Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 15

261. Sturm: sobrenome poligenético que significa tempestade. Etimologicamente provém do termo homônimo do alto alemão medieval. Há duas acepções para o sobrenome: uma característica comportamental e psicológica para designar pessoas com temperamento explosivo ou aguerridas, destemidas; a designação de um tipo de vinho novo ainda não fermentado típico da Áustria, querendo dizer assim um profissional que produz ou comercializa esse tipo de bebida. O sobrenome concentra-se no sul da Alemanha e Áustria.

Variantes:

Storm - variante nas línguas inglesa, holandesa, sueca e norueguesa.

Szturm, Sztorm - variantes na língua polonesa.

262. Buch: sobrenome poligenético que significa faia (gênero Fagus). Pode significar igualmente livro e também tão somente árvore. A origem do sobrenome está mais diretamente relacionada a locais que apresentavam formações arbustivas ou pequenos bosques de faia. Por isso, um habitante destes locais. Pode também estar relacionado a um sobrenome de casa. É pouco provável que o sobrenome vincule-se à profissão de livreiro, dado o conceito do objeto livro ter começado a se propagar na Europa somente a partir do século XVI e o sobrenome ou suas formas arcaicas serem datados desde o século XII. Está concentrado principalmente no oeste e norte da Alemanha e com alguma representatividade na Áustria, com ocorrências significativas na Renânia-Palatinado e Berlim.

Variantes:

Buoch, Buoche - variantes arcaicas.

Buochen - variante rara.

Buch (toponímico) - refere-se a mais de 150 localidades ou acidentes geográficos na Alemanha, Suíça e Áustria.

Bucher - variante derivada, mais comum na Suíça.

Buchmann, Buchman - variantes comuns acrescidas do sufixo mann.

263. Rose: sobrenome poligenético que significa rosa. Há quatro acepções possíveis sobre a origem do nome:

1 - Vocábulo comum na Idade Média alemã para designar pessoas portadoras de erisipela.

2 - Ornamento comum na Heráldica e várias vezes adotado como cognome ou símbolo pessoal por nobres em toda a Europa. Principalmente por membros de ordens de cavalaria, dado a rosa ser um símbolo de discrição, segredo. Neste ínterim, o sobrenome pode ter sido adotado por vários motivos, desde religiosos cristãos, militares, políticos, etc.

3 - Em algumas regiões alemãs, o relevo de vales, montanhas ou bosques assume uma coloração rósea em determinadas épocas do ano. Portanto, pode designar alguém que habitasse uma região com essas características.

4 - Originário da palavra eslava raz, que significa tribo, clã, designando assim antigos assentamentos bárbaros da Alta Idade Média.

Não é comum que o sobrenome esteja associado a um floricultor de rosas, pois não era uma profissão reconhecida ou considerada na Idade Média alemã.

Em alguns casos, pode também designar famílias judias alemãs (ashkenazi).

A ocorrência do sobrenome é comum em toda a Alemanha. Valendo lembrar que a forma Rose é homônima nas línguas francesa, inglesa e flamenga.

Variantes: 

Von Rose - família nobre de Brandemburgo.

Roos, Rohs, Ros - variantes curtas.

Rose (toponímico) - variante que se refere aos seguintes locais:

* Um município do distrito de Nümbrecht, Renânia do Norte-Westfália.

* um município do distrito de Ruppichteroth, Renânia do Norte-Westfália.

* Um rio em Drolshagen, Renânia do Norte-Westfália.

* Um rio em Perleberg, Brandemburgo.

264. Meissner: sobrenome toponímico que significa habitante de Meissen. Meissen atualmente é uma cidade da Saxônia, todavia a denominação serviu para uma marca (feudo dirigido por um marquês) que existiu entre 928 e 1806  que corresponde ao atual Estado Federal da Saxônia e parte da Turíngia, na Alemanha. Desde 1425, entretanto o título nobiliárquico passou a coexistir com o de Príncipe-Eleitor da Saxônia. Concluindo, o sobrenome se refere aos habitantes da Saxônia.

Em casos mais reduzidos, o sobrenome pode estar associado a porcelanistas, dado justamente em Meissen existir um dos mais famosos centros produtores de porcelana da Europa na Idade Moderna e a "porcelana Meissen" corresponder a um tipo de material superior deste tipo de artigo.

O sobrenome ocorre em toda a Alemanha.

Variantes:

Meisner - variante simples.

Von Meissner - família nobre da Prússia.

Meissner - família nobre de Varsóvia, Polônia.

Meissner - família nobre de Medias, Transilvânia, Romênia.

Meissner - família nobre de Hohenmeiss, Morávia, República Tcheca.

265. Bach: sobrenome poligenético que significo riacho, córrego, arroio. No idioma alemão, usa-se o termo fluss para os rios maiores que atravessam regiões inteiras e o vocábulo bach é mais usado para formações hídricas menores. Por isso, o sobrenome quer dizer aquele que vive às margens de um riacho, aquele que trabalha próximo a um riacho. Tal fato torna o sobrenome comum, bem como suas variantes, derivações e aglutinações.

Variantes:

Back - variante comum.

Bachs, Baches, Bächen - variantes simples.

Von Bach - família nobre de Bühl, Baden-Württemberg.

266. Bischof: sobrenome poligenético que significa bispo. Como origem do sobrenome está relacionado à função de servo ou empregado de um bispo ou bispado, bem como pode designar um nome de casa. Está diretamente relacionado à região de Colônia, mas se distribui (assim como as variantes) uniformemente em toda a Alemanha. Está datado desde o século XIII.

Variantes:

Bischoff - variante muito comum e frequente.

Pischof, Pischoff - variantes austríacas.

Bischoffin, Bischofin - variantes arcaicas.

Biscop - variante pouco usual.

Biskup - variante do norte da Alemanha.

Bischkop - variante do leste da Alemanha.

Bischof ou Bischoff (toponímico) - refere-se há cerca de 27 localidades na Alemanha e Áustria.

267. Bartsch: sobrenome patronímico que significa filho de Bartholomäus. Bartholomäus é um primeiro nome alemão correspondente ao bíblico Bartolomeu. Concentra-se especialmente na Saxônia, Saxônia-Anhalt e Brandemburgo, além de se verificar no centro da Áustria com representatividade.

