Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 74 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1551. Chottschow (entre 1938 e 1945 Gotendorf), condado de Lauenburg, Pomerânia - Choczewo, cidade na Pomerânia.
1552. Christinenberg, condado de Naugard, Pomerânia - Kliniska Wielkie, vila no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1553. Christophswalde, condado de Landsberg, Brandemburgo - Jastrzebnik (local incerto).
1554. Chroscziellen (entre 1933 e 1945 Kreuzfeld), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chrusciele, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1555. Chrosczinna (entre 1934 e 1945 Reisern), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chroscina, localidade no município de Dabrowa, voivodia de Opole.
1556. Chrosczütz (entre 1935 e 1945 Rutenau), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chroscice, aldeia no município de Gross Döbern, voivodia de Opole.
1557. Chronstau (entre 1936 e 1945 Kranst), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzastowice, município na voivodia de Opole.
1558. Chrzanowen (entre 1933 e 1945 Kalkofen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chrzanowo, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1559. Chrzowitz (entre 1936 e 1945 Oderfelde), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzowice, cidadela no município de Proszków, voivodia de Opole.
1560. Chrzumczütz (entre 1933 e 1945 Schönkirch), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzaszczyce, vila no município de Prósków, voivodia de Opole.
1561. Chursdorf, condado de Soldin, Brandemburgo - Mostkowo, aldeia no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
1562. Ciochowitz (entre 1936 e 1945 Stillenort), condado de Gleiwitz, Silésia - Cichowice (local indeterminado).
1563. Coccejendorf, condado de Schlawe, Pomerânia - Radoslaw, aldeia no município rural de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1564. Cocceji-Neudorf, condado de Landsberg, Brandemburgo - Krzyszczyna, vila no município de Bogdaniec, voivodia da Lubúsquia.
1565. Cocceji-Neuwalde, condado de Landsberg, Brandemburgo - Krzyszczyna, vila no município de Bogdaniec, voivodia da Lubúsquia.
1566. Codram - Kodrab, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1567. Collnischken (entre 1938 e 1945 Burgfelde) - Kolniszki, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1568. Colonnowska (entre 1936 e 1945 Grafenweiler), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Kolonowskie, município na voivodia de Opole.
1569. Comprachtschütz (entre 1936 e 1945 Gumpertsdorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Komprachcice, município na voivodia de Opole.
1570. Cosel, Silésia - Kozle, distrito do município de Kedzierzyn-Kozle, voivodia de Opole.
1571. Crone an der Brahe - Koronowo, cidade na voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1572. Crossen, Brandemburgo - Krosno Odrzanskie, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1573. Culm ou Kulm, Prússia Ocidental - Chelmno, cidade na voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1574. Czarnen (entre 1938 e 1945 Scharnen), condado de Goldap, Prússia Oriental - Czarne, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1575. Czarnen (entre 1938 e 1945 Herzogsdorf), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Czarne, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1576. Czarnikau (entre 1940 e 1945 Scharnikau) - Czarnków, cidade-condado na voivodia da Grande Polônia.
1577. Czarnowken (entre 1938 e 1945 Grundensee), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Czarnówka, aldeia no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1578. Czechowitz ou Czechowitz-Dziedzitz - Czechowice-Dziedzice, cidade na Silésia.
1579. Czernien (entre 1930 e 1945 Dornberg), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Ciernie, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1580. Czerwentzütz (entre 1936 e 1945 Rotental), condado de Ratibor, Alta Silésia - Czerwiecice, aldeia no município rural de Rudnik, Silésia.
1581. Czerwanken (entre 1930 e 1945 Rotenfelde), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Czerwonki, aldeia no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1582. Czerwonken (entre 1932 e 1945 Rotbach), condado de Lyck, Prússia Oriental - Czerwonka, aldeia no município rural de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
1583. Cziasnau (entre 1936 e 1945 Teichwalde), condado de Guttentag, Alta Silésia - Czarne (local incerto).
1584. Czienskowitz (entre 1934 e 1945 Schwerfelde), condado de Cosel, Alta Silésia - Ciezkowice, cidade na voivodia de Opole.
1585. Cziernien (entre 1929 e 1945 Dorntal), condado de Lyck, Prússia Oriental - Ciernie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1586. Czierspienten (entre 1905 e 1945 Seehöhe), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Cierzpiety, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1587. Czierspienten (entre 1902 e 1945 Treuwalde), condado de Osterode, Prússia Oriental - Cierzpiety, antigo assentamento independente, porém desde 1988 somente parte da cidade de Ostróda, Vármia-Masúria.
1588. Czierspienten (entre 1906 e 1945 Zollerhöhe), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Cierzpiety, aldeia no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1589. Cziessen (entre 1908 e 1945 Seeheim), condado de Lyck, Prússia Oriental - Cisy, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1590. Czissek (entre 1934 e 1945 Friedenau), condado de Cosel, Alta Silésia - Cisek, município de voivodia de Opole.
1591. Czurkten (entre 1938 e 1945 Schuchten), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Czukty, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1592. Czyborren (entre 1938 e 1945 Steinen), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Cibory, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1593. Czybulken (entre 1938 e 1945 Richtenfeld), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Cybulki, aldeia no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1594. Czychen (entre 1938 e 1945 Bolken), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Cichy, localidade no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
1595. Czynczen (entre 1938 e 1945 Zinschen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Czyncze, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
1596. Czyprken (entre 1930 e 1945 Kolbitz), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Czyprki, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1597. Czyprken (entre 1928 e 1945 Freiort), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Czyprki, aldeia no município de Milki, Vármia-Masúria.
1598. Daarz, condado de Naugard, Pomerânia - Darz, aldeia no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1599. Daber, condado de Naugard, Pomerânia - Dobra, cidade na Pomerânia Ocidental.
1600. Daber, condado de Stolp, Pomerânia - Dobra, aldeia no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.

