terça-feira, 31 de julho de 2018

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 68 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1251. Betsche, condado de Meseritz, Brandemburgo - Pszczew, vila no município de Miedzyrzecz, voivodia da Lubúsquia.
1252. Beustrin, condado de Belgard, Pomerânia - Bystrzyna, aldeia no município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
1253. Beuthen, Alta Silésia - Bytom, cidade livre na Silésia.
1254. Beuthen an der Oder, condado de Glogau, Silésia - Bytom Odrzanski, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1255. Beutnitz (Mark), condado de Crossen, Brandemburgo - Bytnica, localidade no distrito de Krosnien, voivodia da Lubúsquia.
1256. Beweringen, condado de Saatzig, Pomerânia - Bobrowniki (local incerto, pois há abundância de topônimos).
1257. Bewersdorf (Alt Bewersdorf), condado de Schlawe, Pomerânia - Bobrowice, vila no município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1258. Bewersdorf, condado de Stolp, Pomerânia - Bobrowniki, aldeia no município de Damnica, Pomerânia.
1259. Beyersdorf, condado de Landsberg, Brandemburgo - Baczyna, aldeia no município de Lubiszyn, voivodia da Lubúsquia.
1260. Beyersdorf, condado de Pyritz, Pomerânia - Tetyn, aldeia no município de Kozielice, Pomerânia Ocidental.
1261. Biadacz (entre 1936 e 1945 Kreuzwalde), condado de Oppeln, Silésia - Biadacz, vila no município de Lubniany, voivodia de Opole.
1262. Bialla (entre 1938 e 1945 Gehlenburg), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Biala Piska, cidade na Vármia-Masúria.
1263. Biallojahnen (entre 1935 e 1945 Weisshagen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Bialojany, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1264. Bialutten - Bialuty, localidade no município de Ilowo-Osada, Vármia-Masúria.
1265. Biebersdorf, condado de Glatz, Silésia - Bobrowniki, vila no município de Klodzko, Baixa Silésia.
1266. Bieberstein, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Wólka Baranowska, cidadela do município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1267. Bieberswalde, condado de Osterode, Prússia Oriental - Liwa, aldeia no município de Milomlyn, Vármia-Masúria.
1268. Biedaschken (entre 1938 e 1945 Wieskoppen), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Biedaszki, localidade no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
1269. Biehals, condado de Glatz, Silésia - Bieganów, aldeia no município de Nowa Ruda, Baixa Silésia.
1270. Bielendorf, condado de Habelschwerdt, Silésia - Bielice, vila no município de Stronie Slaskie, Baixa Silésia.
1271. Bielitz-Biala - Bielsko-Biala, cidade-livre na Silésia.
1272. Bielostok - Bialystok, capital da voidodia da Podláquia.
1273. Bienien (entre 1938 e 1945 Binien), condado de Lyck, Prússia Oriental - Bienie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1274. Bierdzan (entre 1936 e 1945 Burkardsdorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Bierdzany, localidade no município de Turawa, voivodia de Opole.
1275. Biesen - Bledzew, vila no distrito de Miedzyrzecz, voivodia da Lubúsquia.
1276. Bieskau, condado de Leobschütz, Silésia - Nowa Cerekwia, vila no município de Kietrz, voivodia de Opole.
1277. Biestern, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Bystry, aldeia no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
1278. Billerbeck, condado de Pyritz, Pomerânia - Nadrzyn (local indeterminado).
1279. Billstein (até 1903 Bialla), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Biala Olecka, localidade no município de Olecko, Vármia-Masúria.
1280. Binow, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Binowo, aldeia no município de Starre Czarnowo, Pomerânia Ocidental.
1281. Birawa (entre 1938 e 1945 Reigersfeld), condado de Cosel, Alta Silésia - Bierawa, vila no distrito de Kedzierzyn-Kozle, voivodia de Opole.
1282. Bilsken (entre 1938 e 1945 Billsee), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Bielskie, aldeia no município de Milki, Vármia-Masúria.
1283. Birgwitz, condado de Glatz, Silésia - Bierkowice, aldeia no distrito de Klodzko, Baixa Silésia.
1284. Birkbruch, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Brzezinka (local incerto).
1285. Birkenort, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Skowronki, localidade no município de Olecko, Vármia-Masúria.
1286. Birkental, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Parowa, comunidade no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
1287. Birkental, condado de Flatow, Prússia Ocidental - Poborcze, vila no município de Zakrzewo, voivodia da Grande Polônia.
1288. Birkenwalde (Forsthaus), condado de Lyck, Prússia Oriental - Pisanica, comunidade de Elk, Vármia-Masúria.
1289. Birkenwalde, condado de Naugard, Pomerânia - Brzosowo, aldeia extinta no município de Brzozów, voivodia da Subcarpácia.
1290. Birkenwalde, condado de Cammin, Pomerânia - Boguslaw (local incerto).
1291. Birkenwerder, condado de Naugard, Pomerânia - Pogrzymie, vila no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1292. Birkhagen, condado de Glatz, Silésia - Brzozowie, distrito do município de Kudowa-Zdrój, Baixa Silésia.
1293. Birkholz, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Brzoza (local indeterminado).
1294. Birkholz, condado de Dramburg, Brandemburgo/Pomerânia - Kosobudy, vila no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
1295. Birkow, condado de Stolp, Pomerânia - Bierkowo, aldeia no município de Slupsk, Pomerânia.
1296. Bischdorf, condado de Neumarkt, Baixa Silésia - Swiete, aldeia no município de Sroda Slaska, Baixa Silésia.
1297. Bischdorf, condado de Rosenberg, Alta Silésia - Biskupice, vila no município de Radlów, voivodia de Opole.
1298. Bischofsburg, condado de Rössel, Prússia Oriental - Biskupiec, cidade na voivodia da Vármia-Masúria.
1299. Bischofstein, condado de Rössel, Prússia Oriental - Bisztynek, pequena cidade na Vármia-Masúria.
1300. Bistrau - Bystra, vila no município de Wilkowice, Silésia.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...