O Pirata da Barra do Sul

 Um curioso caso de um antigo traficante de escravos do Rio Grande do Sul que foi descoberto vivendo tranquilamente em Santa Catarina

Nomes Haitianos - Parte 03

 

Nomes em crioulo haitiano cujo gênero não é identificado ou pode variar conforme a região.

62. Lomeyis - significado não-listado.

63. Abulis - significado não-listado.

64. Achouboune - significado não-listado.

65. Bien-Aimee - bem-amado, bem-amar.

66. Bonne Annee - Feliz Ano Novo.

67. Brayis - significado não-listado.

68. Celisa - como um homem.

69. Chaleyis - significado não-listado.

70. Dezilom - desejado pelos homens.

71. Dezoné - desonesto.

72. Diekibay, Dieukibay - presente de Deus.

73. Diekifel - significado não-listado.

74. Douela, Dwela - significado não-listado.

75. Dyefò, Dieufort - Deus é forte.

76. Dyekidon - é Deus quem dá.

77. Dyekilfe - é Deus quem faz.

78. Dyekiswa - Deus que é.

79. Dyelane - significado não-listado.

80. Dyeloude - significado não-listado.

81. Dyenè - significado não-listado.

82. Dyener - significado não-listado.

83. Foi - fé.

84. Jan'l pase'l pase - é tanto faz.

85. Jantwa vese apreender - inspirado na passagem biblíca de João 3:16.

86. Jezisel - somente Jesus.

87. Jolikè, Jolicoeur - lindo coração.

88. Lamesi - significado não-listado.

89. Madichon - não tem medo de nada.

90. Madyòk - significado não-listado.

91. Maledi - maldade, doença.

92. Mikròbre - significado não-listado.

93. Miraksen - milagre de um santo.

94. Mwenla - estou aqui.

95. Nanmlanfe - feiticeiro.

96. Naweyo - significado não-listado.

97. Nondila - significado não-listado.

98. Prantout - leve tudo.

99. Sambalè - significado não-listado.

100. Selibon - significado não-listado.

101. Semafot - é minha culpa.

102. Serès - significado não-listado.

103. Silfiz - significado não-listado.

104. Silvini - por favor venha.

105. Simor - significado não-listado.

106. Sivadye - se Deus for.

107. Soukontdye - aos cuidados de Deus.

108. Tanpousa - significado não-listado.

109. Tikal - significado não-listado.

110. Tonyen - significado não-listado.

111. Yagade - eles vão ver,

112. Yalo - eles estão aqui.

Fonte: https://issendai.com/wp/

Nomes Haitianos - Parte 02

 

Nomes femininos em crioulo haitiano.

35. Asefanm - chega de mulheres! Para uma menina nascida numa série de filhas mulheres.

36. Asefi, Acephie, Acephise - chega de filhas! Mesmo significado do item anterior.

37. Dazimèn - significado não-listado.

38. Dejafet - significado não-listado.

39. Dielda - significado não-listado.

40. Dieula, Dyela - Deus está lá.

41. Dieuleno - significado não-listado.

42. Dieulila - significado não-listado.

43. Dyedonn, Diyedon - concedido por Deus.

44. Dyemima, Dieumima - significado não-listado.

45. Jésula, Jezula - Jesus está aqui.

46. Kristeka, Christella, Cristla - Cristo está aqui.

47. Maffi, Mafi - minha filha.

48. Matila - significado não-listado.

49. Mesibon - significado não-listado.

50. Nadiyo - nós vamos contar a eles.

51. Nanpwenfanm, Nanprenfanm - nome de significado irônico usado entre camponeses das áreas mais remotas, cujo significado não é suficientemente explicado.

52. Saintanise, Sentaniz - jovem serva.

53. Sanité - sanidade, saúde.

54. Selavi - essa é a vida.

55. Sia - serra.

56. Sipotè - apoiador, assecla.

57. Ti Ma Fille, Ti Maffi, Timafi - minha garotinha.

58. Tifiyèt - pequena menina.

59. Timizè - pequena miséria.

60. Tise - irmã mais nova.

61. Viérgela - a Virgem Maria está aqui.

Nomes Haitianos - Parte 01

 

Nomes masculinos em crioulo haitiano.