João Fernandes Vieira

"Herói das lutas contra o invasor holandês (1613-1681). Radicado no Brasil (nascera no Funchal, Ilha da Madeira), aos 17 anos de idade começou a participar das lutas em guerrilhas contra os holandeses; contudo, em 1636 entrou em negociações com os inimigos, vindo a ser um dos mais ricos senhores de engenho da Capitania de Pernambuco. Ao eclodir a chamada Insurreição Pernambucana de 1645, movimento tendente a tornar o solo brasileiro totalmente livre do invasor holandês, com Vidal de Negreiros e outros patriotas brasileiros batalhou tenazmente, revelando-se chefe de grande coragem: notabilizou-se na Batalha das Tabocas, no Combate da Casa Forte, em ambas as Batalhas dos Guararapes (já então sob o comando do General Francisco Barreto de Menezes). Expulsou os holandeses, recebeu todas as honrarias. Governador da Paraíba em 1655 e capitão-general de Angola em 1658, morreu em Olinda, a 10 de janeiro de 1681."

Fonte: Dicionário Cívico-Histórico Brasileiro, 1980.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 73 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1501. Burgdorf, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Grodzisko, comunidade no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1502. Bürgersdorf ou Gross Bürgersdorf, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Poganowo, aldeia hoje deserta no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
1503. Burghübel, condado de Breslau, Silésia - Bedkowice, aldeia na comuna de Wielka Wies, voivodia da Pequena Polônia.
1504. Burzlaff, condado de Belgard, Pomerânia - Borzyslaw, vila no município de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
1505. Burzlaff, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Borzyslaw, vila no município de Kepice, Pomerânia.
1506. Buslar, condado de Belgard, Pomerânia - Buslary, aldeia no município de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
1507. Bussin, condado de Schlawe, Pomerânia - Buszyno, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1508. Büssow, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Buszów, aldeia na comuna urabno-rural de Strzelce Krajenskie, voivodia da Lubúsquia.
1509. Büssow, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Byszewo, aldeia no município de Siemysl, Pomerânia Ocidental.
1510. Büssow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Byszewo (local indeterminado).
1511. Büssow, condado de Schlawe, Pomerânia - Boryszewo, vila no município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
1512. Bütow, Pomerânia - Bytów, cidade da Pomerânia.
1513. Butterfelde, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Przyjezierze, aldeia no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
1514. Buttken, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Budki, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1515. Buttkuhnen (entre 1938 e 1945 Bodenhausen), condado de Goldap, Prússia Oriental.
1516. Butzke, condado de Belgard, Pomerânia - Buczek, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1517. Buwelno (entre 1938 e 1945 Vorwerk Ublick), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Buwelno, comunidade no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1518. Bzinitz (entre 1936 e 1945 Erzweiler), condado de Guttentag, Alta Silésia - Bzinica Stara, cidadela no município de Guttentag, voivodia de Opole.
1519. Bziunkau (entre 1936 e 1945 Johannahof), condado de Guttentag, Alta Silésia - Bzionków, parte da aldeia de Rzedowice, no município de Dobrodzien, voivodia de Opole.
1520. Bzurren (entre 1938 e 1945 Surren), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Bzury, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1521. Cammin, Pomerânia - Kamien Pomorski, cidade na Pomerânia Ocidental.
1522. Carmerau, Alta Silésia - Sporók, vila no município de Kolonowskie, voivodia de Opole.
1523. Carolath, condado de Glogau, Silésia - Siedlisko, aldeia no distrito de Nowa Sol, voivodia da Lubúsquia.
1524. Caseburg ou Kaseburg - Karsibór, parte do município de Swinoujscie, Pomerânia Ocidental.
1525. Charlottenhof, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Dziaduszyn, localidade no município de Pozezdrze, Vármia-Masúria.
1526. Charlottenhof, condado de Dramburg, Brandemburgo/Pomerânia - Gislinek (localidade extinta no século XIX).
