quinta-feira, 13 de julho de 2017

Sobrenomes pomeranos - Parte 10


Reproduzimos aqui em forma de lista os sobrenomes pomeranos pesquisados por Edward Breza, que incluem sobrenomes encontrados em suas pesquisas nas voivodias (províncias) polonesas da Pomerânia, Pomerânia Ocidental e Cujávia-Pomerânia, mas não sabemos dizer se incluem sobrenomes presentes no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia. Vale lembrar que a antiga região da Pomerânia incluía territórios majoritariamente poloneses na atualidade e uma porção menor hoje pertencente a Alemanha. Há menos de 100 anos, toda essa região era ainda parte do Império Alemão e retornando ainda 200, 250 anos a Pomerânia fazia parte do Reino da Prússia (embrião da Alemanha moderna). Segue, pois, a lista simples dos sobrenomes pesquisados por Breza, de acordo com o pesquisador polonês Janusz Stankiewicz.

Para tanto, tomamos a liberdade de fazer alguns melhoramentos e adições para melhor compreensão dos leitores de língua portuguesa, principalmente fazendo uso das versões em língua alemã e língua polonesa da Wikipedia, assim como do Wikcionário também das respectivas línguas. Também fizemos uso do Dicionário Geográfico do Reino da Polônia e outros países eslavos (no original polonês Slownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów slowianskich). 

Edward Breza (nasc. 1932) é professor emérito de Humanidades da Universidade de Gdansk, na Polônia. Com formação em Filosofia e Teologia e mestrado em Filologia. Suas principais áreas de estudo constituem a história da língua polonesa, linguagem, onomástica, dialetologia, especialmente sobre as etnias cassúbia e pomerana. Dentre suas várias obras sobre Onomástica, destaca-se Os Nomes dos Pomeranos - Origem e Mudança (no original polonês Nazwiska Pomorzan - Pochodzenie i Zmiany)de 2001, publicada pela própria universidade em que leciona, que lhe valeu um prêmio especial do Ministério da Cultura da Polônia. Breza também é membro do Comitê Internacional de Onomástica.

1234. Sabat, Sabatarz, Sabath, Sabatka, Sabatnik, Sabatta - sábado.
1235. Sabis, Sabisch, Sabisiak, Sabisz - patronímico dos nomes polacos Sobierad (feliz, disposto, apreciável, estimável), Sobiemir (alegre paz), Sobieslaw (fama feliz), Sobiezyr (vida feliz). Pode ainda ser uma patronímico curto de qualquer nome masculino com o prefixo Sabisz ou Sobisz, bem como indicar um toponímico referente a uma grande diversidade de locais que tenham estes prefixos.
1236. Saj, Saja, Sajak, Sajan, Sajar, Sajat, Sajda, Sajek, Sajenko, Sajewicz, Sajewski, Sajka, Sajkiewicz, Sajokowicz, Sajkowski - de um termo cassúbio para canhoto. Ou ainda, um patronímico do nome Izajasz (Isaías em português).
1237. Sak, Sakiewicz, Sakowicz, Sakowski, Sakwa - saco, um fabricante de sacos para cereais.
1238. Salata, Salatek, Salatko, Salatowicz, Salatycki, Solata, Solatycki, Solatynski, Sulatycki - alface (Lactuca sativa), figurativamente o ofício de horticultor. Ou ainda, um toponímico referente à aldeia de Salata, município de Smykow, distrito de Konskie, província de Santa Cruz, Polônia.
1239. Samek, Samkiewicz, Samko, Samkowa, Samkowicz, Samkowski, Sankow, Sampson, Sams, Samsek, Samsel, Samselski, Samsik, Samsionek, Samsol, Samsik, Samsionek, Samson, Samsonik, Samsoniuk, Samsonowicz, Samsonowski - patronímico dos nomes eslavos Samek (Samuel em português) ou Samson (Sansão em português).
1240. Sander, Sandera, Sanderski - patronímico do nome Aleksander (Alexandre em português).
1241. Sap, Sapa, Sapacz, Sapak, Sapala, Sapalo, Sapiecha, Sapiecho, Sapiega, Sapiego, Sapieha, Sapiej, Sapieja, Sapiel, Sapiela, Sapiello, Sapig, Sapiga, Sapija, Sapior, Sapir, Sapis, Sapka, Sapke, Sapkiewicz, Sapko, Sapkowski, Sapuch, Schapke - pieira - som produzido pela dificuldade de respirar de pessoas doentes; uma pessoa com pieira. Ou ainda, alguém que recolhe seiva (de árvores), um extrativista vegetal de resinas.
1242. Sapor, Saporek - saboroso, gostoso. Ou ainda, um tipo de molho espesso e picante da culinária polaca.
1243. Sapowski - toponímico referente à aldeia de Sapowice, município de Steszew, distrito de Poznan, Grande Polônia, Polônia.
1244. Saran, Saranek, Sarankiewicz, Saranowicz, Saranczak, Saranczuk, Saranczyk, Saranski, Saren, Sarn, Sarna, Sarnacki, Sarnaki, Sarnakowski, Sarnal, Sarnall, Sarnas, Sarnau, Sarne, Sarnecki, Sarniach, Sarniak, Sarnian, Sarnicki, Sarnin, Sarniok, Sarnoch, Sarnowski, Scharn, Scharna, Scharnau, Scharnik, Schormak, Schornack, Schorniak, Szarnack, Szarnacki, Szarnak, Szarnas, Szarnecki, Szarnel, Szarner, Szarnewski, Szarniach, Szarniak, Szarnicki, Szarnowski, Szorn, Szornal, Szornel, Szorniak - veado-vermelho (Cervus elaphus). Pode ainda estar associado a mais de 100 topônimos na Europa Oriental.
1245. Sarnau, Sarnow, Sarnowski, Scharnau - toponímico referente a Sarnowo - nome de lugar que se repete dezesseis vezes na Polônia.
