Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 23

391. Runge: sobrenome poligenético que significa cocheiro ou construtor de carroças. É um sobrenome de origem lituano-prussiana, porém bem comum na Alemanha. Provém do termo lituano rungas que significa carro, vara, cremalheira. Seu mais antigo registro é do século XIII. Atualmente, ocorre com mais frequência no norte da Alemanha, em regiões como Mecklemburgo-Pomerânia, Baixa Saxônia, Brandemburgo e Schleswig-Holstein.

Variantes:

Rung - variante simples encontrada em Memel.

Rungemann - variante acrescida do sufixo mann.

Ronge - variante do sul da Alemanha.

Runke, Ronke, Runk, Ronk - variantes ocasionadas por aliteração, comuns no norte.

Runggas, Rungat, Rungis, Rungas, Rungies - variantes da região do mar Báltico.

392. Springer: sobrenome poligenético que significa aproximadamente artista mambembe. Literalmente a palavra quer dizer saltador - substantivo associado ao verbo springe que significa saltar, pular.  O sobrenome é datado do século XIV, entretanto, o vocábulo já aparece em séculos anteriores diversas vezes na literatura medieval como uma forma para designar malabaristas, acrobatas, dançarinos, atores, etc., que se apresentavam em companhias mambembes nos burgos medievais. O sobrenome ocorre de forma mais ou menos regular em toda a Europa de língua alemã.

Variantes:

Sprenger - variante relacionada ao centro-sul da Alemanha.

Spranger - variante por aliteração.

Sprengers, Sprangers - variantes no plural.

Springerinn, Springerin - variantes derivadas do plural do substantivo.

Springe - variante comum, também associada a quatro topônimos.

Springen - variante relacionada ao Hesse e Turíngia.

Sprung - variante que significa literalmente salto.

393. Steinbach: sobrenome toponímico e poligenético que significa riacho de pedras, rio de pedras. O substantivo próprio Steinbach se refere a cerca de 200 lugares diferentes na Alemanha (em todas as regiões), Áustria, Suíça e Polônia, englobando desde pequenos vilarejos e bairros a grandes e importantes cidades. Por isso, Steinbach é um sobrenome que pode estar relacionado a qualquer um deste lugares ou até locais oficialmente não arrolados geograficamente. Por isso, a não ser através de uma pesquisa genealógica profunda, é impossível determinar a origem específica deste sobrenome. A não ser pelo fato que é um sobrenome alemão, pois ocorre de modo regular em toda a Europa Central e Ocidental.

Variantes:

Steinbacher - variante que significa habitante do riacho de pedras.

Stampach, Stampachu - variante de uma família aristocrática da Boêmia.

Steenbach, Stunbach, Stumbach, Steenbak, Steenbeck, Steinbeck, Steibach, Steimbach, Steinbag, Steimback - outras variantes relacionadas, causadas por aliteração ou redução.

394. Pfaff: sobrenome poligenético que significa padre, presbítero. Provém etimologicamente do termo latino papa e é uma forma própria do sul da Alemanha, principalmente dos falares de Baden-Württemberg e Baviera. Atualmente, é um sobrenome concentrado no norte do Hesse, Palatinado e Baden-Württemberg, mas comum em toda a Europa de língua alemã. 

Vale lembrar que o celibato obrigatório dos sacerdotes católicos foi adotado somente a partir do século XII e o casamento dos padres finalmente abolido só após o Concílio de Trento, no século XVI. Como os sobrenomes alemães tem origem medieval em sua absoluta maioria, não se deve considerar que o primeiro indivíduo que usou o sobrenome fosse necessariamente um transgressor de normas. Vários bispos e padres das regiões germânicas e do norte da Europa viviam a parte das determinações da Igreja de Roma, aliás, sendo esta questão do celibato um dos fatores que favoreceu a expansão reformista luterana.

Variantes:

Pfaf, Pfaffian, Pfaffe, Pfafe - variantes relacionadas.

Pape, Pappe, Papp, Pap, Paap, Paape, Paappe, Pappen, Papen, Paapen, Paappen - variantes derivadas do baixo alemão medieval.