1527. Charlottenhof, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Boguslawiec, aldeia no município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
1528. Charlottenhof, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Gislinek, aldeia no município de Stary Dzierzgon, Pomerânia.
1529. Charlottenhof, condado de Neustettin, Pomerânia - Jadwizyn, aldeia no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
1530. Charlottenhof, condado de Osterode, Prússia Oriental - Wólka Majdanska, vila no município de Milomlyn, Vármia-Masúria.
1531. Charlottenhof, condado de Preussisch Holland, Prússia Oriental - Sakówko, vila no município de Paslek, Vármia-Masúria.
1532. Charlottenhof, condado de Randow, Stettin - Sierakowo, vila no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1533. Charlottenhof, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Domanice (local incerto).
1534. Charlottenhof, comunidade Papenzin, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Madroszki, povoado no município de Miastko, Pomerânia.
1535. Charlottenhof, condado de Stolp, Pomerânia - Sullin (localidade extinto).
1536. Charlottenruh, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Tywice (local indeterminado).
1537. Charlottenthal, condado de Gross Wartenberg, Baixa Silésia - Grabownica (local incerto).
1538. Charlottenthal, condado de Guttentag, Alta Silésia - Klekotna, cidade na voivodia de Opole.
1539. Chechlau (entre 1936 e 1945 Strahlheim), condado de Gleiwitz, Alta Silésia - Cechlo, cidade na Silésia.
1540. Chelchen (entre 1938 e 1945 Kelchendorf), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chelchy, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1541. Chelchen (ou Schareyken; entre 1938 e 1945 Vorbergen), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Chelchy, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1542. Chelchen (ou Schwentainen; entre 1938 e 1945 Kelchen) - Chelchy, aldeia no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
1543. Chinnow, condado de Wollin, Pomerânia - Chynowo, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1544. Chmielewen (entre 1938 e 1945 Talau), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Chmielewo, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1545. Chmiellowitz (entre 1934 e 1945 Hopfental), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chmielowice, distrito da cidade livre de Opole, na voivodia homônima.
1546. Cholm - Chelm, cidade na voivodia de Lublin.
1547. Chorulla (entre 1936 e 1945 Steinfurt), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Chorula, aldeia no município de Gogolin, voivodia de Opole.
1548. Chorzow - Chorzów, cidade na Silésia.
1549. Chostka (entre 1930 e 1945 Walddorf), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Chostka, aldeia no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1550. Chottschewko (entre 1938 e 1945 Goten), condado de Lauenburg, Pomerânia - Choczewko, assentamento no município de Choczewo, Pomerânia.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 72 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1451. Broszaitschen (entre 1938 e 1945 Brosen), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Brozajcie, localidade no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
1452. Bruch, condado de Stuhm, Prússia Ocidental - Bruk, localidade no município de Dzierzgon, Pomerânia.
1453. Bruchhausen, condado de Saatzig, Pomerânia - Smogolice, vila no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
1454. Brücken Vorstadt - Zamoscie (local incerto).
1455. Brügge, condado de Soldin, Brandemburgo - Lawy, aldeia no município de Myslibórz, Pomerânia Ocidental.
1456. Brügger Berge - Górne Lawy (local incerto).
1457. Brunk, condado de Deutsch Krone, Brandemburgo - Bronikowo, aldeia no município de Miroslawiec, Pomerânia Ocidental.
1458. Brünken, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Stare Brynki, assentamento no município de Gryfino, Pomerânia Ocidental.
1459. Brunken, condado de Soldin, Brandemburgo - Brunki, aldeia no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
1460. Brunn - Bezrzecze, vila no município de Dobra, Pomerânia Ocidental.
1461. Brunow, condado de Belgard, Pomerânia - Bronowo, vila no município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
1462. Brusenfelde, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Debogóra, aldeia no município de Widuchowa, Pomerânia Ocidental.