Variantes:

Bartzsch - variante comum do leste da Alemanha.

Bartusch - variante pouco usual.

Bartisch - variante relacionada.

Bartcher - variante do oeste da Alemanha.

268. John: enquanto sobrenome patronímico alemão pode ser confundido com o homônimo da língua inglesa, que seguramente é muito mais corrente que sua versão continental. Todavia, a forma John (filho de Johann) é própria do sul da região de Saxônia-Anhalt e sua pronúncia é diferente do equivalente na língua inglesa. Na língua alemã, aproximadamente se fala "í-ôn". Johns corresponde a sua variante no plural. Jon a variante simples.

269. Kohl: sobrenome poligenético que significa repolho ou couve. É uma forma genérica surgida enquanto sobrenome para designar não especificamente o plantador de repolhos, mas tão somente o ofício de horticultor. É originário da região da Suábia, mas se espalha uniformemente em toda a Europa de língua alemã.

Variantes:

Kohls - variante no plural.

Cohl, Col - variantes no oeste da Alemanha, Holanda e Bélgica.

Koel - variante na língua saxônica.

Köhl - variante do sul da Alemanha.

Kool, Cool - variantes na língua frísia.

Kuhl, Kul, Kull - variantes relacionadas à expansão prussiana na Idade Moderna.

Khol, Khöl - variantes relacionadas à Áustria e República Tcheca.

270. Kolb: sobrenome poligenético que significa aproximadamente arrendondado, redondo, de forma circular, bulboso, grosso. Provém do alto alemão antigo kolbo, passando pelo alto alemão medieval kolbe com o mesmo sentido. Sua origem está vinculada à forma do corte de cabelo, à forma da cabeça ou à forma física de um determinado indivíduo. Pode ainda designar alguém que habita num lugar redondo, como o topo de uma determinada montanha ou o relevo de uma planície ou depressão. Bem como pode denominar um tipo de arma medieval com uma bola pontuda numa das extremidades conhecida como maça.  Em sentido figurado, documenta-se que o termo era usado figurativamente para apontar pessoas tolas ou estranhas. Concentra-se principalmente na metade sul da Alemanha, com concentração na Turíngia e Baviera.

Variantes:

Kolbe - variante tão comum quanto Kolb, com ocorrência geográfica maior na Europa, desde o noroeste da Holanda até a Polônia.

Kolp - variante do leste europeu.

Colbe, Colb - variantes do oeste da Alemanha.

Kolbo, Kolba, Kolben, Kolbel, Kolbell, Colbo - variantes comuns.

Kölbe, Kolber, Kölbel, Kölbl, Kölble, Kölblin, Kölwel, Kölmel, Kolping - variantes relacionadas e também comuns.

Kelber, Kolf, Kolve, Kolbil - variantes causadas por aliteração linguística.

Culp, Kulp, Culpe, Kulpe, Külpe, Külbe, Kulbe, Kulb - variantes do norte, noroeste da Alemanha e com ocorrência nos Países Baixos.

271. Münch: sobrenome poligenético que significa monge. Sua origem linguística o remete ao norte da Alemanha e Dinamarca, além dos demais países escandinavos. Na Baviera e no Hesse o vocábulo reaparece como uma forma regional. Por isso, existem homônimos com diferentes origens mas com mesmo significado. Atualmente, o sobrenome se espalha mais ou menos uniformemente em toda a Alemanha, mas com concentração especial no Hesse.

Variantes:

Munch - variante muito comum.

Munche - variante pouco usual.

Von Münch - família nobre da Turíngia do século XII.

Mönche, Mönch, Monche, Monch - variantes alemãs de diferentes regiões.

272. Vetter: sobrenome poligenético que significa primo, porém especificamente na Idade Média filho do irmão do pai. Isto é, importava para ser Vetter ser descendente da mesma consanguinidade masculina. Por isso, originou-se em casos de sucessão e herança familiar, considerando que o Vetter fosse um primo com mais direitos que os outros de linhagem materna.  É um sobrenome comum em toda a Europa de língua alemã desde o século XIII. Provém do alto alemão antigo fetiro, com correlação ao germânico ocidental fadur, ambos com o mesmo sentido. Atualmente, apesar de sua uniformidade geográfica, concentra-se especialmente no oeste de Baden-Württemberg.

Variantes:

Vetere, Vettere - variantes arcaicas.

Fetter, Feter - variantes relacionadas à expansão prussiana na Idade Moderna.

Vettir, Vetir - variantes do leste europeu.

273. Hildebrandt: sobrenome patronímico que significa filho de Hildebrandt. Hildebrandt é um primeiro nome comum da língua alemã derivado de uma aglutinação dos termos  do alto alemão antigo hiltja ou hild, que significa luta, e brand, que significa tição, mas pode ser entendido para espada, espada flamejante, espada que fere como o fogo. A forma arcaica Hildebrandslied é documentada desde o século V. O sobrenome ocorre principalmente no norte e leste da Alemanha em regiões como Baixa Saxônia, Saxônia-Anhalt, Brandemburgo, Turíngia, norte do Hesse, Schleswig-Holstein e Mecklemburgo-Pomerânia.

Variantes:

Hildebrand - variante comum no Hesse, Turíngia, norte da Suíça.

Hiltebrand - variante do sul da Suíça.

Hildenbrand - variante comum em Baden-Württemberg, sul do Hesse, oeste da Baviera e especial na região de Main-Tauber-Kreis.

Hillebrand - variante comum em toda a Alemanha, Países Baixos, Escandinávia, sul do Tirol (região fronteiriça austro-italiana), Alsácia, na França, Silésia e Dantzig, na Polônia, Eupen e Flandres, na Bélgica.

Hildebrands - variante do Hesse.

Hildenbrandt - variante de Baden-Württemberg. 

Hildbrand, Hildbrandt - variante do cantão de Wallis, Suíça.

Heldebrand, Heldebrandt - variante mais ou menos comuns do sul da Alemanha.

Helebrand, Helebrandt - variantes relacionadas.

Hiltebrandt - variante da Suíça.

Hillebrand, Hillebrandt -variantes comuns na Westfália.

Hilbrand, Hilbrandt, Hillbrand, Hillbrandt - variantes relacionadas ao norte da Alemanha.