395. Wichmann: sobrenome poligenético que significa aproximadamente homem lutador, guerreiro, homem de bravura. É um sobrenome historicamente associado ao norte da Alemanha. Todavia, pode ter outras raízes semânticas. Atualmente concentra-se na região de Berlim, Brandemburgo e Baixa Saxônia.

Variantes:

Wichman, Wiehmann, Wiemann, Wiechmann, Wigmann - variantes relacionadas.

396. Schnell: sobrenome poligenético que significa rápido, veloz. É diretamente vinculado a característica física. Comum em toda a Alemanha.

Variantes:

Schneller - variante no superlativo.

Schnel - variante simples.

Snellius - variante latinizada do fim da Idade Média.

Snell - variante irregular.

397. Eichler: sobrenome poligenético que significa carvalho. Provém do alto alemão medieval èich com o mesmo sentido. O sobrenome servia para designar um nome de casa ou coletores de bolotas (frutos de carvalho, azinheira ou sobreiro). É registrado desde o século XIII. Sua maior ocorrência é na Saxônia.

Variantes:

Eiche - variante simples que significa carvalho.

Eicheler - variante comum do centro e sul da Alemanha.

Eicher - variante relacionada.

Eichel - variante do Hesse.

Aichler, Aychler - variantes do noroeste e região renana.

Eich, Aich - variantes que também correspondem a dezenas de topônimos.

Eichmann, Aichmann, Aychmann, Eichman, Aichman, Aychmann - variantes acrescidas do sufixo mann.

398. Weller: sobrenome poligenético que significa aproximadamente o construtor de paredes de barro e madeira nas casas de estilo enxaimel - típicas da Alemanha. Provém etimologicamente do alto alemão medieval welle que corresponde a um tipo de rolo (ferramenta) utilizada na edificação das casas enxaimel. 

O sobrenome ocorre com mais frequência no sul da Alemanha.

Variantes:

Wäller - variante mais comum.

Waller - variante relacionada.

Weler - variante relacionada.

Veler, Veller - variantes com aliteração.

399. Brüggemann: sobrenome poligenético que significa guarda da ponte, no sentido que na Idade Média havia o costume da cobrança de pedágio pela passagem em pontes de áreas feudais. Provém etimologicamente do termo do baixo alemão medieval brugge que corresponde a ponte, como já visto. É um sobrenome principalmente concentrado na Renânia do Norte-Westfália e muito escasso no sul.

Variantes:

Bruggemann, Brügemann, Bruggeman, Brügeman, Brugeman, Brügmann - variantes comuns.

Brugge, Bruge, Brücke, Brucke, Bruke - variantes que significam literalmente ponte.

Bruggehove - variante encontrada em Wahrendorf.

Bruggehues - variante encontrada em Amelsbüren e Bösensell.

Bruggemans - variante encontrada em Coesfeld.

Bruggesmansche - variante encontrada em Alverskirchen, Olfen e Selm.

Bruggen - variante em Gescher e Nordwalde.

Bruggenbrock - variante encontrada em Lette.

Bruggente - variante encontrada em Bocholt.

Brugger - variante encontrada em Ottmarsbocholt.

Bruggink - variante encontrada em Bocholt, Epe, Heek, Legden e Schöppingen.

Brugink - variante encontrada em Stadtlohn.

Brugman - variante encontrada em Altschermbeck.

400. Scholl: sobrenome poligenético que significa torrão (de terra). É um sobrenome aparentemente proveniente do alto alemão medieval scholle que significa o mesmo, mas também pode estar associado a outro termo do alto alemão medieval que é schol que corresponde a devedor ou culpado. Pela dificuldade de se precisar uma origem específica para o sobrenome, quatro interpretações são listadas para o seu significado:

1 - Um fazendeiro.

2 - Uma pessoa desajeitada.

3 - Um ofício agrícola do meio rural alemão: a construção de corredores de torrões de terra como diques.

4 - Um pessoa com dívidas.

O sobrenome é datado do século XIII e se estende em toda a Alemanha, chegando a Suécia ao norte, a Ucrânia a leste e o a Áustria ao sul.

Variantes:

Schol, Schöll, Schollin, Scholling, Scholle, Scholler, Schole, Scholer, Scholert, Schollen, Scholen - variantes relacionadas.