1246. Sauer - azedo.
1247. Sauerbier - cerveja azeda.
1248. Sauerland - terra azeda.
1249. Sauerman, Sauermann - homem azedo.
1250. Sauerwein - vinho azedo, vinagre.
1251. Sawacki - patronímico do nome eslavo Zawadzki (significado aquele que põe obstáculo). Ou ainda, um toponímico para Zawada - nome de lugar que se repete cerca de 50 vezes na Polônia e uma vez na República Tcheca.
1252. Sayda, Seida, Sejda, Seyda - toponímico referente à cidade de Sayda, distrito de Mittelsachsen, Saxônia, Alemanha. Ou ainda, ocupante, alguém que se estabeleceu, alguém que ficou, colono, assentado. Por fim, um patronímico do nome eslavo Zawid (significado não encontrado).
1253. Schaar, Schar - a lâmina de um arado.
1254. Schal, Schalewski, Schalicki, Schalk, Schalko, Schalkowski, Schall, Schaller, Schally, Schell, Schella - maluco, doido. Ou ainda, vesgo, estrábico.
1255. Schapira, Schapiro, Schapirko, Szafir, Szafirko, Szafiro, Szafirowicz, Szafirski, Szafirszejn, Szafirsztein, Szafirt, Szapirko, Szapiro, Szapirowski - safira (pedra preciosa). Referência à cor dos olhos. Pode também designar um joalheiro.
1256. Scharfenberg, Szarfemberg, Szarfenberg, Szarfeberg - toponímico referente à aldeia de Bystra (nome alemão Scharfenberg), município de Pruszcz Gdansk, distrito de Gdansk, Pomerânia, Polônia.
1257. Schefka - algo curvo, pessoa curva; ou ainda, vesgo.
1258. Schenk, Schenker, Schenkier - copeiro, estalajadeiro.
1259. Schischke - cone.
1260. Schlage, Schlagowski - toponímico referente ao assentamento florestal de Szlaga, município de Lubichowo, distrito de Starogard, Pomerânia, Polônia.
1261. Schlauer - bonito, astuto.
1262. Schmaltz, Schmalz, Schmalzer, Schmejter, Schmelcer, Schmelter, Schmelterowski, Schmelz, Schmiolt, Schmult, Schmulta, Schmultowa, Smalc, Smalec, Smalecki, Szmalc, Szmalec, Szmaltan, Szmalter, Szmaltowski, Szmalz, Szmelcer, Szmelcman, Szmelcuch, Szmelcych, Szmelcyrz, Szmelczerczyk, Szmelczyk, Szmelter, Szmelterowski, Szmolda, Szmolter, Szmolda, Szmulta - gordura, banha, banha de porco. Um comerciante de banha de porco ou banha animal. Também pode indicar alguém gordo.
1263. Schmuda, Schmudanowski, Schmude, Smuda, Szmuda, Szmudanowski, Szmude, Szmudonowski, Szmudt, Szmudziak, Szmudzinski - patronímico do nome polaco Zmuda (significado fatigante, penoso, chato). Ou ainda, um toponímico referente à vila de Zmuda, município de Lututow, distrito de Wieruszow, província de Lodz, Polônia.
1264. Schmukalla, Smukalla, Smukalski, Smukala - carinhoso.
1265. Schnaase, Schnase, Sznase, Sznasza, Sznaza - de origem cassúbia. Pleno, cheio, grande, saudável, bem nutrido.
1266. Schock, Schoczyk, Schok, Szok - feno.
1267. Schoen, Schoener - belo, bonito.
1268. Schoenhoff, Schönhofer, Schönhoff, Schönhof-Wilkans - toponímico referente ao assentamento de Wislawa (nome alemão Schönhof), município de Maszewo, distrito de Goleniow, Pomerânia Ocidental, Polônia; ou ao assentamento de Lipowy Dwor (nome alemão Schönhof), município de Milki, distrito de Gizycko, Wármia-Masúria, Polônia.
1269. Schoenknecht, Schönknecht, Szenknecht - belo servo.
1270. Scholc, Scholtis, Scholtz, Scholz, Schulc, Schulce, Schulfer, Schult, Schulta, Schulte, Schulting, Schultis, Schultka, Schultke, Schulz, Schulze, Szolc - equivalente ao Schulze alemão, isto é, o prefeito de uma comunidade rural.
1271. Schomek, Schonek - toponímico referente à cidade de Skarszewy (nome alemão Schoeneck in Westpreussen), distrito de Starogard, Pomerânia, Polônia. Ou ainda, a aldeia de Sojkowo (nome alemão Schoeneck), município de Inowroclaw, distrito de Inowroclaw, Pomerânia Ocidental, Polônia.
1272. Schön, Szemer, Szen, Szenek - belo.
1273. Schönbeck, Szembek - toponímico referente à aldeia de Dzwonowo (nome alemão Schönebeck), município de Marianowo, distrito de Starogard, Pomerânia, Polônia.
1274. Schönnagek, Schönnogel, Szenagel - belo prego, bela unha. Figurativamente, o ferreiro de peças delicadas ou um ourives.
1275. Schönrock, Szenroch, Szernrok - bela pedra ou belo casaco.
1276. Schrak, Schrok - medonho, assustador.
1277. Schreder, Schreeder, Schroder, Schröder, Schroeder, Schroeler, Schroter, Schrotter, Schrödter, Schrotter, Schröter - alfaiate.
1278. Schur, Schura, Schurkowski - pardo, da cor de um rato pardo.
1279. Schusler, Schuster - sapateiro.
1280. Schut, Schuth, Schutt, Siut, Siuta - lufada. Figurativamente: um queijeiro que produz queijos com buracos. 
1281. Schwab, Schwaba, Schwabe - suábio, procedente da Suábia (região da Alemanha).
1282. Schwabach, Szwabach - procedente do antigo condado bávaro de Schwabach, que existiu da Idade Média até 1862.
1283. Schwartzwald, Schwarzwald, Szwarcwald - toponímico amplo, que remete imediatamente à região da Floresta Negra (Schwarzwald), na Alemanha, porém pode corresponder também a um município na Turíngia (Alemanha), a 19 topônimos na Polônia, dois topônimos na Ucrânia e um na República Tcheca.