1. Apredieu, Apredye - depois de Deus.

2. Amondieu - amor de Deus.

3. Aselhomme, Aselom, Aselòm - homem nascido após uma longa série de meninos, na esperança de que o próximo filho seja uma menina. Equivalente feminino: Asefi.

4. Beniswa, Benisoit - seja abençoado.

5. Charitab - caridoso, misericordioso, gentil.

6. Delivrans - libertação; ou em crioulo haitiano, uma forma para designar a Páscoa.

7. Dieudonné, Dyedoné - dado por Deus.

8. Dieulifefet, Dyelifèt - Deus nasceu.

9. Dieumeme, Diememe - Deus mesmo.

10. Dieumerci, Dyemesi - misericórdia de Deus, graça de Deus.

11. Dieunel - significado não-listado.

12. Dieupanou, Diepanou, Dyepanou - Deus ainda vive.

13. Dieusel - somente Deus.

14. Dieusibon, Dyesibon - Deus é tão bom.

15. Dieuvilhomme, Dieuvelom - Deus vê (vigia) o homem.

16. Dimase - Diga-me, por favor!

17. Dyekifel, Dyekifè, Diekifè - obra de Deus.

18. Dyelimen - significado não-listado.

19. Dyemima, Dieumima - significado não-listado.

20. Dyeno - significado não-listado.

21. Elifèt, Elifete, Elifaite, Lifet - E eles nasceu.

22. Jezilóm - significado não-listado.

23. Mesidieu, Mesidie, Mèsidye - graças a Deus.

24. Plairadieu - agradará a Deus.

25. Presandieu - significado não-listado.

26. Pwofèt - profeta.

27. Samféyo, Sanmfeyo - o que eu fiz com eles?

28. Sedieu, Sedye, Cédieu - É Deus!

29. Selondieu, Selondye - por Deus.

30. Seradieu - será Deus.

31. Sidyevle - se Deus quiser.

32. Silibrèk - significado não-listado.

33. Tipie - pequeno Pierre (Pedro).

34. Unseuldieu - um só Deus.

Sobrenome Bodrow

Sobrenome russo metonímico que significa alegre, feliz, animado, vivaz, de bom espírito. 

Sobrenome Pienkoss

PIENKOSS, PIENKOHS, PIENKOS, PIEKOS, PIEKNY, PIKNY - sobrenomes polacos que significam belo, bonito, agradável, legal. 

Sobrenome Kuznetsov

 

Sobrenome russo que significa ferreiro. É um dos mais comuns na Rússia e Europa Oriental em geral.

Sobrenome Schnejderow

 

Sobrenome russificado a partir do alemão SCHNEIDER que significa alfaiate.

Sobrenome Tkachev

Sobrenome russo que significa tecelão. É extremamente comum na Rússia. 

Sobrenome Sauerland

Sobrenome alemão toponímico relativo à região histórica homônima no sudeste da Vestfália e parte do noroeste do Hesse. Outrora essa região pertenceu ao antigo Ducado da Vestfália, sendo predominantemente católica. 

Sobrenome Millerow

 

Sobrenome russificado a partir do alemão MÜLLER que significa moleiro.

Sobrenome Portnow

Sobrenome russo metonímico que significa alfaiate. É bem comum em toda a Rússia e países vizinhos. 

Sobrenome Misznik

 

Sobrenome polaco patronímico a partir do hipocorístico dos nomes próprios Mikolaj, Michael ou Miloslaw. Pode também ser uma aliteração de MUSZNIK que significa mosca.

Sobrenome Rybakov

 

Sobrenome metonímico russo que significa pescador. Bastante espalhado em toda a Rússia e países vizinhos.

Sobrenome Fumarow

 

Sobrenome russificado a partir do alemão FUHRMANN que significa cocheiro.

Sobrenome Moskalyov

Sobrenome toponímico russo que significa moscovita, procedente de Moscou - tanto a cidade, quanto o antigo principado. Tende a ter um sentido historicamente depreciativo. 

O Funeral da Rainha dos Ciganos

 Um funeral cigano na cidade de Pelotas em 1883

Sobrenome Ohff

Sobrenome originário da Frísia alemã, patronímico do antigo nome masculino Offo. Pode ainda corresponder a herança, território que se tem posse ou território que foi transmitido.

Variantes: OFF, OFFE, OFFEN, UFFO. 