401. Timm (1a. vertente): sobrenome patronímico que significa filho de Tim. Tim é um primeiro nome da língua alemã, mais comumente considerado uma forma curta do nome grego e bíblico Timotheus (Timóteo em português). Pode também ser uma forma curta do nome grego Timon (Timão em português) ou do nome germânico Dietmar/Thiedmar. Porém ambos são considerados somente para casos eventuais como origem do sobrenome.

Timm (2a. vertente): sobrenome poligenético que significa aquele que trabalha com avental de couro. Compreende-se que o mais provável é que corresponda às profissões de ferreiro, metalúrgico ou carpinteiro, embora possa também vincular-se a outros artesãos. Provém etimologicamente do termo do antigo prussiano timis que é um sinônimo para avental de couro.

Independente de sua vertente, o sobrenome é mais abundante nas regiões do extremo norte: Schleswig-Holstein e Mecklemburgo-Pomerânia. Sua mais antiga datação é do século XIV.

Variantes:

Tim - variante simples.

Thimm - variante relacionada à 1a. vertente.

Tymme, Thymme, Thymeko, Timey, Timme, Timmler, Timnik - variantes relacionadas à 2a. vertente.

Timmermann - variante que pode também estar relacionada a Zimmermann, por isso significando carpinteiro.

Timo, Thimo, Tymo, Thymo - variantes que são consideradas patronímicos, por isso relacionadas à 1a. vertente.

Thimmann, Timmann - variantes com o sufixo mann.

402. Siegel: sobrenome que carece de fontes mais precisas para sua interpretação, mas possui duas possibilidades bastante críveis sobre seu significado. O primeiro deles é que seja uma forma de Siegfried, por isso um patronímico. A outra se relaciona ao significado literal da palavra que é selo. No caso, remeteria a um antigo ofício feudal que era o de oficial notário responsável pela identificação, certificação e compilação dos selos da nobreza. 

Variantes:

Sigel, Sigl, Siegl - variantes relacionadas.

403. Heise: sobrenome patronímico que significa filho de Heidenrich. Heidenrich é um primeiro nome alemão mais comum na Idade Média que significa governante das nações. 

Variantes:

Heyse - variante simples.

Heidenrich - variante mais comum no norte da Alemanha.

Heiderich, Heidrich, Heide, Hedrich, Heiden, Heidmann, Heidemann, Heidenmann, Hädrich, Heidecke, Heiseke - variantes relacionadas a diferentes regiões e dialetos da Alemanha e Áustria.

Heider - variante típica da Áustria.

Haider, Hayder, Heyder, Hyder - variantes irregulares, ocorrendo desde o noroeste da Alemanha, passando pela região renana, atingindo o sul até à Áustria.

404. Rösch: sobrenome poligenético que possui quatro interpretações possíveis:

1 - Um habitante de um lugar rochoso, já que o termo rosche do alto alemão medieval oriental quer dizer justamente isso (rochoso).

2 - Um denominação para pessoas rápidas, enérgicas, corajosas, relacionando-se com o termo do alto alemão medieval rosch que possui este significados.

3 - Um patronímico do nome eslavo Rodoslav (pouco provável).

4 - Uma denominação para uma pessoa com muitas sardas, relacionando com um termo do alto alemão medieval do norte da Alemanha.

O sobrenome atualmente é mais abundante no sul da Alemanha.

Variantes:

Rosch, Roesch, Rösche, Rosche, Röscher, Roscher - variantes relacionadas.

405. Stolz: sobrenome poligenético que significa orgulhoso. É um sobrenome que deriva etimologicamente do baixo alemão medieval stolt que, por sua vez, é comprovadamente derivada do termo homônimo no sueco. Por isso, conclui-se que sua origem é escandinava. Não por acaso, sua maior ocorrência é em Schleswig-Holstein e Mecklemburgo-Pomerânia. No restante da Alemanha, ele é raro ou inexistente.

Variantes:

Stolt, Stoltz - variantes simples

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 22

376. Dorn: sobrenome poligenético de origem ambígua que significa literalmente espinho. Pode ter uma origem religiosa, principalmente judaica, significando aquele que vive na sarça ardente, em alusão a um episódio descrito no livro bíblico do Êxodo. Bem como, pode estar relacionado a um nome de casa, a alguém que habita um lugar com muitos arbustos espinhosos, um lugar cercado por arbustos espinhosos ou mesmo um lugar aberto num espaço de mata espinhosa. A Genealogia não reconhece o sobrenome como resultado de uma atribuição a característica física ou comportamental.