1463. Brüsewitz, condado de Saatzig, Pomerânia - Brudzewice, vila no município de Suchan, Pomerânia Ocidental.
1464. Brutzen, condado de Belgard, Pomerânia - Brusno, aldeia no município de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
1465. Brzezetz (a partir de 1932 Birken), condado de Cosel, Alta Silésia - Brzezce, localidade no município de Bierawa, voivodia de Opole.
1466. Bubrowko (entre 1938 e 1945 Biebern), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Bobrówko, aldeia no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1467. Büchenhof - Gac Lesna, aldeia no município de Slupsk, Pomerânia.
1468. Buchenwald, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Bukowiec, distrito do município de Myslakowice, Baixa Silésia.
1469. Buchneide-Hökendorf, Stettin - distrito administrativo da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1470. Buchholz - Bukwica, assentamento no município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental.
1471. Buchholz, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Grabowiec, vila no município de Recz, Pomerânia Ocidental.
1472. Buchholz, condado de Reppen, Brandemburgo - Grabno, aldeia no município de Slubice, voivodia da Lubúsquia.
1473. Buchholz, condado de Saatzig, Pomerânia - Grabowo, vila no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
1474. Buchholz-Mühlenbeck-Jeseritz, Stettin - Plonia-Smierdnica-Jezierzyce, propriedade administrativa da cidade de Szczecin, Pomerânia-Ocidental.
1475. Buchhorst, condado de Belgard, Pomerânia - Zelimucha, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1476. Buchwald, condado de Landsberg, Brandemburgo - Bukówka, distrito do município de Lubawka, Baixa Silésia.
1477. Buchwald, condado de Regenwalde, Pomerânia - Darszyce, vila no município de Ploty, Pomerânia Ocidental.
1478. Buchwalde - Bucze, aldeia no município de Przewóz, voivodia da Lubúsquia.
1479. Buchwerder, condado de Soldin, Brandemburgo - Welmin, aldeia no município de Strzelce Krajenskie, voivodia da Lubúsquia.
1480. Buchwitz - Budziszów, aldeia no município de Koblerzyce, Baixa Silésia.
1481. Buckoka - Buczyny, aldeia no município de Trzebiel, voivodia da Lubúsquia.
1482. Buckow ou Wendisch Buckow, condado de Schlawe, Pomerânia - Bukowo, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1483. Buckow - Bukowo, parte da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1484. Buckower See - Jezioro Bukowo, lago na Pomerânia Ocidental.
1485. Buckowin - Bukowina, rio na voivodia da Pomerânia.
1486. Buckowin, condado de Lauenburg, Pomerânia - Bukowina, localidade no município de Cewice, Pomerânia.
1487. Buckowiner See - Jezioro Kamienickie, lago na região norte da Polônia.
1488. Buczken (entre 1938 e 1945 Kleinseliggen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Buczki, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1489. Buddenbrock, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Krajnik, aldeia no município de Gryfino, Pomerânia Ocidental.
1490. Buddendorf, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Budno, vila no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1491. Buderose, condado de Guben, Brandemburgo - Budoradz, aldeia no município de Gubin, voivodia da Lubúsquia.
1492. Budow, condado de Stolp, Pomerânia - Budowo, aldeia no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.
1493. Budweitschen (ou Dubeningken), condado de Goldap, Prússia Oriental - Budwiecie, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1494. Budzisken (entre 1938 e 1945 Herbsthausen C), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Budziska, aldeia no município rural de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
1495. Budzisken (entre 1929 e 1945 Wachau), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Budziska, vila no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1496. Buhlau, condado de Neustadt, Alta Silésia - Bulawa, aldeia no município de Strzeleczki, voivodia de Opole.
1497. Bulgrin, condado de Belgard, Pomerânia - Bialogórzyno, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1498. Bunzelwitz, condado de Schweidnitz, Silésia - Boleslawice, localidade no município de Jaworzyna Slaska, Baixa Silésia.
1499. Bunzlau, Silésia - Boleslawiec, cidade na Baixa Silésia.
1500. Burgau - Karolówka, aldeia no município de Lubaczów, voivodia da Subcarpácia.
1471. 