Hitz, Hiltz, Hillz, Hilltz - variantes curtas.

274. Renner: sobrenome poligenético que significa aproximadamente vencedor, mas pode ser entendido também como corredor e, na Idade Média, designava o cavalo dos cavaleiros que possuía como características a força e a rapidez, sendo utilizado em justas e torneios. Enquanto sobrenome se vincula às seguintes possibilidades:

1 - Um cavaleiro vencedor de uma justa ou torneio medieval, indicando assim, na maioria das vezes, um nobre.

2 - Um tratador de cavalos que participavam de uma justa ou torneio medieval.

3 - Na região de Baden, uma designação para os pastores de ovelhas que desciam das colinas de forma apressada com seus rebanhos em determinada época do ano - um costume medieval associado à mudança de estações.

4 - Mais raramente pode se referir a soldados de infantaria ligeira.

O sobrenome ocorre mais frequentemente na Baviera, Turíngia, Alta Francônia, Suábia, Saxônia e Baixa Silésia.

Variantes:

Renninger, Renningen, Reninger, Reningen - variantes arcaicas.

Rener - variante simples.

Rennert - variante do centro e do centro-leste da Alemanha.

275. Kiefer: sobrenome poligenético que significa pinheiro, pinho, mas igualmente pode ter sido derivado de um termo medieval para denominar aquele que tem uma boca grande ou aquele que tem um nariz grande. Por isso, entende-se que o sobrenome pode ter como origem o fato de alguém ser um habitante ou lenhador de uma floresta de pinheiros, ou referente as características físicas citadas. O sobrenome é comum em toda a Europa da língua alemã.

Variantes:

Kieffer - variante simples.

Kiefler - variante relacionada.

Kiefuss - variante relacionada.

Kifer, Kiffer, Kieffert, Kiefert, Kifert, Kiffert - variantes comuns ao centro e sul da Alemanha.

276. Rau: sobrenome poligenético que significa áspero, severo, bruto, todavia igualmente com o sentido de peludo, de aspecto bruto, de cabelos desgrenhados; denominando assim um sobrenome com origem em características comportamentais ou físicas.Provém do alto alemão medieval rüch com os mesmos significados. Historicamente está relacionado ao norte da Alemanha.

Variantes: 

Ruhe - variante arcaica.

Rawe, Raw - variantes do sul da Alemanha.

Rhaw - variante encontrada na Pomerânia.

Rhau - variante encontrada na Turíngia.

Rauh - variante do centro-oeste da Alemanha.

Rouw - variante encontrada no oeste da Alemanha.

277. Gebhardt: sobrenome patronímico que significa filho de Gebhardt. Gebhardt ou Gebhard é um primeiro nome alemão derivada da aglutinação dos termos do alto alemão antigo geba (dom) e harti (duro, forte). A popularidade do nome se deve a São Gebhardt de Constança, bispo do século X. O sobrenome ocorre uniformemente em toda a Alemanha.

Variantes:

Gebhard - variante muito comum e frequente.

Gebhardi - variante encontrada na Baixa Saxônia.

Gebhart - variante comum.

Gephart, Gephardt - variantes relacionadas ao oeste da Alemanha.

Geppert, Gepert, Geper, Gebbert, Gebert, Geber, Gevaert, Gevert, Gever, Gewerth, Gewert, Gebelein, Gebelt, Gebel, Gebele, Geverte - variantes causadas por aliteração, com a maioria se relacionando aos dialetos meridionais da Alemanha, Suíça e Áustria.

278. Sieber: sobrenome patronímico que significa filho de Siegbert. Siegbert é um primeiro nome alemão derivado da aglutinação dos termos sigu (vitória, vencedor) e behrat (brilhante, estupendo). O nome é conhecido na região das línguas germânicas desde a Alta Idade Média. Há uma pequena possibilidade que o sobrenome pode estar relacionado ao vocábulo sip ou sib que corresponde a peneira e portanto uma denominação para fabricante de peneiras. Somente um estudo genealógico profundo para determinar a origem em cada caso. Na Alemanha, o sobrenome aparece com mais frequência na Saxônia, Turíngia e nordeste da Baviera.

Variantes:

Sybrecht - variante arcaica.

Sibertus - variante latina do século XIV.

Seber, Zeber, Siber, Sebir - variantes relacionadas à expansão prussiana e regiões europeias de influência mista germânica e eslava.

Siebert, Sibert - variantes relacionadas ao centro da Alemanha.

Seibert, Seiber, Sieber, Siebers, Seiberth - variantes comuns no Hesse, Turíngia, sul da Baixa Saxônia e Renânia-Palatinado.

Seuber, Seubert, Seuberth - variantes relacionadas ao norte da Alemanha.

Siebertz, Sibertz, Sieberz, Siberz - variantes do leste e noroeste da Alemanha.

Sigebert, Sigeberth - variantes relacionadas.

279. Köster: sobrenome poligenético que significa aproximadamente escriturário, mas no contexto da Idade Média alemã também serve para designar sacristão de uma igreja, secretário pessoal ou mesmo vendedor de rua. O sobrenome deriva do termo latino custodius - aquele a quem se atribui o cuidado de alguma coisa. O sobrenome e suas variantes ocorrem em toda a Alemanha, mas com especial concentração no noroeste, como Renânia do Norte-Westfália, Hamburgo e oeste da Baixa Saxônia.

Variantes:

Koster - variante comum.

Kösters, Kosters - variantes comuns no plural.

Koester, Koesters - variantes comuns.

Cöster, Coester, Cösters, Coesters - variantes relacionadas ao antigo Reino da Prússia.

Küster - variante que significa literalmente sacristão no alemão moderno.

Kuster, Küsters, Kuester, Kuesters, Kusters - variantes derivadas de Küster.

280. Rohde: sobrenome poligenético com várias acepções possíveis, dentre as quais:

1- Derivado de um termo do baixo alemão medieval para terras aráveis ou aradas, designando assim aquele que habita em terras aráveis ou aquele que trabalha em terras aráveis.

2- Um termo do baixo alemão medieval para ruivo.

3- De uma palavra do antigo eslavo que significa nativo, natural do próprio lugar.

4- Uma antiga palavra saxônica para pântano, designando assim aquele que habita num pãntano ou próximo a um pântano.