Esta forma é registrada desde 1364.

O sobrenome ocorre principalmente na Baviera (norte e sudoeste), Hesse e região de Berlim.

Variantes:

Dorner - variante também muito comum no Sarre, centro da Renânia, Baden, Suábia, Hesse, Francônia, Turíngia, Saxônia e Silésia.

Dörner - variante mais comum no oeste do Baixo Reno e em Württemberg.

Dorn - variante de uma família urbana rica e tradicional de Kempten, Tirol, Áustria.

377. Hecht (1a. vertente): sobrenome poligenético de origem judaica derivado de hekht que significa lança, braço. O sobrenome é generalizado entre as populações judaicas de idioma iídiche. 

Hecht (2a. vertente): sobrenome poligenético que significa pescador. Provém etimologicamente do termo homônimo do alto alemão medieval. O sobrenome data do século XIII e ocorre com mais frequência no leste da Baviera, Baixa Saxônia e região de Berlim.

Variantes:

Heket - variante arcaica.

Hachit, Hechet, Heched, Hehhit, Heekt, Hekt, Hechter - variantes relacionadas.

378. Moll: sobrenome poligenético que significa menor, pequeno. Provém etimologicamente do termo latino mollis com o mesmo sentido. É um sobrenome associado a uma característica física com forte ocorrência no leste de Baden-Württemberg e Renânia do Norte-Westfália. Também pode ser um patronímico, pois Moll também é usado como primeiro nome.

Variantes:

Mol - variante simples.

Molle, Molli, Mole, Moli, Molls, Mols, Molles, Mollis, Moles, Molis - variantes relacionadas.

379. Gabriel: sobrenome patronímico que significa filho de Gabriel. Gabriel é um primeiro nome derivado da língua hebraica extremamente popularizado no Ocidente, graças ao arcanjo descrito na Bíblia e personagem importante do cristianismo. 

Vale lembrar que listamos aqui apenas a vertente alemã do sobrenome. Em outras línguas europeias ocidentais, é um homônimo bastante frequente.

Sua ocorrência na Europa de língua alemã é generalizada, mas com um destaque maior no Hesse, região de Berlim e região de Zurique, Suíça.

Variantes:

Gavriel - variante relacionada a famílias judias.

Gawril, Gawrii, Gawrill - variantes do leste europeu, em especial Rússia e Bulgária.

Gabbi, Gabi, Gabel, Gabl, Gabs, Gabbe, Gabe, Gaby - variantes curtas.

Gäbel, Gaberell, Gaberel, Gäbert, Gabert, Gebert, Gebel, Gaberthuel, Gabertuel, Gaberthüel, Gabian, Gabler, Gablin, Gablinger, Gabold, Gabor, Gabori, Gabos, Gabresellasie, Gabriele, Gabrielle, Gabrieli, Gabrielli, Gabrijell, Gabrisch, Gabulya - variantes relacionadas a diferentes regiões, dialetos e áreas de fronteira da Alemanha, Áustria e Suíça.

Gabriel (toponímico) - referente a 12 lugares na Alemanha e Áustria.

380. Auer: sobrenome poligenético que corresponde aproximadamente a expressão "terra sobre águas", indicando assim uma área irrigada ou uma área aterrada sobre um lago ou curso d'água e mesmo uma ilha ou ilhota. Seu uso como topônimo é muito comum na Alemanha, relacionando-se a mais de 80 lugares. O sobrenome portanto quer dizer aquele que habita uma área irrigada ou aquele que habita uma área aterrada ou ainda aquele que habita uma ilha. O sobrenome é comum principalmente na Baviera.

Provém etimologicamente do termo do alto alemão medieval ouwe com o mesmo sentido.

Variantes:

Au - variante muito comum.

Aue, Awe - variantes comuns.

Auger, Auge, Auler, Euler, Inauen, Auen, Oyen, Aule, Eule - variantes derivadas.