1284. Schwengel, Szwengler - fabricante de sinos.
1285. Schwerin - toponímico referente à cidade de Schwerin, capital do estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia. Ou ainda, referente à cidade de Skwierzyna (nome alemão Schwerin an der Warthe), distrito de Miedzyrzecz, Lubúsquia, Polônia.
1286. Schwoch, Schwochert - fraco, frágil.
1287. Sciesinski, Scislicki, Scislowicz, Scislowski, Scisly - rigoroso, forte, consistente. Ou ainda, infértil, pobre, mesquinho.
1288. Sebzda - flato, flatulência.
1289. Seglitz - toponímico referente à aldeia e ao canal de Zeglica (nome alemão Seglitz), município de Gryfino, distrito de Szczecin, Pomerânia Ocidental, Polônia.
1290. Seide - seda, comerciante de seda.
1291. Sekal, Sekala, Sekalski - centeio (Secale cereale).
1292. Selaf, Selau - toponímico referente à vila de Zelewo (nome alemão Seelau), município de Luzino, distrito de Wejherowo, Pomerânia, Polônia.
1293. Selkie, Selka, Selke, Selkowicz, Selkowski, Sell, Sellin, Sellka - toponímico referente a um grande número de lugares na Europa Oriental que iniciam com os prefixos Zeli-, Zelin- ou Zelek-. São cerca de 90 aldeias, vilas, municípios e distritos entre Polônia, República Tcheca, Ucrânia e Rússia.
1294. Selkonka, Selonka, Selonke - patronímico do nome próprio eslavo Sulek (significado não encontrado).
1295. Selin, Sellin - toponímico referente a Selin - lugar não identificado na Pomerânia, Polônia.
1296. Selzer - linha de pesca. É de origem cassúbia.
1297. Semka, Semke, Semkiewicz, Semko, Semkow - patronímico do nome eslavo Siemek (significado bem-vindo).
1298. Sereda, Seredejko, Sereden, Serediak, Seredin, Seredina, Serediuk, Seredjuk - quarta-feira.
1299. Seroka, Soroka, Sroka, Srokaczewski, Srokal, Srokalski, Srokasz, Srokaszewski, Srokata, Srokaty, Srokocz, Srokol, Srokorski, Srokos, Srokowski - pega (gênero Pica), um tipo de pássaro.
1300. Sedzicki - toponímico referente a Sedzice, que corresponde aos seguintes lugares na Polônia: uma aldeia no município de Zawonia, distrito de Trzebnica, Baixa Silésia; uma aldeia no município de Wroblew, distrito de Sieradz, província de Lodz; uma aldeia no município de Biskupiec, distrito de Nowe Miasto, Wármia-Masúria.
1301. Sidowicz, Sidowski, Siedow, Sydow, Sydowicz - toponímico referente a Zydowo (nome alemão Sydow) - nome de lugar encontrado nove vezes na Polônia: uma na Cujávia-Pomerânia; uma na Lubúsquia; uma na Wármia-Masúria; quatro na Grande Polônia; duas na Pomerânia. Ou ainda, um toponímico relacionado à repartição de Zydowce (nome alemão Sydowsaue), município de Szczecin, distrito de Prawobzerze, Pomerânia Ocidental, Polônia.
1302. Sieloff, Sielow, Sielowski - toponímico referente à cidade de Ludorf (nome antigo Zielow ou Sielow), distrito de Mecklenburgische Seenplate, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha. Ou ainda, correspondente à aldeia de Zielow (nome alemão Sielow), município de Jaworowski, região de Lviv, Ucrânia.
1303. Sierocinski, Sierociuk, Sierocki, Sierodzki, Sierotka, Sierotkiewicz, Sirocki, Sirodzki, Sirotzki, Sirota, Syrota, Syrotnik - órfão.
1304. Sildath, Sildatka, Sildatke, Sildatki, Syldak, Syldatek, Syldath, Syldatk, Syldatke - próprio da área cassúbia, significa soldado.
1305. Simon, Simona, Simons, Simonsen, Simonski, Simonsson - patronímico do nome polaco Szymon (Simão em português).
1306. Sinak, Sinakiewicz, Sinakowicz, Syn, Synaczek, Synak, Synakiewicz, Synakowski, Synala - filho.
1307. Sit, Sita, Sitak, Sitar, Sitarek, Sitarz, Sitasz, Sitaz, Sitek, Sito, Sittek, Sitke, Sitko, Sittke, Sittko - peneira (um instrumento agrícola); mais também muito provavelmente uma denominação para juncos (gênero Juncus) ou artesão que usa como matéria-prima o junco. 
1308. Sitterle, Sitterlee, Sitterlef, Sitterlle - alfaiate.
1309. Skaja, Skajewski, Skajkowski - provocação, cobiça.
1310. Skal, Skala, Skale - escala, escada, as diferentes camadas habitáveis de uma colina ou montanha.
1311. Skelnik, Skiellnik, Skieknik - toponímico referente à aldeia de Kielno (nome cassúbio Czelno), município de Szemud, distrito de Wejherowo, Pomerânia, Polônia.
1312. Skiba, Skibba, Skibe, Skibo - pedaço, rincão, parte de um lugar ou de uma jurisdição.
1313. Skierk, Skierka, Skierkiewicz, Skierkowski, Skirka, Skirkiewicz, Skirkowski - faísca, a menor partícula de algo.
1314. Skock, Skocke, Skocki, Skok, Skoka, Skokowski - a erosão causada pelas águas subterrâneas numa área do relevo ou mesmo o gotejamento causado por causa destas águas. Ou ainda, alguém que sofreu um acidente vascular cerebral. Bem como, a parte de cima do pé (peito do pé).
1315. Skoczek, Skoczka, Scoczke, Skoczkowski, Skrzyp, Skrzypiec, Skrzypietz - cavalinha (gênero Equisetum).
1316. Skwiercz, Skwierkowski - grilo (família Gryllidae). Ou ainda, ovo minúsculo de galinha, ovinho de ave selvagem.
1317. Slazik, Slazinski, Slazyk, Slazewicz, Slazynski - malva (gênero Malva). Ou ainda, o quarto estômago de animais ruminantes.