Infantes versus Cavaleiros

No dia 16 de Setembro de 1877, na cidade de Dom Pedrito, na Campanha Gaúcha, ocorreu um insólito acontecimento envolvendo os regimentos de Infantaria e Cavalaria estabelecidos no lugar. Houve uma autêntica batalha urbana entre os dois regimentos com soldados feridos e mortos de ambos os lados. O fato se originou de uma rixa de algum tempo entre os militares dos dois regimentos.

O ápice se deu na manhã daquele dia, quando nos arrabaldes da cidade, um sargento da infantaria se meteu em discussão com um outro da cavalaria e ambos prometeram um acerto de contas até o crepúsculo do mesmo dia. Devidamente precavidos, foram cada um ao encontro de seus companheiros de armas e organizaram-se as tropas. A discussão foi apenas o estopim para uma contenda que já vinha há longo tempo.

Na hora e lugar marcados, posicionados infantes e cavaleiros em lados opostos, o Coronel Ferreira, do 3o. Regimento de Cavalaria, dirigiu-se ao local acompanhado de alguns praças afim de restabelecer a ordem. Os contendores de ambos os lados não lhe deram ouvidos e alguns membros da Infantaria ainda o desrespeitaram e o ridicularizam. Agindo de forma enérgica, Ferreira deu voz de prisão a um dos soldados querelantes e tragicamente foi atingido por um tiro de bacamarte, caindo fulminado no chão. 

A partir daí teve início a incomum batalha, com tiros de lado a lado e as ruas e vielas da cidade servindo de palco a altercação entre os militares. Um tropeiro que juntava alguns boizinhos no cair da tarde, foi testemunha involuntária dos acontecimentos e teve parte do rebanho alvejado pelos tiros dos soldados. Casas também foram atingidas e um pobre galinheiro contíguo a um sobrado de uma importante figura local foi completamente destruído numa perseguição entre cavaleiros e infantes.

A noite terminou sem um "vencedor" e o fato aterrorizou os moradores do lugar. Apesar do conflito ser comunicado, dias depois, ao juiz de direito da comarca de Santana do Livramento, nenhum militar foi punido. No máximo, alguns transferidos.