381. Singer: sobrenome poligenético que significa cantor, poeta lírico. Provém etimologicamente do alto alemão medieval singaere com o mesmo sentido. Normalmente, o sobrenome está associado em sua origem aos cantores de corais, civis ou eclesiásticos, e não aos trovadores da Idade Média. O sobrenome ocorre com mais frequência em Baden-Württemberg e Baviera e também é muito recorrente em famílias judias alemãs (ashkenazim).
Variantes:
Sänger, Saenger - variantes muito comuns.
Cantor, Kantor - variantes latinizadas que surgem a partir do século XIV.
Senger - variante incerta.

382. Neuhaus: sobrenome poligenético que significa casa nova. É um sobrenome que tem sua origem nos processos migratórios ocorridos na região renana a partir do ano 1000 e, em séculos posteriores, em todo o Sacro Império Romano-Germânico. Ao se estabelecerem ao longo dos burgos e vilarejos próximos ao rio Reno, os migrantes eram denominados "casas novas" devido às recentes moradias. O sobrenome é concentrado no sul da Westfália.
Variantes:
Niehaus - variante derivada do baixo alemão medieval, concentrada principalmente no noroeste numa área que engloba as cidades de Cloppenburg, Vechta, Osnabrück, Herford e Rheine.
Niehus - variante arcaica de Bocholt.
Nyehus - variante encontrada em Holte.
Niehues, Nyhuis, Niehuis, Niehuus, Niehuss, Neehus, Nijhuis, Nehues, Neehuis, Nehuis, Neihus, Nyhus, Nouhuys, Neihaus, Niehüss, Neyhuis, Nijhus, Nuehaus - variantes relacionadas, todas derivadas do baixo alemão medieval.
Neuhauss, Nauhaus, Nayhaus - variantes relacionadas derivadas do alto alemão medieval.
Neuhaus (toponímico) - se refere a mais de 40 lugares na Alemanha.
Von Neuhaus - família nobre da Boêmia surgida no século XII.

383. Giese: sobrenome poligenético que significa refém, prisioneiro de guerra, prisioneiro de fiança. O sobrenome deve ser entendido dentro de seu contexto histórico. É fato que durante a Alta Idade Média, populações inteiras de alguns lugares ficaram na condição de refém de seus invasores. Ou no caso, um importante nobre ou líder tribal que fosse mantido refém de outro nobre ou chefe. Na verdade, o termo do alto alemão medieval gisal (refém) se aproxima do conceito de agregado, indivíduo que vive na mesma família mas não possui laços sanguíneos com aquela linhagem. Isso podia acontecer na condição de alguém que vivia sob uma condição servil ou escrava, ou até uma criança nobre que fosse adotada por outra casa familiar. Existem outras explicações sobre a origem deste sobrenome que associam a palavras celtas e lombardas, mas considerando-se a matriz germânica, essa que apresentamos é a mais corrente e aceita na literatura especializada.
O sobrenome é muito concentrado no nordeste da Alemanha, em especial no leste de Schleswig-Holstein, nordeste da Baixa Saxônia, Brandemburgo e Mecklemburgo-Pomerânia.
Variantes:
Giehse - variante encontrada na Baviera.
Gise - variante do sul da Alemanha.
Gize - variante encontrada na Renânia do Norte-Westfália.
Gisze - variante do leste da Alemanha e Polônia.
Gies - variante curta encontrada na região de Hamburgo.
Giess - variante encontrada no Hesse e normalmente centro-sul da Alemanha.
Giesen - variante do Hesse. Também nomeia uma cidade deste estado.
Giesse - variante relacionada à região renana.
Gizyno - variante relacionada à Pomerânia Oriental, Polônia.
Jeze - variante encontrada no oeste da Polônia.
Geisel - variante que significa literalmente refém no alemão moderno. Também nomeia um rio em Saxônia-Anhalt.
Geissel - variante simples de Geisel.
Gaisl - variante típica do sul do Tirol, Áustria.
Geysel, Geysels - variantes típicas da Bélgica e Países Baixos.
Giesecke, Giseke, Gisekke, Gisek - variantes do norte e noroeste da Alemanha.
Ghise, Ghiseke, Gyseke - variantes arcaicas.
Giso - variante curta arcaica.
Gaissla - variante de Bamberg, que também corresponde a uma medida de grãos equivalente a 1,95 litro.
Gisal - variante do alto alemão medieval.
Gisel - variante relacionada.
Kiesl, Kiesel, Kiessl, Kiessel, Kiesse - variantes relacionadas de diversas regiões alemãs causadas por aliteração.
Gissel, Geisle - variantes do centro-oeste da Alemanha.
Geissel - variante que significa literalmente flagelo.
Geisling, Kiesling, Kieseling, Kiessling, Kiesseling, Kissling, Kaissling, Kaisseling, Gyssling - variantes derivadas.
Kaiss, Keiss - variantes de Neuburg, Mecklemburgo-Pomerânia.
Giswil - variante do cantão de Unterwalden, Suíça.
Geisler, Geissler - variantes do norte da Alemanha.
Giesler, Giessler, Giselher, Gisela, Gieseler, Gieselmann - outras variantes.
Gysi - variante curta arcaica.