1318. Slawna, Slawniak, Slawnicz, Slawniewicz, Slawny - famoso, conhecido. Ou ainda e mais provavelmente um toponímico referente aos seguintes locais na Polônia: a cidade de Slawno (nome alemão Schlawe), distrito de Slawno, Pomerânia Ocidental; ao município de Slawno (nome antigo Jankow), distrito de Opoczno, região de Lodz; a aldeia de Slawno (nome latino Zlauno), município de Wolanow, distrito de Radom, Mazóvia; ao assentamento de Slawno (nome alternativo Mankowo), município de Wrzesnia, distrito de Wrzesnia, Grande Polônia; a aldeia de Slawno, município de Kiszkowo, distrito de Gniezno, Grande Polônia. Também está associado à aldeia de Slawna, município de Zborowski, distrito de Ternopil, Ucrânia.
1319. Slodki - doce, dócil.
1320. Sloma, Slomak, Slomczewski, Slomczyk, Slomczynski, Slomek, Slomian, Slomianna, Slomiany, Slomion, Slomka, Slomko, Slomkowski, Slomonski, Slomowski, Slomski, Slominski, Slominsky - palha. Ou ainda, um toponímico referente a Slomin: uma aldeia no município de Wyszogrod, distrito de Plock, Mazóvia; uma aldeia no município de Raszyn, distrito de Pruszkow, Mazóvia.
1321. Slowik, Slowikowski - rouxinol (Megarhyncos luscinia). Ou ainda, um toponímico referente a Slowik: uma aldeia no município de Zgierz, distrito de Zgierz, província de Lodz; uma aldeia no município de Siewierz, distrito de Bedzin, Silésia; uma aldeia no município de Poczesna, distrito de Czestochowa, Silésia; uma aldeia no município de Sitkowka-Nowiny, distrito de Kielce, província de Santa Cruz; todos na Polônia. Também pode estar relacionado a aldeia de Slowikowo, município de Orchowo, distrito de Slupca, Grande Polônia, Polônia. 
1322. Smant, Smantek, Smantoch, Sment, Smentek, Smentewicz, Smentoch, Smentowski, Smet, Smetoch - triste.
1323. Smedles, Smidl, Smydmes, Szmidl, Szufla, Szuflinski - alças de uma panela, balde, tigela. Ou ainda, uma espécie de pão trançado típico dos povos eslavos. Também pode denominar um criador de ovinos de cornos encurvados.
1324. Smekcinski, Smekczysnki, Smekot, Smekta, Smektalski, Smektala - colo, beijo, coisa que protege, ou ainda, derrame.
1325. Smetana, Smietana, Smietanka, Smietanko - borboleta (ordem Lepidoptera). Ou ainda, um tipo de creme de leite.
1326. Smoczek, Smoczyk, Smoczynski, Smok - dragão.
1327. Smogor, Smogora, Smogorowski, Smogorzewski, Smogura - turfa.
1328. Smokowski - toponímico referente aos seguintes lugares na Polônia: a aldeia de Smokowo (nome alemão Drachenstein), município de Ketrzyn, distrito de Ketrzyn, Wármia-Masúria; a aldeia de Smokowo, município de Stezyca, distrito de Kartuzy, Pomerânia; o assentamento de Smokowice, município de Legnica, distrito de Legnica, Baixa Silésia.
1329. Smolak, Smolar, Smolarz, Smolen, Smolnik, Smolorz, Smoluch - profissional que extrai ou comercializa alcatrão.
1330. Smycz, Smyczek, Smyczka, Smyczkiewicz, Smyczko, Smyczkow, Smyczynski, Smyk, Smyka, Smykla - sobrenome de amplo significado. Pode corresponder à criança, jovem; arco (muitos significados profissionais ou geográficos); copo, taça; violino; canoa; haste do violino; cordas de um instrumento musical ou profissional.
1331. Snasa, Snaz, Snazyk, Snozik, Snoznik - de origem cassúbia. Pleno, cheio, grande, saudável, bem nutrido.
1332. Sobanski - toponímico referente à aldeia de Sobacz, município de Liniewo, distrito de Koscierzyna, Pomerânia, Polônia.
1333. Sobis, Sobisch, Sobisiak, Sobisz, Sobiszek, Sobiszewski - patronímico dos nomes polacos Sobierad (feliz, disposto, apreciável, estimável), Sobiemir (alegre paz), Sobieslaw (fama feliz), Sobiezyr (vida feliz). Pode ainda ser uma patronímico curto de qualquer nome masculino com o prefixo Sabisz ou Sobisz, bem como indicar um toponímico referente a uma grande diversidade de locais que tenham estes prefixos.
1334. Sobol, Sobolczak, Sobolczyk, Sobolen, Sobolenski, Sobolew, Sobolewski, Soboli, Sobolik, Sobolinski, Soboll, Sobolnicki, Sobolowski, Soboluk, Sobolka, Sobolkiewicz, Sobola - marta-zibelina (Martes zibellina). Ou ainda, um toponímico relacionado aos seguintes lugares: o município de Sobolew, distrito de Garwolin, Mazóvia; a aldeia de Sobolow, município de Lapanow, distrito de Bochnia, Pequena Polônia; a aldeia de Sobolew, município de Firlej, distrito de Lubartow, província de Lublin; a aldeia de Sobolewo, município de Suprasl, distrito de Bialystok, Podláquia; a aldeia de Sobolew, município de Wadroze Wielkie, distrito de Jaworo, Baixa Silésia; a aldeia de Sobolewo, município de Klukowo, distrito de Wysokie, Podláquia; a aldeia de Sobole, município de Ulan-Majorat, distrito de Radzynsk, província de Lublin; todos na Polônia.
1335. Sobota, Sobotka, Sobotko, Sobotowski, Sobotski, Sobotta, Sobottka, Sobocki, Sobodka - sábado.
1336. Socha, Sochaj, Sochal, Sochala, Sochalec, Sochalski, Sochan, Sochanek, Sochanowski, Sochanski, Sochon, Sochowski - espécie de arado duplo.
1337. Sodom, Sodoma - referência à cidade bíblica de Sodoma, destruída por Deus devido à vida pecaminosa de seus habitantes. A origem deste sobrenome é obscura.