Reconstrução com bases em reportagens de jornais da época, dentre eles O MONITOR, O GUAYCURU e O CONSTITUCIONAL.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 71 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1401. Brederlow, condado de Pyritz, Pomerânia - Przydarlów, assentamento florestal no município de Kozielice, Pomerânia Ocidental.
1402. Bredow-Grabowo - Drzetowo-Grabowo, propriedade administrativa da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1403. Breesen, condado de Oststernberg, Brandemburgo - Brzezno, aldeia no município de Prusice, Baixa Silésia.
1404. Brega - Brzeg Glogowski, aldeia no município de Zukowice, Baixa Silésia.
1405. Breitebruch, condado de Landsberg, Brandemburgo - Luninka (local incerto).
1406. Breitenberg, condado de Schlawe, Pomerânia - Gologóra, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1407. Breitenfelde, condado de Naugard, Pomerânia - Dobropole, vila no município de Lobez, Pomerânia Ocidental.
1408. Breitenfelde, condado de Schlochau, Pomerânia - Sierpowo, aldeia no município de Czarne, Pomerânia.
1409. Breitenheide, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Szeroki Bór, aldeia no município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
1410. Breitenstein, condado de Deutsch Krone, Brandemburgo/Pomerânia - Dobino, aldeia na comuna rural de Walecki, Pomerânia Ocidental.
1411. Breitenstein, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Bobrówko, localidade no município de Strzelce Krajenskie, voivodia da Lubúsquia.
1412. Breitenwerder, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Plawin, aldeia no município de Strzelecko-Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
1413. Bremerheide, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Pniewo, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
1414. Brendemühl, condado de Cammin, Pomerânia - Jatki, aldeia no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
1415. Brenkenhofsbrink, condado de Cammin, Pomerânia - Mokradla, assentamento no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
1416. Brenkenhofsbruch, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Blotno, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1417. Brenkenhofswalde, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Blotnica, aldeia no município de Stare Kurowo, voivodia da Lubúsquia.
1418. Brenkenshofswalde, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Jeczydól, aldeia no município de Kobylanka, Pomerânia Ocidental.
1419. Bresin, condado de Lauenburg, Pomerânia - Brzezno Leborskie, aldeia no município de Leczyce, Pomerânia.
1420. Bresin, condado de Putzig, Prússia Ocidental - Mrzezino, aldeia no município de Puck, Pomerânia.
1421. Bresin, condado de Schwetz, Prússia Ocidental - Brzeziny, cidade na voivodia de Lodz.
1422. Bresinke, condado de Stolp, Pomerânia - Brzezinka, localidade no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
1423. Breslau, Baixa Silésia - Wroclaw, cidade mais importante e capital da Baixa Silésia.
1424. Bresnitz (entre 1936 e 1945 Brese), condado de Neustadt, Alta Silésia - Brzeznica, cidadela existente no município de Zulz, voivodia de Opole.
1425. Bresnitz (netre 1936 e 1945 Eichendorffmühl), condado de Ratibor, Alta Silésia- Brzeznica, aldeia no município de Rudnik, Silésia.
1426. Bresow, condado de Cammin, Pomerânia - Brzowo (local indeterminado).
1427. Brieg, Silésia - Brzeg, município na voivodia de Opole.
1428. Briese, condado de Oels, Silésia - Brzezinka, aldeia no distrito de Olesnica, Baixa Silésia.
1429. Briese, condado de Schwerin (Warthe), Brandemburgo - Brzezno (local incerto).
1430. Briesen ou Breesen, condado de Neustettin, Pomerânia - Brzezin, aldeia no município de Pyrzyce, Pomerânia Ocidental.
1431. Briesen bei Schivelbein, condado de Belgard, Pomerânia - Brzezno, comunidade rural no distrito de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
1432. Briesen ou Bresina, condado de Brieg, Baixa Silésia - Brzezina, cidadela no município de Strzelce Opolskie, voivodia de Opole.
1433. Briesen, condado de Czarnikau, Posnânia - Brzezno (local incerto).
1434. Briesen - Wabrzezno, cidade na Cujávia-Pomerânia.
1435. Briesenhorst, condado de Landsberg (Warthe), Brandemburgo - Brzezno (local incerto).
1436. Briesnitz, condado de Crossen, Brandemburgo - Brzeznica, município na voivodia da Lubúsquia.
1437. Brietzig, condado de Pyritz, Pomerânia - Brzesko, cidade na voivodia da Pequena Polônia.
1438. Brinnitz (entre 1936 e 1945 Brünne), condado de Oppeln, Alta Silésia - Brynica, vila no município de Lubniany, voivodia de Opole.
1439. Brockau ou Bracke, condado de Breslau, Silésia - Brochow, localidade habitada no distrito de Krzyki, parte do município de Wroclaw, Baixa Silésia.
1440. Brödienen, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Brejdyny, vila no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1441. Brodowen (entre 1938 e 1945 Broden), condado de Lyck, Prússia Oriental - Brodowo, comunidade no município de Elk, Vármia-Masúria.
1442. Brody ou Broda(entre 1943 e 1945 Pflugfelde) - Brody, aldeia no município de Lwowek, voivodia da Grande Polônia.
1443. Broitz, condado de Greifenberg, Pomerânia - Brojce, vila e assentamento rural pertencente ao distrito de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
1444. Bromberg, Prússia Ocidental - Bydgoszcz, umas da principais cidades (e também uma das capitais) da voivodia polonesa da Cujávia-Pomerânia.
1445. Bronietz (entre 1936 e 1945 Wehrenfelde), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Broniec, aldeia no município de Olesno, voivodia de Opole.
1446. Broschütz (entre 1936 e 1945 Schobersfelde), condado de Neustadt, Alta Silésia - Brozec, vila no município de Walzen, voivodia de Opole.
1447. Brosowen (entre 1938 e 1945 Hartenstein), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Brzozowo, vila no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
1448. Brosowken (entre 1938 e 1945 Birkenhöhe), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Brzozówko, localidade no município de Budry, Vármia-Masúria.
1449. Brosowken (entre 1938 e 1945 Birkendorf), condado de Stuhm, Prússia Ocidental - Brzozówka (local extinto).
1450. Brosowkenberg (entre 1938 e 1945 Birkenstein), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Brzozowska Góra, cidade na Vármia-Masúria.