5 - Uma palavra gótica que significa vitorioso.

O sobrenome e suas variantes ocorrem com mais frequência no norte, em especial na Baixa Saxônia. É possível seguramente que se aproxime do sobrenome Roth, bem como as demais variantes, aproximando-se assim do sentido expresso no item 2.

Variantes:

Rhode, Rode, Rohd, Rohda, Roda, Rothe, Rote, Roder, Rohdes, Rhodes, Rot, Rodau - variantes relacionadas. 

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 14

241. Körner: sobrenome poligenético que significa literalmente grãos, servindo, por isso, para designar o produtor e negociante de grãos, cereais. O sobrenome ocorre em toda a Alemanha.

Variantes:

Koerner - variante simples.

Korn - variante no singular.

Kuer - variante na língua luxemburguesa.

242. Schlüter: sobrenome poligenético que significa oficial responsável pela administração de um território, principalmente na gestão de prédios públicos ou castelos senhoriais, em tarefas como construção, manutenção e provimento destes locais. O termo deriva do baixo alemão medieval sluiter com o mesmo sentido. O sobrenome ocorre principalmente na Westfália e norte da Alemanha. Em alguns locais, o termo serve para designar o guarda-chaves de um burgo ou castelo, sendo o responsável pelas portas de uma fortificação e seus horários de abertura e fechamento. Menos frequente, também poderia designar o carcereiro de masmorras locais.

Variantes:

Schlütter - variante comum.

Schlyter - variante comum na Escandinávia.

Schlieter - variante da região de Berlim e Brandemburgo.

Sluter, Slüter - variante da região renana.

Schlüer, Schluer - variantes do centro da Alemanha.

Schliesser - variante que pode também significar carcereiro.

243. Rieger: sobrenome que pode se comportar como poligenético, toponímico ou patronímico que possui quatro possíveis acepções:

1 - Um local de acampamento de tropas militares que se converteu em assentamento permanente, descrevendo assim os soldados assentados na Idade Média.

2 - Um patronímico que significa filho de Rüdiger.

3 - Um ofício profissional com origem no alto alemão oriental medieval ruegaere ou rueger que pode ser entendido como aquele que faz o papel de promotor num tribunal, uma espécie de advogado de acusação.

4 - Pode derivar do termo ruge (paz) do alto alemão medieval.

Considera-se que a terceira explicação deve estar mais relacionada à maioria das linhagens com esse sobrenome, sem desconsiderar-se as outras.

Essa forma do sobrenome é comum do sudoeste e sul da Alemanha, mas com ocorrência em todo o país.

Variantes:

Rieg, Riege, Riegel, Rigel, Riegel - variantes comuns.

Riegemann - variante com o sufixo mann. 

244. Urban: sobrenome patronímico que significa filho de Urban (Urbano). O sobrenome é corrente em toda a Alemanha, bem como sua variante Urbano. As duas formas também são comuns na Áustria, Suíça, Hungria, Itália, República Tcheca, Países Baixos, França e Dinamarca.

245. Jakob: sobrenome patronímico que significa filho de Jakob. Jakob é um primeiro nome comum na Europa de língua alemã e corresponde ao nome bíblico Jacó. A ocorrência do sobrenome se estende por toda a Europa, dadas às variantes regionais e linguísticas.

Variantes:

Jacob - variante muito comum.

Jakobs, Jacobs - variantes no plural.

Jakobsen, Jakobsohn, Jacobsen, Jacobsohn - variantes com o sufixo sen/sohn que significa "filho de".

Jaggl, Jagge, Joggl - variantes na língua bávara.

Jankev, Yankel, Yankl, Jankel, Jankele, Yankele - variantes na língua iídiche.

Jahnke, Yahnke, Janke, Yanke - variantes na língua pomerana.

Kobes - variante no dialeto kölsch.

Jacob, Jacobus, Jakob, Jakobus, Jaap, Jaak, Sjaak, Koos, Kobus, Kobe - variantes na língua holandesa e ocasionalmente no noroeste da Alemanha.

Jabbo, Coob - variante na Frísia Oriental.

Köbi - variante no dialeto alemânico.

Jep, Jeppe, Jeppesen, Jepsen, Ib, Ibsen, Iben, Ibensen - variantes na língua dinamarquesa.

Jakub, Kuba, Cuba, Kubus - variantes na língua polonesa.

Giachem, Giachen, Jachen - variantes no dialeto romanche.

Jakub, Kubko - variantes na língua eslovaca.

Jakub, Kuba, Cuba, Kubik - variantes na língua tcheca.

246. Krebs: sobrenome poligenético que significa caranguejo. Todavia, os estudos genealógicos sugerem que a origem do sobrenome não está necessariamente ligada à coleta de crustáceos, embora seja essa a acepção mais comum, principalmente a profissão de Krebsfänger (coletor de crustáceos). Pode ter origem também em pessoas que apresentavam tumores cancerígenos aparentes, fato que não era incomum na Idade Média. Bem como ser uma referência a pessoas de cor de cabelo ruivo alaranjado, visto ser uma comparação comum com uma espécie de crustáceo do Mar do Norte.

Variantes:

Krebbs - variante no plural.

Kreber - variante relacionada.

Krebsfänger - variante que se refere ao ofício profissional.

Krewet, Krewe, Krewes - variantes do leste da Alemanha.

Crois, Krois, Kroiss - variantes na língua bávara.

Kros, Kroos - variantes da região renana.

247. Heller: sobrenome poligenético que designa uma antiga moeda alemã equivalente a meio centavo.  Contudo, considera-se que a origem desse sobrenome é obscura e de difícil precisão. O significado mais aproximado seria claro, brilhante, esbranquiçado aparentado assim com o vocábulo moderno hell que possui esses significados. No caso, se este sentido é prevalente, a denominação surgiu em relação à cor dos cabelos ou da pele.

Contudo, o sobrenome Heller pode ainda designar: comerciante de sal; pessoa paupérrima (que possui somente um Heller); alguém que trabalha num salão palaciano como criado; cunhador de moedas. O sobrenome parece relacionado à metade sul da Alemanha, Suíça, Áustria e República Tcheca, bem como a famílias judias. Enquanto toponímico se refere a uma área da cidade de Dresden, Saxônia.