1338. Sohr - seco, exausto, impotente. Provavelmente uma denominação para característica do relevo.
1339. Sohr, Sohra, Sohre, Sor, Sora - toponímico referente ao município de Zary (nome alemão Sohr), distrito de Zary, Lubúsquia, Polônia.
1340. Som, Soma, Somczak, Somczuk, Somczyk, Somiak, Somik, Sominczyk, Somionka, Somka, Somke, Somko, Somkowicz, Somkowski, Somm, Sum, Sumczyk, Sumczynski, Sumecki, Sumek, Sumela, Sumicki, Sumicz, Sumiec, Sumien, Sumienski, Sumierz, Sumiga, Sumila, Sumilo, Suminski, Sumionka, Summ - bagre (ordem Siluriformes). Ou ainda, um toponímico referente aos seguintes locais na Polônia: a aldeia de Sumina (nome alemão Summin), município de Lyski, distrito de Rybnik, Silésia; a aldeia de Sominy, município de Studzienice, distrito de Bytow, Pomerânia; a aldeia de Sumin - toponímico que se repete onze vezes no país: três na Cujávia-Pomerânia, três na Pomerânia, três na província de Lublin, uma na Wármia-Masúria, uma na Grande Polônia.
1341. Sominskie, Sominsky - toponímico referente aos lugares Sominy (três locais) e Sumin (onze locais) na Polônia.
1342. Somnicki, Somnitz - guincho, guindaste. Ou ainda, morango (gênero Fragaria).
1343. Sopot, Sopota, Sopotnicki, Sopotowicz, Sopott, Sopotuch - toponímico referente a Sopot (nome alemão Zoppot), uma cidade no distrito de Sopot, Pomerânia, Polônia. Entretanto, enquanto nome de lugar, Sopot também é documentado duas vezes na Albânia, duas vezes na Bulgária, uma vez na Sérvia, Macedônia, Croácia e Romênia, cada. Também duas vezes na Ucrânia e  designa um rio da Europa Oriental e um tipo de barco de carga. Sopot significa aproximadamente fluxo d'água rápido, corrente rápida.
1344. Soss, Szos, Szoski - estrada ou local em que se pagam impostos, posto de recolhimento fiscal.
1345. Splet, Spletter, Split, Spliter, Splitter, Splitt - fabricante de telhas.
1346. Spohr, Sporn, Sporrer, Spors - esporão, espora, aguilhão.
1347. Sponka - garra de pássaro.
1348. Sprawka, Sprawski - pessoa de má conduta ou de mau comportamento.
1349. Sprengel - aspersão. Refere-se ao trabalho em uma eira.
1350. Spritula, Spritulla, Sprytula - talentoso.
1351. Sprytny - astuto, inteligente.
1352. Stade, Staden, Stadie - um porto ou baía de um mar, rio ou lago. Também pode ser um toponímico relacionado à cidade e distrito de Stade, Baixa Saxônia, Alemanha.
1353. Stajnborn, Steinborn - toponímico referente à aldeia de Slupia (nome alemão Steinborn), município de Debrzno, distrito de Czluchow, Pomerânia; e também à aldeia de Kamionka (nome alemão Steinborn), município de Opole Lubuskie, distrito de Opole, província de Lublin; ambas na Polônia.
1354. Stancel, Stanek, Staniek, Stanilaw, Stanke, Stankiewicz, Stankowicz, Stanzel, Stankiewicz, Stanko, Stankowski, Stencel, Stenzel, Strankiewicz, Strankowski, Sztanek, Sztranek - patronímico do nome polaco Stanislaw (significado aquele que se tornou famoso). É um dos nomes masculinos mais populares na Polônia.
1355. Stangor, Stangora, Stangorra, Stangorska - patronímico do nome polaco Stanibor ou Stanigor (significado aquele que é famoso guerreiro).
1356. Stanislawski - toponímico referente à aldeia de Stanislaw Dolny, município de Kalwaria Zebrzydowska, distrito de Wadowice, Pequena Polônia; e também à vila de Stanislawie (nome alemão Stenzlau), município de Tczew, distrito de Tczew, Pomerânia; ambas na Polônia.
1357. Stargard, Starogard, Starogardzki - toponímico referente ao assentamento de Starogard (nome alemão Stargordt ou Stargord), município de Resko, distrito de Lobez, Pomerânia Ocidental; e também à cidade de Starogard Gdanski (nome alemão Preussisch Stargard), distrito de Starogard, Pomerânia; ambos na Polônia.
1358. Starost, Starosta, Starostecki, Starostienko, Starostin, Starostina, Starostka, Starostowicz, Starostowski, Staroszczak, Staroszczik, Staroszczuk, Staroszczyk, Staroszik, Staroszko, Starosciak, Staroscik, Staroscin, Staroscinski, Starosciuk - governador, um oficial real presente desde o século XIV na história do Reino da Polônia e do Grão-Ducado da Lituânia, podendo ser o administrador de uma província, um magistrado judicial ou um arrendatário de terras reais. Mormente, o termo é usado para um governador de distrito, isto é, de uma região. O sobrenome também pode ser associado como toponímico relacionado a um lugar que tenha o prefixo Staros - no caso da Polônia, são mais de vinte locais diferentes.
1359. Stawny - quem vive sobre uma lagoa, morador de uma palafita.
1360. Stefan, Stefanowski, Stefans, Stefansson, Stefanus, Stefanski - patronímico do nome Stefan (Estéfano em português).
1361. Stein, Steina, Steine, Steiner, Steinert, Steinke, Steinko, Stenka, Stenke, Stenko, Stenkiewicz, Stenkowiak, Stenkowski, Stenczyk, Styn, Styna, Styne, Stynski, Sztejka, Sztejke, Sztejkowski, Sztejn, Sztejna, Sztejner, Sztejnert, Sztyna, Sztynek, Sztynio, Sztynka - pedra. Um profissional que trabalha com pedras. 
1362. Steinhagen, Stejhagen, Sztejnhagen - toponímico referente aos seguintes locais: o município de Steinhagen, distrito de Rostock, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha; o município de Steinhagen, distrito de Vorpommern-Rügen, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha; o município de Steinhagen, distrito de Gütersloh, Renânia do Norte-Westfália, Alemanha; a aldeia de Juchnajcie (nome alemão Juckneitschen; nome alemão posterior Steinhagen), município de Goldap, distrito de Goldap, Wármia-Masúria, Polônia.
