quarta-feira, 9 de janeiro de 2019

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 90 - Topônimos alemães na Polônia


Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2351. Gross Koslau ou Koslau - Kozlowo, município na Vármia-Masúria.
2352. Gross Kosuchen (entre 1938 e 1945 Allenbruch), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Kozuchy Wielki, aldeia no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
2353. Gross Kottorz (entre 1936 e 1945 Gross Kochen), condado de Oppeln, Alta Silésia - Kotórz Wielki, cidadela no município de Turawa, voivodia de Opole.
2354. Gross Kuzendorf, condado de Neisse, Alta Silésia - Slawniowice, aldeia no município rural de Glucholazy, voivodia de Opole.
2355. Gross Küssow, condado de Pyritz, Pomerânia - Koszewo, vila no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
2356. Gross Lasken, condado de Lyck, Prússia Oriental - Laski Wielkie, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
2357. Gross Lassowitz (entre 1936 e 1945 Oberwalden), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Lasowice Wielkie, vila e sede da comunidade rural homônima na voivodia de Opole.
2358. Gross Latzkow, condado de Pyritz, Pomerânia - Laskowo, aldeia no município de Przelewice, Pomerânia Ocidental.
2359. Gross Leistikow, condado de Naugard, Pomerânia - Lestkowo, vila no município de Nowogard, Pomerânia Ocidental.
2360. Gross Lenkuk, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Lekuk Wielki, cidadela no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
2361. Gross Lensk - Wielki Leck, cidadela no município de Plosnica, Vármia-Masúria.
2362. Gross Lepacken ou Lepacken (entre 1938 e 1945 Ramecksfelde), condado de Lyck, Prússia Oriental - Lepaki Wielkie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2363. Gross Linichen, condado de Dramburg, Pomerânia - Swierczyna, aldeia no município de Wierzchowo, Pomerânia Ocidental.
2364. Gross Malinowken (entre 1938 e 1945 Grossschmieden), condado de Lyck, Prússia Oriental - Malinówka Wielka, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2365. Gross Mandelkow, condado de Soldin, Brandemburgo - Bedargowo, aldeia no município de Kolbaskowo, Pomerânia Ocidental.
2366. Gross Mangersdorf, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Magnuszowice, vila no município de Niemodlin, voivodia de Opole.
2367. Gross Massow, condado de Lauenburg, Pomerânia - Maszewo Leborskie, aldeia no município de Cewice, Pomerânia.
2368. Gross Medunischken (entre 1938 e 1945 Grossmedien), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Mieduniszki Wielkie, lugar no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
2369. Gross Mochbern (entre 1937 e 1945 Lohbrück), condado de Breslau, Baixa Silésia - Muchobór Wielki, antiga aldeia, hoje conjunto habitacional da cidade de Wroclaw, Baixa Silésia.
2370. Gross Moitzow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Mojszewo, assentamento no município de Karnice, Pomerânia Ocidental.
2371. Gross Mokratz, condado de Wollin, Pomerânia - Mokrzyca Wielka, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
2372. Gross Möllen, condado de Köslin, Pomerânia - Mielno, cidade na Pomerânia Ocidental.
2373. Gross Mönsdorf, condado de Rössel, Prússia Oriental - Mnichowo, aldeia no município de Reszel, Vármia-Masúria.
2374. Gross Montau, condado de Danzig, Prússia Ocidental - Matowy Wielkie, aldeia no município de Miloradz, Pomerânia.
2375. Gross Morin - Murzynno, aldeia no município de Gniewkowo, Cujávia-Pomerânia.
2376. Gross Mrosen (entre 1929 e 1938 Mrossen, entre 1938 e 1945 Schönhorst), condado de Lyck, Prússia Oriental - Mrozy Wielkie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
2377. Gross Mützelburg - Myslibórz Wielki, aldeia no município de Nowe Warpno, Pomerânia Ocidental.
2378. Gross Neuhof (em algumas épocas e mapas aparece como Biedasken), condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Biedaszki, aldeia no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
2379. Gross Neukirch, condado de Cosel, Alta Silésia - Polska Cerekiew, vila e sede do município homônimo na voivodia de Opole.
2380. Gross Nimsdorf, condado de Cosel, Alta Silésia - Naczeslawice, cidadela no município de Pawlowitzke, voivodia de Opole.
2381. Gross Nossin, condado de Stolp, Pomerânia - Nozyno, aldeia no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
2382. Gross Notisten, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Notyst Wielki, lugar no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2383. Gross Ottern (entre 1928 e 1945 Ottern), condado de Rössel, Prússia Oriental - Otry, vila no município de Kolno, Vármia-Masúria.
2384. Gross Panknin, condado de Belgard, Pomerânia - Pekanino, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
2385. Gross Pasken (entre 1938 e 1945 Abbau Königstal), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Paski Wielkie, localidade abandonada por volta da década de 1950 que existiu no município de Pisz, Vármia-Masúria.
2386. Gross Peterwitz, condado de Ratibor, Alta Silésia - Pietrowice Wielkie, cidade na Silésia.
2387. Gross Pillacken (entre 1923 e 1945 Steinwalde), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Pilaki Wielkie, aldeia no município de Pozezdrze, Vármia-Masúria.
2388. Gross Pobloth, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Poblocie Wielkie, vila rural no município de Karlino, Pomerânia Ocidental.
2389. Gross Podel, condado de Stolp, Pomerânia - Podole Wielkie, vila no município de Glówczyce, Pomerânia.
2390. Gross Pogorzellen (entre 1907 e 1945 Gross Brennen ou Brennen), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Pogorzel Wielka, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2391. Gross Pomeiske, condado de Büttow, Pomerânia - Pomysk Wielki, aldeia no município de Bytów, Pomerânia.
2392. Gross Poplow ou Popelow, condado de Belgard, Pomerânia - Popielewo, vila no município rural de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
2393. Gross Pramsen, condado de Neustadt, Alta Silésia - Prezyna, vila no município de Zülz, voivodia de Opole.
2394. Gross Quäsdow - Gwiazdowo, aldeia no município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
2395. Gross Raddow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Radowo Wielkie, aldeia no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
2396. Gross Rakitt, condado de Stolp, Pomerânia - Rokity, aldeia no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
2397. Gross Rambin, condado de Belgard, Pomerânia - Rabino, aldeia e sede do município homônimo na Pomerânia Ocidental.
2398. Gross Rauschken, comunidade Rauschken, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Rusek Wielki, aldeia no município de Pasym, Vármia-Masúria.
2399. Gross Reetz (até 1928), Reetz (após 1928), condado de Rummelsburg, Pomerânia - Rzeczyca Wielka, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
2400. Gross Reichow, condado de Belgard, Pomerânia - Rychowo, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...