248. Kopp: sobrenome poligenético que significa cabeça. Origina-se como denominação para pessoas que tem a cabeça grande ou proeminente, com testa larga ou cabelo denso. Provém do baixo alemão medieval kop com o mesmo sentido. Pode ainda designar copo, vasilha de beber, conforme um termo dos dialetos do centro da Alemanha. No leste da Alemanha, existe a possibilidade mais rara de estar vinculado a um vocábulo para corvo.

Não é impossível também que seja uma forma curta do patronímico Jakob.

Variantes:

Kopp (toponímico) - variante que se refere aos seguintes lugares:

* Uma localidade em Rotthalmünster, Baviera.

* Um município do distrito de Vulkan Eifel, Renânia-Palatinado.

Kobke, Köbke, Köpke, Koepp, Köppe, Koppen - variantes relacionadas.

Köppe, Koppe - variantes do norte da Alemanha.

249. Link: sobrenome poligenético que significa canhoto ou pessoa inábil, desajeitada. O sobrenome é originário da região do Hesse, sendo atestada sua existência desde o século XII. Ocorre principalmente no Hesse e Baden-Württemberg.

Variantes:

Linck - variante comum na região renana.

Lynke - variante arcaica.

Lyncker, Lüncker - variantes de uma linhagem própria de Marburg, Hesse.

Lincke - variante do norte da Alemanha.

Linker - variante comum que significa literalmente esquerda.

Luncker, Lunker, Lyncker, Lynker - variantes também próprias da região do Hesse.

Ling, Lingg, Lingk, Linge, Lingge - variantes consideradas dúbias, pois podem ter relação com um substantivo para donzela, bem como estarem relacionadas a Link e serem uma forma própria do norte da Alemanha e Dinamarca.

250. Wittmann: sobrenome poligenético que significa homem viúvo. Ocorre sobretudo no sul da Alemanha e Áustria.

Variantes:

Witwer - variante que significa literalmente viúvo. É comum na Áustria, onde também possui uma linhagem tradicional no originária de Imst, Tirol.

Wittwer - variante comum no sul da Alemanha, Suíça e Áustria.

Wittmer, Witmer, Widmer, Wiedmer - variantes do suíço-alemão.

Witmann - variante comum.

Widmann, Widman - variantes relacionadas à Suábia.

Witb, Witib, Wittib, Wittb - variantes arcaicas encontradas na Áustria.

251. Unger: sobrenome toponímico que significa húngaro, procedente da Hungria.

Variantes:

Ungar - variante arcaica.

Unger (toponímico) - variante referente a uma montanha em Lausitzer Bergland, Saxônia.

252. Reimann: sobrenome toponímico que significa homem do Reno. O rio Reno é o principal rio da Alemanha e dá nome a Renânia - região histórica muito desenvolvida economicamente desde a Idade Média. Ele se situa no oeste da Alemanha, nasce nos Alpes Suíços e, ao longo de suas margens, estão situadas cidades importantes da França, Alemanha, Suíça e Países Baixos. Finalmente deságua num delta nos Países Baixos que conduz suas águas até o Mar do Norte. 

Admite-se que o sobrenome tenha origem na grande leva migratória alemã em direção ao leste europeu que teve bastante intensidade durante os séculos XV e XVI. Não por acaso, os registros mais antigos do sobrenome são documentados na Silésia, Boêmia, Morávia, Curlândia e Semigália.

Variantes:

Rheimann, Reiman, Rheiman - variantes comuns. 

Raimann, Raiman, Rhaimann, Rhaiman - variantes relacionadas à Áustria.

Reimann, Reymann - variantes do sudeste da Alemanha, norte da Hungria, leste da Áustria e República Tcheca.

Reumann - variante do sul da Alemanha e Áustria.

253. Ackermann: sobrenome poligenético que significa lavrador, agricultor. Provém etimologicamente da aglutinação dos termos acker (campo lavrado, plantação) e mann (homem). Está mais ou menos distribuído pela Europa de língua alemã de forma uniforme.

Variantes:

Acker - variante que representa a forma curta do sobrenome, mas com o mesmo sentido.

Ackerer - uma derivação para Acker.

Van Acker - variante da Bélgica e Países Baixos.

Ackerman - variante comum.

Akermann, Akerman, Akkermann, Akerman - variantes comuns causadas por aliteração, todavia relacionadas ao noroeste da Alemanha e Países Baixos.

254. Hirsch (1a. vertente): sobrenome poligenético que significa cervo (Cervus elaphus). Etimologicamente provém do alto alemão medieval hirz, por sua vez derivado do alto alemão antigo hiruz com o mesmo sentido. Está relacionado a profissão de caçador ou pode designar ainda aquele que é veloz como um cervo. Designa também figurativamente o aprendiz numa alfaiataria, embora essa possibilidade seja reduzida como vínculo ao sobrenome.

Hirsch (2a. vertente): sobrenome poligenético que significa plantador de sorgo.

Hirsch (3a. vertente): sobrenome judeu alemão (ashkenazi) referente aqueles que se consideram descendentes da tribo de Benjamin.

O sobrenome está espalhado principalmente em Berlim, Munique, Hamburgo, Colônia e Hanover, bem como nas regiões de Ansbach (Francônia Central), Karlsruhe (Baden), Renânia, Dortmund, Baixa Áustria, região metropolitana de Viena, Estíria, Alta Áustria e Salzburg.

É de comum acordo dos genealogistas que a 1a. vertente é prevalente sobre as outras e a maioria das vertentes a ela se relaciona, contudo sem desprezá-las, cabendo um estudo aprofundado para indicar a exata origem.

Variantes:

Hirschle - variante na língua suábia.

Hirschl - variante na língua bávara.

Hirzel - variante da região renana.

Hirschel - variante na Turíngia.

Hirtz - variante na Saxônia.

Hersch - variante do norte da Alemanha.

Herschel - variante derivada.

Hirschmann, Hirscher - variantes comuns.

255. Schiller: sobrenome poligenético que significa pintor. Provém etimologicamente do alto alemão medieval schilher com o mesmo sentido. Ocorre em toda a Alemanha, mas principalmente na região de Brandemburgo e Berlim.

Variantes:

Schillers - variante no plural.