Os primeiros saladeros na região platina

"Portanto, desde os primeiros anos de funcionamento dos saladeros no Rio da Prata, os ingleses e irlandeses estiveram presentes tanto entre os experts do setor produtivo, quanto nos setores mais subalternos das fábricas. E, igualmente, desde os anos 1780, os saladeros exportaram quantidades significativas de carnes em barris. Em 1781, Manuel Melian, um dos primeiros empresários a instalar-se no Prata, remeteu para Cadiz cerca de 136 barris em dois navios. Em 1785, o catalão Juan Ros remeteu 202 barris do produto para Cuba.

Outros seguiram o mesmo exemplo e Montevidéu continuou atraindo comerciantes e investidores nos anos 1780. Da primeira geração de saladeiristas orientais destacaram-se o mencionado Francisco de Medina e também Francisco Maciel. O primeiro deles teria fundado seu estabelecimento em 1780, mantendo uma produção anual de 8 mil quintais de carne salgada (cerca de 360 toneladas). Quando faleceu, Medina possuía um grande patrimônio, onde se destacavam uma estância com 25 mil cabeças de gado e 6 embarcações empregadas tanto no carregamento de sal, quanto na exportação de carnes e couros para a Europa. Em 1788, Maciel (que era assentista de víveres da Real Armada em Montevidéu), estabeleceu uma fábrica de carnes salgadas, tasajo e sebo, tornando-se um dos mais ricos saladeiristas da região. O sucesso de ambos motivou o estabelecimento de outros empresários. Juan Camilo Trápani, Juan Balvín y Vallejo e Don Miguel Ryan tiveram matadouro em Arroio Seco. Manuel Solsona e Luiz Antonio Gutierrez também se estabeleceram nesta década. Em 1790, Nicolás Lacort instalou-se nas imediações de Montevidéu. Em 1791, foi a vez de Esteban Durán e Fernando Martínez; em 1793, Juan Ignacio Martínez, cujo mestre de salga era Tadeo González; em 1797, em La Estanzuela, o de Juan Jose Seco; em 1798, o de Salvador Tort, na Ponta das Carretas, entre outros. Em 1801 havia cerca de 30 saladeros na parte oriental do Rio da Prata, abatendo anualmente 120 mil reses e empregando mais de 1.000 homens - livres e escravos - em sua fábricas.

