Bandoleiros & Salteadores no Rio Grande do Sul - Parte 06

Bandoleiros e salteadores no Rio Grande do Sul - o caso da fronteira uruguaio-brasileira 

Sobrenome Hodjanek

 

Sobrenome tcheco metonímico a partir do termo turco (na verdade originalmente persa) hodja ou hoca. Tem um significado abrangente e foi percebido em várias línguas europeias devido à presença turco otomana nas regiões da Península Balcânica e Leste Europeu. Em sentido literal significa "mestre", podendo a se referir a professor, mestre de uma corporação de ofício, um cargo público de supervisor de alguma área específica, pessoa sábia ou culta, líder religioso ou mesmo, no contexto militar, um comandante de uma tropa de assalto ou incursão. Portanto, há várias possibilidades. 

Em correlação, encontramos o termo também no bósnio (HODZA), albanês (HOXHA), sérvio (XOUA), grego (CHÓTZAS), romeno (HOGEA), húngaro (HODZSA, HODSA) e búlgaro (KHOJA). 

HODJANEK é uma forma derivada, mas com o mesmo significado. No tcheco medieval a forma raiz é HODJA. Não se ignora que a forma também exista no polonês, principalmente nos falares dialetais das zonas fronteiriças.

Sobrenome Krummenauer

Sobrenome alemão toponímico referente a Krummenau - nome de lugar percebido três vezes na Europa atual. A seguir: um município no distrito de Birkenfeld no estado da Renânia-Palatinado, Alemanha; um distrito rural do município de Neustadt, no distrito administrativo de Neuwied, no estado da Renânia-Palatinado, Alemanha; uma aldeia no município de Nesslau, no cantão administrativo de Saint-Gallen, Suíça.

O sobrenome é anotado desde o século XIV.

Sobrenome Karbon

 Sobrenome germanizado a partir do original francês charbon, que significa carvão. Designa o fabricante de carvão ou o minerador de carvão mineral. 

Sobrenome Schlipf

 Sobrenome alemão originário do termo do médio alto alemão slipf que significa deslizar, escorregar. Designa o habitante de uma ladeira ou encosta escorregadia. Maiores concentrações do sobrenome estão em Baden-Württemberg e Suíça.

Sobrenome Mallon

 

Sobrenome de etimologia tcheca, por isso não confundir com o idêntico de etimologia francesa. Provém do termo maly que significa pequeno. Portanto, pessoa pequena, pessoa de baixa estatura.

Sobrenome Strobitzke

 

Sobrenome toponímico polaco relacionado à vila de Strobice, no município de Pakoslawice, distrito de Nyski, voivodia de Opole, Polônia.

Pode ainda ser um toponímico alemão relativo à Ströbtiz, parte da cidade de Cottbus, no estado alemão de Brandemburgo.

Registro mais antigo data de 1298.