Mostrando postagens com marcador Sobrenomes Piemonteses. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Sobrenomes Piemonteses. Mostrar todas as postagens

domingo, 23 de julho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 12 - Sobrenomes Acqua



Sobrenome usado para designar um habitante de um lugar com água (ribeiro, rio, lago, lagoa, córrego, fonte, etc.). Está também intimamente ligado a uma infinidade de topônimos na Itália com o termo acqua. Pode ainda ser uma designação para o vendedor de água - função profissional outrora típica do centro e do sul da Península Itálica.

Variantes: DELL'ACQUA, DALL'ACQUA, ACQUALI, ACQUANI, ACQUATI, ACQUARO, ACQUAROLO, ACQUAIOLO, ACQUARELLA, ACQUARONE. Formas compostas: ACQUAFRESCA, ACQUAMORTA, ACQUAVIVA, ACQUASANTA.

segunda-feira, 17 de julho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 11 - Sobrenomes Acciai



Sobrenome derivado da palavra latina acies que significa machado no contexto medieval, mas na Antiguidade Tardia era uma forma para designar ponta ou ponta de uma ferramenta de metal. Seria uma denominação para ferreiro.

Pode derivar  ainda do termo medieval acce que era usado para designar fios crus, sejam os de algodão, linho ou cânhamo. Designando o comerciante deste tipo de produto têxtil.

Por fim, pode ainda designar alfaiate, tecelão, costureiro, possivelmente pela semelhança com o vocábulo accia (linha de costura).

ACCIAIO é uma variante diretamente relacionada. Já ACCIAIOLI e/ou ACCIAIUOLI é própria da Toscana, sendo a denominação de uma família florentina muito influente desde o século XII. ACCIARINO é mais comum em Roma e Nápoles. ACCIARO aparece na Calábria com mais ocorrência, ACCIARRESI é específico da província de Macerata, e por fim, ACCIARRI é encontrado na área de Piceno.

sábado, 8 de julho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 10 - Sobrenomes Abate

 



Sobrenome italiano (mas também podendo aparecer com origem distinta na Península Ibérica e na zona do romanche) que seguramente nada tem haver com o significado que presumivelmente se lhe atribui que é o de abade - religioso chefe de uma abadia monástica.

Na verdade, ABATE provém de abbas cujo significado é pai, mas no contexto medieval, pode ser encarado como chefe, líder, comandante de uma facção, chefe de uma aldeia ou comunidade, homem mais velho de uma vila rural. Também pode ter o sentido de homem venerável, respeitado por sua experiência e caráter. São formas variantes encontradas em toda Itália: ABATI, ABBATE, ABBATI, ABÀ, ABBÀ, DELL'ABATE, DELL'ABBATE, DEGLI ABATI, DEGGLI ABBATI, L'ABATE, LABATE, LABBATE, ABATELLO, ABATELLI, ABATINO, ABATINI, ABBALEO, ABATANGELO, ABBATANGELO, ABATANTUONO, ABBATEGIANNI, ABATESCIANNI, ABATERUSSO, ABATICOLA, LABÀ, ABOTE, ABADDE, ABADE.

No Piemonte, pode ainda ser um metonímico derivado do vocábulo medieval bote que significa lutar, no sentido de uma pessoa guerreira, de personalidade irascível ou marcante.

sexta-feira, 7 de julho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 09 - Sobrenomes Apotropaicos

 



Sobrenomes apotropaicos não são exclusivos das línguas e dialetos itálicos, mas se verificam na Península Itálica desde a Idade Média em profusão. Apotropaico tem o significado de afastar-se de algo ou afastar algo, manter distância de uma influência negativa.

Crianças eram batizadas com um epíteto que lhe transmitisse uma boa influência ou um bom destino. Vale recordar que a Idade Média foi um período da história da humanidade, sobretudo na Europa, de precárias condições de sobrevivência, com fome, epidemias e guerras. Então, mais do que normal, os pais desejarem que os filhos não tivessem que carregar o mesmo fardo de dificuldades que viviam. 

São exemplos de sobrenomes apotropaicos (que também podem ser também puramente metonímicos, dependo do caso): Allegro, Bello, Fortunato.

Porém, em alguns casos, principalmente no Sul da Itália e nas zonas adriáticas de influência grega/balcânica, o uso de apotropaicos consistia em batizar os filhos com um adjetivo oposto, no sentido de "não provocar a ira e a inveja dos espíritos". Então sobrenomes como Afflitto, Brutto, Sventurato, são colocados dentro da possibilidade de apotropaicos.

quinta-feira, 6 de julho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 08 - Sobrenome Rocca

 



Sobrenome de significado e abrangências igualmente abrangentes. De forma direta, pode ser um toponímico relacionado às diversas aldeias, municípios, antigos feudos, castelos, nomes de localidades, vilas e domínios com o nome Rocca (Rocha) como Rocca di Neto, Rocca Imperiale, Rocca di Cave, Rocca de Giorgi, etc.