Scyleres - variante arcaica.

Schiler - variante simples.

256. Döring: sobrenome toponímico que significa turíngio, habitante ou procedente da Turíngia. A Turíngia é um das unidades da República Federal da Alemanha cuja capital é Erfurt e está situada no centro-leste da Alemanha. Historicamente, é uma região política e linguística estabelecida desde o século VIII. 

Variantes:

Doering, Döhring, Dörig - variantes comuns.

Dorr, Dörr, Doerr - variantes curtas.

257. May: sobrenome poligenético que significa maio. O termo é aplicado ao período do ano em que ocorre o pleno florescimento da primavera no hemisfério norte, tendo como possível origem do sobrenome o fato de muitos pastores de animais reconduzirem seus rebanhos em direção às pastagens das regiões mais altas. Por isso, estaria relacionado ao ofício de criador de ovinos, caprinos ou bovinos leiteiros. Pode ainda designar o agricultor que faz sua semeadura no mês de maio. A grafia do sobrenome é comum à língua inglesa. O sobrenome ocorre em toda a Alemanha, com leve concentração na Renânia-Palatinado e sul da Baixa Saxônia.

Variantes:

Mai, Mey, Mayo - variantes comuns e relacionadas.

258. Bruns: sobrenome patronímico que significa filho de Bruno. Bruno foi um primeiro nome popular na Idade Média graças a São Bruno de Colônia, santo católico do século X. Bruno e Bruns estão relacionados semanticamente a Brauner e Braun.

O sobrenome é comum na Alemanha, mas concentra-se na Baixa Saxônia e região de Hamburgo.

Variantes:

Brüns - variante do norte da Alemanha.

Bruhns - variante comum.

259. Wendt: sobrenome toponímico que pode ser entendido aproximadamente como eslavo, mas possui sua peculiaridade histórica. Desde o século IX, todos os povos estabelecidos a leste dos rios Elba e Saale eram designados como wenden. A principal característica destes povos era falar línguas e dialetos que não eram da matriz germânica. As formas do sobrenome já são datadas desde o século XI, por sua vez. O sobrenome concentra-se em Mecklemburgo-Pomerânia, Brandemburgo e Berlim, ocorrendo também com alguma frequência em Schleswig-Holstein e região de Hamburgo.

Variantes:

Wend, Went - variantes comuns.

Von Wendt - uma família nobre do século XIII na Westfália.

Wenden - variante arcaica.

260. Menzel: sobrenome toponímico que significa habitante ou procedente do Main. O rio Main (Meno, em português) é um dos principais afluentes do rio Reno e se estende pela Baviera, Hesse e Baden-Württemberg. Ao longo de suas margens estão cidades importantes como Bamberg e Frankfurt.

Variantes:

Menzl - variante curta.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 13

221. Stahl: sobrenome poligenético que significa literalmente aço, mas deve ser entendido como armadura ou numa acepção mais exata metalúrgico. Na língua alemã, historicamente o profissional que trabalha com processos de fabricação de objetos de metal é o ferreiro (Schmidt), todavia o termo Stahl - proveniente do alto alemão medieval stal - parece semanticamente mais vinculado a um tipo de ferreiro que trabalha diretamente com fundição, com metais em altas temperaturas, na confecção de peças inteiras de metal. O termo arcaico já citado foneticamente se aproxima de uma palavra antiga que servia para designar também machado. O sobrenome é de origem prussiana e já aparece datado do século XV.

Variantes:

Stal, Staal, Staahl, Stäel, Stael, Stahler, Stahle, Stahli, Stall, Stahelin, Stahlin - variantes comuns e relacionadas.

222. Steiner: sobrenome poligenético com dois sentidos possíveis e reconhecidos:
1 - Significa aquele que vive num local rochoso, mas especificamente aquele que vive em um penhasco.
2 - Significa um ofício profissional: lapidador, aquele que trabalha com lapidação de pedras (gemas) preciosas e semi-preciosas.
Steiner é uma derivação do vocábulo alemão stein que significa literalmente pedra, rocha. O sobrenome ocorre principalmente no sul da Alemanha - Baviera, Hesse, Baden-Württemberg - , na Áustria, Liechtenstein e no cantão de Berna, Suíça.
Variantes:
Steyner, Steine, Steinel - variantes comuns.
Steiner (toponímico) - refere-se aos seguintes locais:
* Um distrito no município de Egglham, Rottal-Inn, Baviera.
* Um distrito no município de Warngau, Miesbach, Baviera.
* Uma localidade em Flachau, Saint Johann in Pongau, província de Salzburg, Áustria.
* Alpes Steiner - pequena cordilheira na fronteira entre a Áustria e a Eslovênia, entre os rios Salve e Savinja.

223. Kurz: sobrenome poligenético que significa curto. Refere-se à altura do indivíduo. 
Variantes:
Kurtz - variante própria do norte da Alemanha.
Kurze - variante comum.
Curtz, Curz - variantes encontradas no centro-leste e centro-sudeste da Alemanha.
Kurc - variante própria do leste europeu, em especial Polônia.

224. Dietz: sobrenome poligenético que significa pessoa. Está relacionado ao antigo alto alemão thiot que significa o mesmo. Surge como uma denominação particular para designar indivíduos (pessoas) que habitavam a área interior de um castelo ou fortaleza na condição de servos ou agregados. O sobrenome concentra-se na Renânia-Palatinado e Hesse, com igual importância na área de Berlim.
Variantes:
Tietz, Thietz - variantes relacionada ao leste da Alemanha e Polônia.
Diez, Dies - variantes simples.
Tydso - variante arcaica do século IX.
Tiezo, Diezo - variantes arcaicas na região de língua alemânica.
Thycen, Dyczinne - variantes da região da Boêmia.
Ticze, Ditze, Ditz - variantes relacionadas à Saxônia e Brandemburgo.