Sobrenome Molitor

 

Sobrenome alemão surgido durante o período renascentista que é uma latinização de Müller, que significa moleiro. Pode também ter o sentido de construtor ou fundador de algo.

Sobrenome Oserow

 

Sobrenome russo que significa lago. Denomina o habitante das margens de um lago.

Sobrenome Gorbachev

 

Sobrenome russo metonímico que significa corcunda, curvado.

Sobrenome Kromm

 

Sobrenome alemão metonímico originário do dialeto da Suábia que significa torto, curvado.

Nas áreas anteriormente colonizadas por alemães na Rússia, Bielorrússia e Ucrânia, KROMM, KROME, KROMME, KROMMING, HRÓM, HRUOM tem o sentido de pequeno comerciante.

Sobrenome Khokhlow

 

Sobrenome toponímico russo que significa procedente da Ucrânia, ucraniano. Historicamente surgiu com sentido depreciativo.

Ponte sobre o Lago Guaíba em 1963

Detalhe da ponte sobre o Lago (Rio) Guaíba em 1963, na cidade de Porto Alegre

 

Sobrenome Eskild

Sobrenome dinamarquês patronímico do nome homônimo - Eskild - que significa algo como cabeça de asno. Tem significado clânico muito antigo. 

Sobrenome Schultzew

 

Sobrenome russificado a partir do alemão SCHULTZ que significa sapateiro.

Sobrenome Djuschew

Sobrenome russo metonímico que significa forte como um urso, por extensão, forte, robusto, resistente, duro, musculoso. 

Sobrenome Piorek

 

Sobrenome polaco que significa pequena pena, caneta, cânula, cana pequena, vara pequena e cilíndrica.

Variante: PIORECK.

Sobrenome Dobronravow

 

Sobrenome russo metonímico que significa pessoa de boas maneiras, educado, requintado, gentil.

Sobrenome Podkydishev

Sobrenome metonímico russo que significa enjeitado, órfão. 

Sobrenome Schrade

 

Sobrenome metonímico simples que significa magro, esguio. Porém, pode também ser uma aliteração de SCHRÖDER (=alfaiate). Ou ainda, uma variante simples de SCHRATE, que significa goblin, entidade mágica do folclore germânico.

Sobrenome Krakauer

Sobrenome alemão toponímico relativo à Cracóvia, cidade e também região administrativa e histórica da Polônia. 

Sobrenome Waschauer

Sobrenome alemão toponímico relativo à cidade de Varsóvia, capital da Polônia. 

Sobrenome Piastuch

 

Sobrenome polaco que corresponde aproximadamente a fabricante de rodas, carroceiro, fabricante de carroças.

VarianteS: BIASTUCH, PIASTUCK.

Sobrenome Stritzky

 

Sobrenome alemão, polaco e tcheco derivado da palavra stritski que designa um tipo de pastelaria artesanal. Historicamente, corresponde a padeiro em algumas regiões do Leste e Nordeste da Alemanha.

Variantes: STRITZKI, STRICKI, STRITSKI, STRIETZEL, STRITZKE.

Sobrenome Posner

Sobrenome alemão toponímico relativo à cidade de Poznan, Polônia. 

Fenômeno Insólito em São Borja

Fenômeno insólito em São Borja do século XIX 

Sobrenome Zschiesche

 

Sobrenome originário do baixo sorábio que significa negociante ou criador de pássaros. São variantes: TZIESCHE, TZSCHIESCHE, ZIESCHE, ZIESCH, ZIESE, ZIESKE. Registros a partir de 1700 na própria região histórica da Sorábia.

Sobrenome Brieger

 

Sobrenome alemão toponímico simples relativo ao município de Brzeg (nome alemão Brieg), Baixa Silésia, Polônia.

Sobrenome Kraschinski

Sobrenome prussiano e polaco originário do termo krasztas que significa borda da costa, costa (de uma montanha ou cordilheira), possivelmente também desfiladeiro, ou ainda uma espécie de "rasgo" ou espaço aberto na encosta de uma colina ou elevação.

Variantes: KRASZINSKI, KROSZINSKI. 

Novo Hamburgo 1967

 Foto aérea da cidade de Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul, em 1967

Sobrenome Dessoies

 Sobrenome francês metonímico que significa "das sedas". Utilizado para designar o comerciante de tecidos de seda, ou em sentido amplo, o comerciante de tecidos delicados.

