Grabnik, aldeia no município de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
2243. Grabnick, condado de Senburg, Prússia Oriental - Grabnik, comunidade no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.
2244. Gräbnitzfelde, condado de Saatzig, Pomerânia - Grabnica, aldeia no município de Dobrzany, Pomerânia Ocidental.
2245. Grabow - Grabowa, rio na voivodia polonesa da Pomerânia Ocidental.
2246. Grabow (entre 1936 e 1945 Weissbuchen), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Grabów, vila no município de Izbicko, voivodia de Opole.
2247. Grabow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Grabowo (local incerto).
2248. Grabowen, condado de Goldap, Prússia Oriental - Grabowo, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2249. Grabowen (entre 1938 e 1945 Grabenhof), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Grabowo, vila no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2250. Grabowken (entre 1929 e 1945 Buchenhagen), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Grabówka, vila no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.

Nossa visita à II Oktoberfest de Pelotas

Tivemos a oportunidade de visitar a segunda edição da Oktoberfest Pelotas, realizado no Centro Internacional de Cultura e Eventos, junto à rodovia BR-116. Estivemos rapidamente no evento na tarde deste sábado, 03 de Novembro. 

Muito importante a iniciativa!

Um caso de escravidão

"Escravidão de pessoas livres. - Diz o Diario de Pelotas:

<<Chegou a esta cidade, procedente de Bagé, conduzindo tres crianças para vender, Fileno Alves da Costa.

<<Estas crianças, segundo informações fidedignas que tivemos, são livres, apezar da matricula que seu intitulado senhor mostra, e de outros documentos que diz possuir, mas que não apresenta.

<<Sendo atroz o crime de reduzir pessoas livres á escravidão, denunciamos Fileno Alves da Costa como incurso nelle e pedimos ás autoridades competentes severas providencias, mesmo porque nos consta já ter Fileno vendido, como escravas, outras crianças que se acham nas mesmas condições destas a que nos referimos.

<<A mãi destas crianças é livre e reside no Arroyo Melo, Estado-Oriental, e podem attestar a verdade de nossas informações os seguintes membros da familia de Fileno, residentes em Taquarembó: Luiz dos Santos Fagundes, Flora Virginia dos Santos, Anna Alves dos Santos, Antonio Alves, Eufrasia Alves da Luz, Rita Alves, tenente-coronel Valeriano Pedro de Menezes, Annibal dos Santos, Gregorio Alissi e Marcos Moralez.

<<O delegado de policia depositou provisoriamente essas crianças em casa de Carlos Thomaz Pinto, até que Fileno prove a propriedade que tem sobre ellas; mas, não sendo isso ainda bastante, esperamos que o sr. dr. promotor publico, na qualidade de orgão da justiça publica e de curador geral dos orphãos, proseguirá na investigação da verdade, requisitando por intermedio das autoridades de Taquarembó o depoimento das testemunhas que acima apontamos, para que bem provado fique que essas crianças e seus irmãos já vendidos são livres, e que Fileno cometteu o negro e horrivel crime de reduzir pessoas livres á escravidão.>>"

Fonte: CORREIO DA BAHIA (BA), 29 de Agosto de 1878, pág. 01, col. 06

Manuel Beckmann

"Fazendeiro (mais propriamente, senhor de engenho), que se notabilizou como revolucionário em 1684. Nascido em Lisboa, era filho de pai alemão e mãe portuguesa, donde o seu nome. Estabeleceu-se com seu irmão Tomás em São Luís do Maranhão, fazendo-se proprietário do Engenho Mearim. Muito popular e benquisto, tinha o apelido de Bequimão e ele mesmo assim escrevia o seu nome, aportuguesando-o. Contudo, segundo o costume da época, utilizava indígenas para o trabalho forçado em seu engenho, e por isso vivia em desavenças contínuas com os jesuítas, que protegiam os nativos. Por interferência do jesuíta Pe. Antônio Vieira, resolveu Portugal fundar em 1682 a Companhia do Comércio do Maranhão, através da qual pretendia importar escravos negros, que substituiriam os indígenas; além disso, a Companhia recebia o monopólio de inúmeros produtos, controlando-lhes os preços. Os maranhenses irritaram-se com a fundação dessa Companhia (a lei que instituíra automaticamente proibia a escravização dos índios, que lhes interessava mais que a compra de escravos negros; e o controle de preços lhes era igualmente prejudicial); com apoio dos carmelitas e franciscanos, rivais dos jesuítas, puseram-se em pé de guerra: em 24 de fevereiro de 1684, Manuel e Tomás Beckmann à frente de seus homens prenderam o Capitão-Mor Baltasar Fernandes; no dia seguinte apoderaram-se dos armazéns da Companhia de Comércio e organizaram uma Junta Geral, representada por membros do clero, da nobreza e do povo. Logo foram presos e remetidos para Portugal vinte e sete jesuítas e Tomás embarcou para Lisboa, a fim de pedir a aprovação das medidas aqui tomadas.

Em Portugal, contudo, Tomás foi preso e recambiado ao Maranhão na expedição que trazia o novo governador da Capitania, Gomes Freire de Andrade. Manuel Beckmann fugiu, mas, traído por um seu afilhado, Lázaro de Melo, foi preso: em 02 de novembro de 1685 enforcaram-no, bem como a um outro membro da Junta, Jorge Sampaio (Tomás Beckmann foi deportado para Pernambuco). 

Essa revolta é importante porque se constituiu no primeiro movimento de reação aos processos da Metrópole, contribuindo para a formação da nacionalidade brasileira."

Fonte: Dicionário Cívico-Histórico Brasileiro, 1980.