225. Brunner: sobrenome poligenético que significa fonte d'água. Provém do alto alemão medieval brunne com o mesmo sentido. Designa aquele que habita próximo a uma fonte de água ou aquele que é dono de uma fonte ou poço. O sobrenome está concentrado no sul da Alemanha, Suíça e Áustria.
Variantes:
Breuner, Breunner, Breiner - variantes próprias da Áustria.
Bruner - variante comum.
Brüner - variante da região do Hesse.
Pruner, Prunner - variantes comuns à Áustria e Suíça.
Brno, Prno - variantes na República Tcheca.
Brun, Brunn - variantes curtas.
Bruenn, Bruen - variantes da região da Turíngia.
Brunner (toponímico) - Uma localidade em Golling an der Salzach, Hallein, Salzburg, Áustria.

226. Moser: sobrenome poligenético que significa musgo, mas com o sentido de aquele que habita num pântano ou planície alagadiça. Provém do alto alemão medieval moos com sentido de pântano, vegetação de pântano. O sobrenome é próprio e comum do sul da Alemanha, Suíça e Áustria.
Variantes:
Moser (toponímico) - uma localidade em Grünbach, Freistadt, Alta Áustria.
Mooser - variante mais comum na Suíça e Áustria.
Mozer - variante por aliteração.
Moos - variante arcaica.
Mosl, Mosler - variantes derivadas.
Möser - variante toponímica que se refere a uma localidade em Jerichower, Saxônia-Anhalt.
Moss - variante que significa literalmente musgo na língua alemã.

227. Ulrich: sobrenome patronímico que significa filho de Ulrich. Ulrich é um primeiro nome comum na Europa de matriz germânica que significa rico ou poderoso legado, poderosa linhagem, poderosa família, poderosa matriz. Provém da aglutinação dos termos do alto alemão medieval uodal (herança, linhagem) e rihhi (rico, poderoso). O seu uso como primeiro nome tornou-se extremamente popular por causa de São Ulrich de Augsburg (890-973), principalmente pelo seu papel na defesa da cidade contra os invasores húngaros. No caso do sobrenome, ele é tão comum na Europa germânica quanto o primeiro nome.
Variantes:
Ullrich - variante mais comum enquanto sobrenome.
Ulrik - variante mais comum no leste da Alemanha.
Olerik, Odelrik - variantes no baixo alemão.
Odor - variante na língua húngara.
Urh, Urch - variantes na língua eslovena.
Odalrich, Oldrich - variantes na língua tcheca.
Udalricus, Udalrich, Huldreich, Hulderich - variantes pouco usuais.
Ulrichs, Ullrichs - variantes no plural.
Ulli, Uli, Ueli, Ulo - variantes próprias da Suíça.
Ullerich, Ulerich, Ulricher, Ulrici, Ullmann, Ulke, Ulk, Ulreich, Ullreich - variantes relacionadas encontradas em diversos locais da Europa de língua alemã.
Utz, Utzmann, Ützle - variantes do norte da Alemanha.
Uller - variante na região da Francônia.
Jedele, Jehle, Jehl - variantes na língua suábia e na língua alemânica.
Uhlig, Uhllig, Ullig, Ulig - variantes na língua bávara.
Uhlich, Ulich - variantes mais relacionadas à Saxônia e Brandemburgo.

228. Löffler: sobrenome poligenético que significa colher e colhereiro (um tipo de pássaro pernalta da Europa Central - nome científico Platalea leucorodia). De acordo com a Sociedade Genealógica de Scheffel, o sobrenome se refere ao antigo ofício de artesão de colheres de madeira, que incluía também a produção de outros utensílios usados na cozinha. Sua ocorrência é comum no sul da Alemanha e no Tirol, Áustria.
Variantes:
Loeffler - variantes simples.
Löffl, Loeffl - variantes curtas.

229. Reichert: sobrenome patronímico que significa filho de Reichard ou filho de Reichhardt. Reichardt (ou suas variantes) correspondem ao primeiro nome da língua portuguesa Ricardo que provém do frâncico rîcohard que significa forte comandante, poderoso comandante. A forma Reichert é mais comum do patronímico na Alemanha, em especial na região de Baden-Württemberg.
Variantes:
Reichard, Reichhardt, Reichardt, Reichart, Reicherd, Reychardt - variantes comuns.
Reichel - variante mais comuns no sul da Alemanha e Suíça.
Raichel - variante do judeu alemão (ashkenazi).
Reichelt, Reichl, Reichle, Reischel, Reischl - variantes do centro e do sul da Alemanha.

230. Schwabe: sobrenome toponímico que significa suábio, procedente da Suábia. A Suábia é uma região política e histórica da Alemanha, situada no sul da Alemanha, tendo como limites aproximados, a Floresta Negra, no oeste, o rio Lech, no leste, o Lago Constança, no sul, e a região de Stuttgart , no norte. A Suábia constitui um poderoso ducado medieval do Sacro Império Romano-Germânico, a partir do século X. A denominação do território provém da antiga denominação latina Suevia, na qual habitavam a tribo dos bárbaros suevos. A região possui um dialeto próprio, em que muitas palavras diferem radicalmente da língua alemã. A ocorrência deste sobrenome está mais concentrada nas regiões de Berlim, Hanover e Hamburgo.
Variantes:
Schwab - variante mais comum em Baden-Württemberg, na região de Viena, Áustria, e no vale do rio Aar, na Suíça.
Schwaab - variante mais comum no norte da Alemanha.

231. Brauer: sobrenome poligenético que significa cervejeiro. Na Alemanha, o Brauer constitui uma classe profissional que agrupa dois artesãos envolvidos com diferentes etapas do processo de fabricação de cerveja. O cervejeiro propriamente dito e o produtor de malte, que nem sempre se ocupa do processo final de fabricação. O sobrenome é comum em toda a Alemanha.
Variantes:
Breuer - variante comum no sul da Alemanha, Áustria e Suíça.
Bräuer - variante comum do norte da Alemanha.
Breier, Breyer - variantes do sul e sudeste da Alemanha, Áustria, Hungria e República Tcheca.
Braeuer - variante da região do Hesse.
Brejer - variante eslava.
Briar - variante grosseira.

232. Gerlach: sobrenome patronímico que significa filho de Gerlach. Gerlach é um primeiro nome da língua alemã que significa lanceiro, guerreiro que manuseia uma lança. Etimologicamente é derivado alto alemão antigo ger-laeh com o mesmo sentido. O sobrenome é comum na Alemanha, mas especialmente na região montanhosa de Harz, no norte do país.
Variantes:
Gerlec - variante arcaica.
Gerlacher - variante derivada.
Görlach - variante do centro da Alemanha e região renana.