1363. Steinhoefer, Steinhof, Steinhoff, Steinhoffer, Sztajhof - toponímico referente a Steinhof - nome de lugar que se encontra onze vezes na Alemanha; três vezes na Áustria; duas vezes na Suíça; uma vez na Rússia; uma vez na República Tcheca; e três vezes na Polônia conforme a seguir: a aldeia de Matyski (nome alemão Steinhof), município de Wegorzewo, distrito de Wegorzewo, Wármia-Masúria; a aldeia de Skrzypy (nome alemão Steinhof bei Rosengarten), município de Wegorzewo, distrito de Wegorzewo, Wármia-Masúria; o assentamento de Sensburg (nome alemão Steinhof), distrito de Mragowo, Wármia-Masúria.
1364. Stejer, Steyer, Sztejer - o capataz de uma mina.
1365. Stellmach, Stellmacher, Stellmachowicz, Stellmachowski, Stelmach, Stelmacher, Stelmachniewicz, Stelmachowski, Stelmachow, Stelmaszczyk - o fabricante de rodas, carroças, carros e outros instrumentos agrícolas a partir da madeira.
1366. Stib, Stiebe, Stip, Stipp, Styp, Stypa, Stypik, Stypka, Stypko, Styppa - coveiro, ou ainda, o oficial responsável por providenciar os serviços funerários de um lugar.
1367. Stobba, Stobbe, Stoba - pó, poeira. Pode designar um profissional cujo trabalho envolve a formação de pó ou resíduos.
1368. Stocki - toponímico referente a Stoczek - nome de lugar que se repete em 10 aldeias na Polônia: três na província de Lublin, duas na Mazóvia, quatro na Podláquia e uma na Wármia-Masúria.
1369. Stof, Stofel, Stofer, Stoff, Stoffa - patronímico do nome Krzysztof (Christoffer em alemão; Cristóvão em português).
1370. Stojek, Stojka, Stojke, Stojko, Sztojek, Sztojer, Sztojka, Sztojke - patronímico dos nomes próprios eslavos Stojslaw (significado aquele que permaneceu por causa de sua fama ou glória). Variantes do nome: Stoislaw, Stoslaw, Stoyslaus, Toslaw, Stoj, Stojan, Stojanek, Stojek, Stojko, Stojuch, Stochan, Stoszek, Stojmir, Stojgniew, Stoch, etc. Ou ainda, um toponímico referente à aldeia de Stoislaw (nome alemão Karlshof), município de Bedzino, distrito de Koszalin, Pomerânia Ocidental, França.
1371. Stok, Stoka - inclinação de um terreno, a encosta de uma colina.
1372. Stolat, Stolatczyk, Stolot - sobrenome derivado de uma tradicional canção polaca "Sto lat" que é cantada em ocasiões de aniversário e datas solenes.
1373. Stolcman, Stolcmann, Stolz, Stolze, Stolzmann, Sztolcman, Sztolcmann, Sztoldman, Sztoltman - orgulhoso, homem orgulhoso.
1374. Stolp, Stolpa, Stolpe, Stolpek, Stolper, Stolpert, Stolpiak, Stolpinski, Stolpman, Stolpmann, Stoltman, Stoltmann - apoio, coluna, pilar, fundamento. Ou ainda, um toponímico referente à cidade e ao distrito de Slupsk (nome alemão Stolp), Pomerânia, Polônia.
1375. Stopa, Stopaj, Stopak, Stopka, Stopke, Stopkiewicz, Stopko, Stopowski, Stoppa, Stoppe, Sttopka, Sttopke - pé, perna. Entretanto, pode estar associado a uma espécie de liga metálica, bem como a objetos ou padrões usados em diferentes ofícios profissionais como arquitetura, funilaria, metalurgia ou marcenaria.
1376. Storc, Sztorc, Sztorcz - borda de alguma coisa; um terreno que se eleva acima do solo; a caldeira que se usa para produzir sabão; uma espécie de chapa de ferro; árvore de corte transversal.
1377. Storch, Storck, Stork - cegonha (gênero Ciconia). Figurativamente: pessoa de pernas compridas.
1378. Strahl, Stral, Strala, Strale, Straler, Stralla, Stralka, Stralkowski - seta, relâmpago. Figurativamente: o soldado arqueiro responsável pela sentinela de um posto militar ou de um castelo, ou mesmo uma companhia de arqueiros.
1379. Stramel, Stramol - toponímico referente à aldeia de Strzmiele (nome alemão Stramehl), município de Radowo Male, distrito de Lobez, Pomerânia Ocidental, Polônia.
1380. Stranc, Strancig, Stranz, Strantz, Stranzig, Stranczak, Stranczyk, Sztranc, Sztranec - toponímico referente à aldeia de Straczno (nome alemão Stranz), municípío de Walcz, distrito de Walcz, Pomerânia Ocidental, Polônia. Ou ainda, referente ao viscondado histórico de Strantz (Stranz, Stranze ou Stranzen), que existiu desde 1120 até o final do século XVIII em Brandemburgo, Alemanha.
1381. Strazenbach - toponímico referente a dois locais na Alemanha: a localidade de Strazenbach, município de Ruppichteroth, distrito de Rhein-Sieg, Renânia do Norte-Westfália; a localidade rural de Strazenbach, município de Nümbrecht, distrito de Oberbergischer, Renânia do Norte-Westfália.
1382. Strauch, Strauchman, Strauchmann, Struch, Struck, Strucke, Strucki, Struk, Strukowicz, Strukowski, Strukus - arbusto, homem baixo, homem que possui cabelo espesso e arrendondado. Ou ainda, escova, profissional que trabalha com uma escova. Por isso também: alguém que tem o cabelo que lembra uma escova.