Histórias Curiosas LXX

Eleições municipais de 1988 em Pelotas, numa época em que ainda não existia segundo turno, os meios de comunicação como jornais impressos e rádios cobriam com interesse os desdobramentos do pleito. Na ocasião, uma conhecida rádio local tinha vários programas e radialistas que abordavam o assunto, desde semanas antes do dia das eleições, projetando cenários de disputa e debatendo sobre o potencial dos candidatos. Até aí tudo normal. 

O dia das eleições naquela época acontecia no dia 15 de Novembro, feriado que cairia numa terça-feira naquele ano. No domingo anterior a eleição, à noite, um conhecido programa de debates da citada rádio reuniu vários radialistas da empresa que abordavam como assunto principal a eleição municipal. De acordo com as pesquisas anunciadas na televisão, despontavam como favoritos à cadeira do paço municipal o candidato do PDS, Adolfo Fetter Júnior, e o candidato do PMDB, Irajá Andara Rodrigues. Analisando as possibilidades de cada um, o jornalista Humberto Campos (nome fictício) lembra rapidamente à mesa que o terceiro colocado nas pesquisas, Anselmo Rodrigues (PDT) não podia deixar de ser considerado também como um nome com certa força. Cita, entre outras coisas, ter presenciado uma boa aceitação do candidato trabalhista nas vilas mais pobres. Conciliador, o âncora do programa, Rui Souza (nome fictício), elogia a lembrança do colega de profissão e ainda ressalva que realmente o resultado das urnas só será conhecido de fato após a apuração final. Neste momento, Chico Müller (outro nome fictício), claramente identificado com o candidato do PDS, ironiza a fala do colega e inicia-se uma discussão. Outros dois e três que estavam na sala entram no debate e o programa tem que ser interrompido por um preocupado Rui Souza - extremamente zeloso em manter o nível do programa.

Entram os comerciais e na sala de debates da rádio, os comunicadores ainda resmungavam suas divergências, e sem querer o microfone é aberto. Entre um palavreado aleatório, o irritado Chico Müller solta uma expressão bem chula que vai ao ar:

- Se o Anselmo for eleito, eu dou meu c* para o Camarguinho no dia seguinte!

Camarguinho (nome fictício) era um mendigo negro que vivia nos arredores e muito costumeiramente ia à porta da rádio para receber refeições e roupas (aqui e ali, também uma cachacinha), o que os radialistas e funcionários davam sem problema. Não tinha uma personalidade violenta e era infelizmente muito mais um "pobre coitado". Inclusive, em inúmeras ocasiões, davam-lhe banho também e faziam-lhe a barba. Foi nessas ocasiões de asseio pessoal, que muitos da rádio conheceram um aspecto peculiar da anatomia de Camarguinho: um descomunal órgão genital. A história virou brincadeira jocosa entre os funcionários da rádio que gozavam um a outro com expressões como "cuidado com o Camarguinho", "o Camarguinho vai te pegar", "tás esperando para dar banho no Camarguinho", etc.

Após essa explicação, os leitores compreendem que o Chico Müller havia feito um desafio que beirava ao absurdo porque, em sua mente, Anselmo Rodrigues era carta fora do baralho. Ou seja, ou ganharia seu preferido, Fetter Júnior, ou venceria Irajá Rodrigues, o principal rival. 

Mas, voltemos ao fato acontecido no programa. Após a gafe cometida por Müller, um envergonhado Rui Souza faz de conta que nada foi falado e tenta dar um ar sério ao debate. O programa segue até seu final, mas a infeliz fala de Chico Müller fica registrada na memória auditiva de muitos ouvintes em toda a Pelotas.

Chega o dia da eleição, a rádio faz a cobertura do pleito. Vem o momento da apuração que, naquela época, ainda com a votação em cédula de papel, acontecia somente no outro dia, era manual e os boletins parciais eram anunciados bem mais vagarosamente ao longo do dia. As rádios locais geravam a atenção dos ouvintes desde às oito horas da manhã até o fim da tarde e sempre com muita expectativa: "estão chegando as urnas da colônia!", "começaram a apurar as urnas das Três Vendas", "agora são urnas do Fragata e Guabiroba", e assim ia durante todo o dia. Cada parcial era acompanhada com muito interesse: "Fulano de Tal está na frente", "Beltrano está encostando", etc.

No fim da apuração das eleições municipais de Pelotas de 1988, o resultado é peremptório: o terceiro colocado nas pesquisas eleitorais, Anselmo Rodrigues, do PDT, surpreende e vence a eleição. Na rádio anunciam o resultado final e os vereadores eleitos, ainda à noitinha daquele dia. Chico Müller não estava no momento.

No outro dia, a rádio está em sua rotina normal e o Chico Müller inicia seu trabalho diário apresentando um programa a partir das dez horas da manhã em que abordava problemas da comunidade, recebia convidados e informava notícias dos bairros. Não deu outra! O programa começa e os telefones da rádio não param. Vários ouvintes da rádio, eleitores de Anselmo Rodrigues, entram no ar e soltam a pérola para o inconformado Chico:

- E o Camarguinho, Chico!? E o Camarguinho? O Camarguinho te mandou um abraço, hein, Chico! - entre outras provocações.

Foi o último programa de Chico Müller na rádio durante um bom tempo (parece que voltaria cerca de um ano depois a ter um programa no ar). A diretoria da rádio resolveu prudentemente transferir Chico Müller para a redação. Para não gerar mais problema. A aposta? Obviamente não foi paga, mas foi motivo de muita gozação nos corredores da rádio durante um bom tempo.