233. Brink (1a. vertente): sobrenome poligenético que significa fronteira, beira, litoral, limite, no sentido de uma localização situada na periferia de um território constituído - aldeia, burgo, castelo, feudo - que serve como marco natural. O Brink é entendido como um lugar ligeiramente elevado e a palavra nesta forma possui o sentido de colina no leste da Westfália. O sobrenome, portanto, serve para designar desde a Idade Média um habitante de um território limítrofe normalmente elevado, ou ainda um habitante de um território litorâneo, que no caso seria uma fronteira natural. O sobrenome é próprio do norte da Alemanha e Países Baixos.
Brink (2a. vertente): sobrenome poligenético aproximado da vertente anterior que significa colina com grama verde, forma figurada (grama verde) para designar habitantes de zonas não-tributárias de obrigações feudais, isto é, agricultores livres.
Variantes:
Brinkmann - variante muito comum com o sufixo mann.
Brinker, Brinke - variantes derivadas.
Brink (toponímico) - variante que se refere aos seguintes locais:
* Um localidade em Gummersbach-Oberbergischer, Renânia do Norte-Westfália.
* Uma localidade em Herscheid, Renânia do Norte-Westfália.
* Um distrito em Oberhausen, Renânia do Norte-Westfália.
* Um bairro histórico em Wuppertal, Renânia do Norte-Westfália.

234. Göbel: sobrenome patronímico curto que significa filho de Godebert ou filho de Godebald. Godebert é um primeiro nome comum da Idade Média na Europa Ocidental devido a um rei lombardo homônimo que viveu no século VII. Seu significado aproximado é chefe brilhante, esplendor divino, chefe divino ou brilhante. O sobrenome é comum no Hesse, Renânia-Palatinado, Sarre e norte de Baden-Württemberg.
Variantes:
Godebert, Godepert, Godebald, Gundipert, Godeberto, Godipert, Godpert, Gotebert, Gotbert, Gosbert, Gottpert, Gottbert, Godebold, Gotebolt, Gotebalt - variantes diretamente relacionadas ao primeiro nome, consideradas arcaicas e algumas raras.
Gobele - variante encontrada em Colônia.
Goblo, Gobelo - variantes encontradas no Hesse.
Gobil - variante na língua servo-croata.
Gobeler, Gebel - variantes encontradas na Silésia, Polônia.
Goebel, Goebl, Göbl - variantes simples.
Goebbels, Goebels, Göbels - variante no plural.

235. Blum: sobrenome poligenético que significa flor. Provém do alto alemão medieval bluome com o mesmo sentido. Enquanto sobrenome pode se referir aos seguintes casos:
1 - Um floricultor ou jardineiro;
2 - Alguém bonito como uma flor;
3 - Alguém que é comerciante de especiarias, em particular de noz-moscada, pois esta era uma denominação figurativa do tempero na Idade Média.
O sobrenome é concentrada no sudoeste da Alemanha.
Variantes:
Bluhm - variante comum.
Bloom - variante na língua inglesa.
Blom, Blohm - variantes do centro e sul da Alemanha.
Bloem, Bloeim - variantes na língua holandesa e noroeste da Alemanha.

236. Naumann: sobrenome poligenético que significa recém-chegado, forasteiro. Está concentrado no sul da Alemanha, em regiões do dialeto bávaro.

237. Stark: sobrenome poligenético que significa aproximadamente guarda civil, policial, pois o sentido está relacionado ao vocábulo alemão Stärke que quer dizer força, de proteção civil, isto é, justamente o trabalho das forças policiais. O sobrenome é comum em toda a Alemanha, em especial no centro-sul.
Variantes:
Starck, Starcke, Starke - variantes comuns.

238. Wirth: sobrenome poligenético com três significados possíveis:
1 - Alguém que era chefe de família e de sua própria linhagem, no sentido de que não estava na dependência vassálica de alguém.
2 - Nas regiões do leste da Alemanha, uma denominação para estalajadeiro, dono de hospedaria.
3 - Uma forma abreviada para o primeiro nome arcaico Werdo que significa valoroso, sendo neste casa um patronímico.
Os genealogistas alemães reconhecem que as duas primeiras explicações são prevalecentes, sem desconsiderar a terceira, que seria própria de casos excepcionais.
Seja como for, o sobrenome se aproxima graficamente e foneticamente ao vocábulo correspondente a valor em alemão, entretanto, não significando necessariamente essa qualidade.
Variantes:
Wirt, Wierth. Wierthe, Wirtz, Wiertz, Wirz, Würth, Wuerth, Wyrth, Wört, Wörth, Wert - variantes relacionadas.
Worthmann, Wortmann - variantes relacionadas com o sufixo mann.

239. Schenk; sobrenome poligenético que corresponde a um antigo título da média nobreza alemã que pode ser traduzido como copeiro. O Schenk era o responsável pela supervisão das adegas e vinícolas de um determinado território ou ainda pela supervisão e fornecimento de vinhos e outras bebidas alcoólicas (exceto o de cerveja) para um príncipe ou outro importante nobre. A partir do século XVI, o uso do título em algumas regiões terá caráter meramente honorário, não significando que todos os Schenken desempenhassem a função. No alemão moderno, o termo Schenk serve para designar taberna, pub, bar, casa de bebidas alcoólicas, todavia não podemos afirmar que o vocábulo tenha a acepção de taberneiro, pois historicamente o mesmo está mais relacionado ao título de copeiro realmente. 
Enquanto sobrenome de origem nobre, Schenk é encontrado em mais de 70 famílias na Alemanha e Áustria.
Variantes:
Schenken - variante no plural.
Schenck - variante simples.

240. Zündler: sobrenome poligenético com duas possíveis explicações:
1 - Uma variação prussiana para o termo Sindel - comerciante de sedas finas ou tecidos finos.
2 - Um ofício profissional relacionado ao manuseio ou processamento de pólvora, isto é, e materiais explosivos.
A primeira explicação é prevalecente, sem desconsiderar a segunda.
Variantes:
Zünd, Zündt - variantes curtas.
Zindler - variante comum.
Czindal - variante da Silésia.
Zundert - variante relacionada a um município holandês em Brabante do Norte.