A origem histórica dos Rocca originais parece indicar a Toscana no século XIV. Todavia, a forma Rocca chegou na Península Itálica também por meio de uma família nobre originária da Catalunha, na Península Ibérica. Os Roch ou Roc catalães chegaram na Península no século XIV. Vale dizer que esta é uma vertente distinta do sobrenome, sem relação sanguínea com todas as outras.

Para tornar ainda mais ampla a origem das diversas linhagens de Rocca na Itália, ainda tem os Roke do antigo reino medieval da França.

Quanto ao significado, além do toponímico expressado no primeiro parágrafo, Rocca pode então se referir à rocha, lugar rochoso, e seguindo: vincular-se ao vocábulo roca que designa o trabalho de fiandeiro, bem como no Sul designar castelo fortificado, fortaleza, torre fortificada (daí o movimento do roque no xadrez). Ainda pode ser uma aliteração do nome masculino Rocco (Roque em português), sendo então um patronímico.

Variantes: DELLA ROCCA, LA ROCCA , LARROCA (Sicília), ROCHETTA, ROCHETTE, ROCCHETTA, ROCCHETTE, ROCCHETI, ROCHETI, ROCCELLA, ROCCELI, ROCCELLO, dentre muitas outras.

domingo, 2 de julho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 07 - Sobrenome Baroni



Sobrenome italiano de origem e abrangência extremamente amplas. Não deve ser confundido o seu significado imediatamente com barão. Na verdade, está relacionado em sua origem ou ao nome germânico Baro ou no substantivo medieval lombardo baro - que designa o homem livre, mormente guerreiro. Na Toscana e no norte da Itália ainda pode ter o significado de malandro, esperto, intimamente correlacionado a um vocábulo occitânico com o mesmo sentido.

Baro é de toda forma correspondente ao substantivo português varão, no sentido de designar um aspecto masculino, jovem, vigoroso, impetuoso. BARONI e suas variantes são profícuos em toda a Península Itálica.

Variantes: BARONE (Ligúria, Emília, Lombardia), VARONE (Sul), VARONI (Sul), BAROTTI, BARONTINI, BARETTINI, BARUZZI, BARUSSI, BARELLI, BAREI (Vêneto), BARINI, BARUSSO, BARUCCI, BARONCELLI (Toscana), BARON (Vêneto), BAREL (Vêneto), BARET (Vêneto), BARONCINI (Lucca), entre mais de setenta formas variantes.

sábado, 1 de julho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 06 - Sobrenome Papasidero

 



Sobrenome toponímico relacionado ao município de Papasidero, província de Cosenza, Calábria, Itália. Deriva da expressão grega Papas Skidros, que significa "antiga Skidros", em referência à antiga colônia helênica no sul da península que outrora existiu na Antiguidade. O mais antigo registro do sobrenome é de 1152.

segunda-feira, 26 de junho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 05 - Sobrenome Dracone

 



DRACONE - diretamente associado às outras formas regionais italianas DRAGHETTO, DRAGHETTI, DRAGOTTO, DRAGOTTI, DRAGONE, DRAGONI, DRAGONETTO, DRAGONETTI, é um patronímico do nome medieval Draco (do grego Drácon, do famoso legislador ateniense da Grécia Clássica).

Pode ainda ser um metonímico associado ao cultivo da erva aromática Artemisia dracunculus.

domingo, 25 de junho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 04 - Sobrenome Razza

 



RAZZA - sobrenome patronímico do nome germânico Razo (forma medieval italiana Razzo). Ou ainda um metonímico derivado do termo francês medieval haráz que designa o tratador ou criador de cavalos.

sábado, 24 de junho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 03 - Sobrenome Pensabene



 PENSABENE - sobrenome patronímico do nome medieval homônimo, atribuído a um recém-nascido como um desejo de inteligência, ou na esperança de um futuro feliz.

Também um toponímico para Pensabene, município de Monreale, província de Palermo, Sicília.

quinta-feira, 22 de junho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 02 - Sobrenome Franco

 



FRANCO - sobrenome metonímico que significa livre, pessoa isenta de obrigações servis, visto um contexto feudal medieval. Também um patronímico do nome Franco ou Frank (forma germânica encontrada outrora no norte da Itália). Por fim, ainda pode ser um hipocorístico de origem mais recente do nome Francesco.

FRANCO não é exclusivo do Piemonte, mas é a região com mais concentração histórica, com cerca de seis vezes mais que a Toscana (segunda região em ocorrência). As formas FRANCHI, FRANCA, FRANCH, FRANK, DE FRANCHI (Ligúria), DI FRANCO(Ligúria), DE FRANCHIS, LA FRANCA(Sicília), FRANCHELLI, FRANCHELLO, FRANCHETTI, FRANCHETTO, FRANCUCCI, FRANCHINO, FRANCHINI, FRANCONE, FRANCONI, FRANCOLINI, FRANCUCCI, FRANCARDO são associadas em etimologia e significado.

quarta-feira, 21 de junho de 2023

Sobrenomes Piemonteses 01 - Sobrenome Becchino

 



BECCHINO, BECHINO, formas piemontesas derivadas de BECHIN, BECHEN, BECON, BECO, MECO, MENICO, que por sua vez são todos patronímicos hipocorísticos do nome Domenico (Domingos em português).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...