Contudo, ao contrário de Montevidéu, a região de Buenos Aires teve seus primeiros saladeros somente a partir da década de 1810. Uma das explicações para este investimento tardio pode ser dada pelo fato de que os comerciantes portenhos lucravam muito com as exportações de couro e prata, os desviando de um maior interesse em investir seus capitais em fábricas de carne salgada. A independência do Vice-Reinado do Rio da Prata e a consequente ruptura das rotas mercantis terrestres com os territórios que viriam a ser a Bolívia e o Peru, cessaram o fluxo de metais para a região, possibilitando o crescimento das inversões na pecuária e nas fábricas de carne. Além disso, o Movimento de maio de 1810 e a Junta Governativa que lhe sucedeu favoreceram a indústria com uma série de medidas. Um grupo de comerciantes e estancieiros que acompanhou o processo de Independência logrou franquias mercantis e tornou-se líder nos negócios com a carne buenairense. Entre eles estava Juan Manuel de Rosas, que viria a ser governador da Província de Buenos Aires. Conforme Horacio Giberti, Rosas não encontrou dificuldades para reunir outros sócios capitalistas e formar a Rosas, Terrero y Cia., cujo primeiro saladero começou a funcionar em 1815. A influência que exercia em setores governamentais estratégicos e seus laços de parentesco o favoreceram bastante neste ramo de atividades.

Além de Rosas e Dorrego, entre os primeiros saladeiristas instalados naquelas terras estavam os ingleses R.Staples e J. Mac Neil, que ergueram sua fábrica no ano de 1812. Investindo um grande montante de capital, eles possuíam 60 trabalhadores assalariados, sendo 8 toneleros, 2 carpinteiros e 4 peões trazidos especialmente da Europa. Quase que instantaneamente ao advento da fábrica, muitos outros montaram seus saladeros na região, chegando a 14 estabelecimentos estreitamente vinculados à firma de Rosas, que liderava os empreendimentos regionais. Anos depois, seu número aumentou. Segundo Montoya, entre 1822 e 1825, existiam 20 saladeros ao redor de Buenos Aires. Somados aos saladeiristas de Montevidéu, percebe-se que além dos hispano-platinos, que formavam a maioria, alguns deles vinham da Espanha e que outra parte significativa era formada por indivíduos com sobrenomes ingleses e franceses. Anibal Pintos faz referência a vários deles: Stanley Black & Cia, Tomas Tomkinson, Henrique Jones, Pablo Duplessis, Buther & Martin, Juan Jackson, Hipólito Doinnel, Juan Hall e o Sr. Young, entre outros. Isto revela que quanto não vinham para trabalhar como mestres, tanoeiros ou assalariados, os imigrantes europeus arriscavam-se a montar uma fábrica nas margens do Prata, com capitais parcialmente reunidos no exterior."

Fonte: VARGAS, Jonas Moreia. "Os segredos da carne": o mercado atlântico das carnes secas e salgadas e a influência da matriz irlandesa de fabricação no extremo sul da América Latina (c. 1780 - c. 1820). In: Anos 90, Porto Alegre, v.24, n. 45, jul. 2017, p. 167-169.