1383. Strehlau, Strejlau, Strelal, Strelow - toponímico referente aos seguintes locais: a aldeia de Strzelewo (nome alemão Strelow), município de Nowogard, distrito de Goleniow, Pomerânia Ocidental, Polônia; a aldeia de Strzelewo (nome alemão Strelau ou Strehlau), município de Sicienko, distrito de Bydgoszcz, Cujávia-Pomerânia, Polônia; a localidade de Strehlow, parte do município de Hohenmocker, distrito de Mecklenburgische Seenplate, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha; a localidade de Strehlow, parte do município de Potzlow, distrito de Uckermark, Brandemburgo, Alemanha; a localidade de Strelow, município de Glewitz, distrito de Vorpommern-Rügen, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
1384. Stremelow, Stremlau - toponímico referente à aldeia de Trzmielewo (nome alemão Stremlau), município de Rzeczenica, distrito de Czluchow, Pomerânia, Polônia.
1385. Stroicki, Stroik, Stroike, Stroiny, Stroinski, Stroiski, Stroisz, Stroiwas, Stroj, Stroja, Strojczek, Strojczyk, Strojec, Strojecki, Strojek, Strojeski, Strojk, Strojka, Strojke, Strojko, Strojkiewicz, Strojkowicz, Strojkowski, Strojny - adorno, coisa enfeitada. Pode designar uma parte do relevo que se destaca dos demais acidentes geográficos. Ou ainda, um toponímico referente à vila de Strojkow, município de Wolanow, distrito de Radom, Mazóvia, Polônia. Todavia, não se pode descartar que possa ser um toponímico relacionado a um lugar que possua os prefixos Stroj- ou Strojk-, que se repetem mais de 40 vezes na Polônia e Europa Oriental.
1386. Stromski, Strumski - aquele que vive à margem de um córrego.
1387. Strug, Struga, Strugacz, Strugala, Strugalewicz, Strugalla, Strugalski, Strugal, Strugallo, Struszk - instrumento usado para rachar lenha; instrumento que retira as cascas de um tronco de árvore; espécie de arado; um tipo de estrutura presente em marcenaria.
1388. Stuba, Stube, Stuwa, Stuwe, Sztuba, Sztube, Sztuwe - homem maneta; homem que possui coto do braço; homem com nádegas grandes; homem baixo e gordo; toco de árvore; edifício aquecido por meio de vapor; um proprietário de um banho público.
1389. Subotka, Suboto, Szabarz, Szabas, Szabat, Szabata - sábado.
1390. Suchomski - toponímico referente à vila de Suchom, município de Cekcyn, distrito de Tuchola, Cujávia-Pomerânia, Polônia.
1391. Suchora, Suchorski, Suchorz, Suchy, Suchyj - seco. Pode indicar um lugar seco, árido, bem como um profissional que trabalha com processos de secagem de algum material.
1392. Suckau, Sukow - toponímico referente à cidade de Zukowo (nome alemão Zuckau, nome latino Sucovia), distrito de Kartuzy, Pomerânia; ou à aldeia de Zukow, município de Grodzisk Mazowiecki, distrito de Grodzisk, Mazóvia; ambas na Polônia. Ou ainda, um toponímico relacionado à localidade de Zukow Dolny (nome alemão Nieder-Zukau) ou à localidade de Zukow Gorny (nome alemão Ober-Zukau), ambas no município de Czeski Cieszyn, distrito de Karvina, Morávia-Silésia, República Tcheca. 
1393. Sulewski - toponímico referente às aldeia de Sulewo-Kownaty e Sulewo-Prusy, ambas no município de Wasosz, distrito de Grajewo, Podláquia, Polônia. Ou ainda, pode estar relacionado à cidade de Sulejow, distrito de Piotrkow, província de Lodz, Polônia. Por fim, pode indicar as aldeias de: Sulejewo, município de Lipno, distrito de Leszno, Grande Polônia; Sulejewo, município de Brodnica, distrito de Srem, Grande Polônia; ambas na Polônia.
1394. Sulor, Sutor, Sutorowski - sapateiro.
1395. Susdalcew, Susdalew - doce, dócil. Ou ainda, um toponímico referente à cidade de Suzdal, oblast de Wladimir, Rússia.
1396. Susdorf - doce aldeia. Origem desconhecida.
1397. Swara, Swarowski, Swarski - ato de fabricar cerveja, cervejaria, cervejeiro.
1398. Swierza, Swierzy - fresco, de teor ou clima ameno. Ou ainda, um toponímico relacionado aos seguintes lugares na Polônia: a aldeia de Swierzow Polska, município de Chorkowka, distrito de Krosno, Subcarpácia; a cidade de Swierzawa (nome alemão Schönau an der Katzbach), distrito de Zlotoryja, Baixa Silésia; o município de Swierzno, distrito de Kamienski, Pomerânia Ocidental.
1399. Swoch - fraco, frágil, débil.
1400. Sycht, Sychta, Sychterz, Sychtorz, Sychtyrz, Sychtysz - fazer algo lentamente, fazer emaranhados. Provavelmente um ofício têxtil. Ou ainda, um toponímico referente à aldeia de Szychtory, município de Sokal, região de Lviv, Ucrânia.
1401. Sypion - carranca.
1402. Sysdol, Sysdul, Sysek, Syzdol - doce, dócil, carinhoso, de gênio amável.
1403. Szalewski, Szalk, Szalka, Szalkiewicz, Szalkowski, Szall, Szalla, Szel, Szela - maluco, enganador; vesgo, estrábico. Ou ainda, um toponímico referente à aldeia de Szalkowo, município de Ilawa, distrito de Ilawa, Wármia-Masúria, Polônia.
1404. Szapek, Szapka, Szapke, Szapko, Szapkowicz, Szapkowski - feno, forragem, planta forrageira, palha.
1405. Szar, Szarstuk, Szarsztuk - lâmina de um arado.
1406. Szast,Szasta, Szastacz, Szastaj, Szastak, Szastallo, Szastalo, Szastok, Szastun - disperso, perdulário, vadio, vagante. Ou em sentido neutro: pessoa ou algo que vagueia, gira, circula.
1407. Szczecin, Szczeciniak, Szczecinski - toponímico referente à cidade e distrito de Szczecin (nome alemão antigo Dolnoniem; nome alemão Stettin; nome latino Sedinum ou Stetinum), Pomerânia Ocidental, Polônia.