Sobrenome Armingaud

Sobrenome francês patronímico a partir do nome dialetal Ermingaud (corresponde a Hermengardo em português). É próprio dos falares da Occitânia (sul-sudoeste da França).

Variantes: ERMINGAUD, ARMANGAUD, ARMANGAU, ARMENGAUD, ARMENGAU, ARMENGOL, ARMENGAUT, ARMENGOT, ARMINGAU, entre outros.

Sobrenome Lugon

Sobrenome suíço e também francês (da região de Lyon) que é considerado um patronímico dialetal a partir da expressão L'Hugon, do nome Hughe (Hugo em português). Neste caso, sua maior concentração está em Finhaut, comuna situada no distrito de Saint-Maurice, no cantão de Valais, Suíça.

Porém, este é um caso etimológico. O outro pode colocar o sobrenome como um toponímico referente a Lugon-et-l'Île-du-Carnay, comuna do departamento de Gironda, na região da Nova Aquitânia, França.

Sobrenome Howahl

 

HOWAHL, HOWALD, HOWAL, HOWALDT, HUWALD, HOUWALD - sobrenomes patronímicos alemães do nome masculino arcaico Huginwalt. Hunginwalt significa espírito pensante, aquele que governa com o espírito (com sabedoria, com equilíbrio).

Sobrenome Maehr

MAEHR, MÄHR, MEER, MEHR, MÄHRLE, MAEHRLE - conjunto de sobrenomes que devem ser interpretados com cautela, pois tangenciam diferentes possíveis significados.

Primeiramente, pode corresponder a cavalo de guerra, significando desde um cavalariço, um criador, ou mesmo ter um sentido metafórico. 

Em seguida, pode designar um procedente da Morávia.

Ainda tem o sentido de famoso, bem-afamado. 

Por fim, pode corresponder a cliente - no aspecto de um agricultor que, sem obrigações servis fixas, se coloca como arrendatário de um senhor.

Sobrenome Lühmann

 

LÜHMANN, LUEHMANN, LOMANN, LOMAN - do alto alemão medieval lo(ch) que significa arbusto, floresta, madeira, e mann que significa homem. Portanto, habitante da floresta, morador da floresta.

Ou ainda, um toponímico relacionado à Luhe, riacho afluente esquerdo do rio Elba, no norte da Baixa Saxônia.

Por fim, podem ser variações fonéticas de LIUDMANN, LUDEMANN, que significam algo como "homem do povo", por isso, plebeu. Todavia, o significado tende a divergir conforme o contexto histórico. Isto é, pode também denominar uma pessoa "com algo", ou seja com alguma posse e não em condição servil.

Sobrenome Aetzler

 

AETZLER, ÄTZLER, ETZLER, ATZL, AZO, ATZE, ATZELL, ATZEL, AETZEL, ACZLERUS - formas comuns ao Sul da Alemanha e Suíça, todas elas patronímicas regionais e dialetais do nome masculino Adalbert (Adalberto em português).

Sobrenome Backele

BACKELE, BAKELE, BACKELER, BAKELER - peleteiro, porém mais especificamente o peleteiro que usava uma ferramenta de ferro em forma de sabre muita afiada utilizada para remover pelos maiores.

Na Alemanha também existe uma localidade chamada Bakel no distrito de Bentheim, bem como na Holanda um pequena cidade com o nome Bakel.

Sobrenome Nutz

Sobrenome alemão que significa útil, benéfico, vantajoso. Parece estar relacionado ao Direito feudal germânico, designando um lote de terras concedido em usufruto a outrem. Pode também ter um sentido metonímico.

Nutz também é um distrito do município de Surberg, na Alta Baviera.

No sul da Alemanha, as formas NUZZI e NUZZE corresponde a noz. Por isso, dependendo da região linguística de origem, esse significado deve ser considerado.

Sobrenome Wöllmann

Sobrenome alemão metonímico que corresponde a fabricante de lã, trabalhador de lã e/ou comerciante de lã.

Variantes: WOELLMANN, WOLLMAN, VOELMAN, VOLMAN. 

Posto de Combustíveis Flech

 Posto de combustíveis Flech, no município de Três Passos, Rio Grande do Sul, em 1965