1408. Szczepan, Szczepanowski, Szczepanski - patronímico do nome polaco Szczepan (Estéfano em português).
1409. Szefka, Szefke, Szewka - curvo, vesgo, estrábico.
1410. Szenk, Szenke, Szenkier, Szenkin, Szenko - copeiro, estalajadeiro.
1411. Szera, Szera, Szir - vaso de barro.
1412. Szetel, Szetela, Szetlak, Szettel - porco-castrado.
1413. Szewc, Szewiec - sapateiro.
1414. Szlaga, Szlage, Szlagowski - termo cassúbio para denominar um tempo chuvoso, uma chuva de longa duração ou um lugar predominantemente úmido e chuvoso.
1415. Szlagan, Szlagar, Szlagier, Szlagon, Szlagor, Szlagorz - escudeiro.
1416. Szlas, Szlasa, Szlaski, Szlasko, Szlaszko, Szlaz, Szlaza - malva (Malva sylvestri) ou o quarto estômago dos ruminantes.
1417. Szlauer, Szlaur, Szlawer - bonito, astuto.
1418. Szmaglik, Szmukala - carinhoso, sensível, ou ainda, moreno.
1419. Szmaj, Szmajda, Szmanda - canhoto, homem canhoto.
1420. Szorc, Szorcz, Szorec, Szorek - espécie de avental de trabalho usado por diferentes profissionais. É de origem cassúbia.
1421. Szpan, Szpank, Szpanka, Szpankiewicz, Szpankowski - lasca, lâmina fina de algum material. Ou ainda, um toponímico referente à cidade Szpanow, região de Rivne, Ucrânia.
1422. Szpar, Szpon, Szponar, Szponarowicz, Szponarski, Szponka, Szporer, Szporin, Szporn, Szpura - garra, esporão, aguilhão.
1423. Szrader, Szrajda, Szredel, Szreder, Szredr, Szreider, Szrejder, Szrejter, Szroeder, Szrojder - alfaiate, tecelão.
1424. Szram, Szrama, Szramek, Szramel, Szramka, Szramke, Szramkowski, Szramkow - cicatriz.
1425. Szredzinski, Szredzki, Szroda, Szrodkowski, Szrodon, Szrodzinski - quarta-feira.
1426. Szrek, Szrok, Szroka - medonho, assustador.
1427. Sztoba - pó, poeira. Pode denominar algum ofício profissional que gere este tipo de material.
1428. Sztof, Sztofer - patronímico do nome Krzystof (Cristóvão em português).
1429. Szulc, Szulce, Szult, Szulta, Szulte, Szultek, Szultis, Szultka, Szultke, Szultz, Szulz - o administrador de uma comunidade rural.
1430. Szulfer - loquaz.
1431. Szur, Szura, Szurka, Szurkowski, Szurowski - pardo, castanho; rato. Ou ainda, um toponímico referente a dois locais na Polônia: a aldeia de Szur, município de Krasnobrod, distrito de Zamosc, província de Lublin; a aldeia de Szur (atual Stara Lomza), município de Lomza, distrito de Lomza, Podláquia.
1432. Szust, Szusta, Szustak, Szustek, Szustka, Szustowic - salto, farfalho, sopro. Ou ainda, um toponímico referente à aldeia de Szustek, município de Skrwilno, distrito de Rypin, Cujávia-Pomerânia, Polônia.
1433. Szuster, Szusterman, Szusterowicz, Szusterowski, Szwiec, Szwietz - sapateiro.
1434. Szut, Szuta, Szutek, Szutka, Szuty - algo que não tem cantos, arestas; algo arrendondado.
1435. Szwab, Szwaba, Szwabe, Szwabowicz, Szwabowski, Szwabski, Szwaby - suábio, procedente da Suábia (região histórica na Alemanha).
1436. Szwed, Szweda, Szwedas, Szwede, Szwedek, Szwedo, Szwedor, Szwedowicz, Szwedun, Szweida, Szweido, Szweidzik, Szwejda, Szwejder - sueco, procedente da Suécia.
1437. Szweryn, Szweryniak, Szwerynowicz, Szweryna - toponímico referente à Schwerin, capital do estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia. Na Alemanha, o topônimo Schwerin ainda se repete mais cinco vezes, na Polônia, é o antigo nome da cidade de Skwierzyna, distrito de Miedzyrzecz, Lubúsquia.
1438. Szwoch, Szwocha, Szwocher, Szwocherowski, Szwochert, Szwochertowski - fraco, frágil, débil.
1439. Szyp, Szypa, Szypelak, Szypelman, Szypelow, Szypelt, Szypen, Szypenbeil, Szypenbejl - pá, objeto que contém pás, podendo estar associado ao ofício agrícola ou outro ofício artesanal; a pá de um arado. Ou ainda, um toponímico referente à aldeia de Jeziorko (nome antigo Szypa), município de Bierzwnik, distrito de Choszczno, Pomerânia Ocidental, Polônia. Também pode estar associado a uma espécie de peixe (Acipenser nudiventris).
1440. Szyppritt, Szypret, Szypricht, Szypryt - o comandante ou proprietário de uma pequena embarcação.
1441. Szyszka, Szyszkiewicz, Szyszko, Szyszkowicz, Szyszkowski, Szyszkowicz, Szyzkowski - conífera, árvore conífera, o fruto encontrado em coníferas, pinha. Ou ainda, um toponímico referente ao assentamento florestal de Szyszka (nome cassúbio Szeszko), município de Przechlewo, distrito de Czluchow, Pomerânia, Polônia.
1442. Scisek, Scisk, Scislawski, Scislek, Scislo, Scislowicz, Scislowski, Scisly, Scislak, Scisler, Scislewski - forte, consistente; infértil, pobre, mesquinho; grampo, presilha.
1443. Slas, Slasik, Slasinski, Slaski, Slasa, Slazik - malva (Malva sylvestri) ou o quarto estômago de um ruminante.
1444. Sliw, Sliwa - ameixa (gênero Prunus).

























Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...