384. Heuer: sobrenome poligenético que significa aproximadamente arrendatário de terras. É uma forma curta de Heuerling ou Heuerleute - palavras que designavam o agricultor independente sem propriedade que se estabelecia na terra de outrem mediante um contrato de deveres regulares na forma de dinheiro ou grãos. Em alguns casos, o Heuerling cumpria suas obrigações também com trabalho não-remunerado. Todavia, o fato principal é que o Heuer não estava vinculado à terra ou a obrigações vassálicas. O costume apareceu no fim da Idade Média, em áreas do noroeste da Alemanha, como Osnabrück, norte da Westfália, Oldenburguer-Münsterland e Westfália Oriental-Lippe.
O termo provém etimologicamente do baixo alemão medieval huur que significa arrendamento. Atualmente, o sobrenome é concentrado fortemente em boa parte da Baixa Saxônia, mais do que em outras regiões.
Heuer também denomina o salário dos trabalhadores marítimos na Alemanha.
Variantes:
Heuerling, Heuerleute - formas originais.
Hoyer - variante do leste da Alemanha.
Hojer - variante do noroeste da Alemanha e Países Baixos.
Hoier - variante do norte da Alemanha.
Højer - variante na língua dinamarquesa. 

385. Sauter: sobrenome poligenético que significa sapateiro. Provém etimologicamente do alto alemão medieval sutari, por sua vez derivado do latim sutor com o mesmo sentido. A palavra é considerada extinta na língua alemã a partir do século XV. Sua origem está vinculada geograficamente ao sul da Alemanha e sua principal concentração situa-se na região do Lago Constança.
Variantes:
Sautter - variante comum.
Sutter, Suter - variantes na língua alemânica.
Sutor - variante latinizada.

386. Reimer: sobrenome patronímico que significa filho de Reinmar. Reinmar (Ramiro português) é um primeiro nome da língua alemã formado pela aglutinação dos termos do alto alemão medieval ragin (conselho) e mari (famoso). A forma Reimar é mais comum nos dias de hoje. O nome e o sobrenome são de origem muito antiga, provavelmente ainda no século X. O sobrenome é comum em toda a Alemanha, especialmente na Saxônia.
Variantes:
Reimers - variante simples no plural.
Reimar - variante simples do norte da Alemanha.
Reinmar - variante da forma original, por isso considerada rara e arcaica.
Raimar - variante comum.
Reginmar - variante do sudeste da Baviera.
Ragnomar - variante do norte da Alemanha.
Raginmar - variante comum.
Ragnimir, Raginmir - variantes do leste da Alemanha e leste europeu.

387. Klemm (1a. vertente): sobrenome poligenético que significa aproximadamente aquele que vive frugalmente, aquele que vive com poucos recursos, pobre. Provém etimologicamente do alto alemão medieval klem que significa apertado, quase, falta, carência. Essa vertente do sobrenome aparece relacionada ao centro e sul da Alemanha, bem como região renana. O sobrenome pode também estar associado a outro termo do alto alemão medieval klembe que significa braçadeira, coisa estreita, coisa apertada. 
Klemm (2a. vertente): sobrenome patronímico curto que significa filho de Clemens. Clemens (Clemente em português) é um primeiro nome comum da língua alemã com origem latina que significa piedoso, devoto, misericordioso. Esta vertente é comum na Europa de língua alemã como um todo, mas é possível que enquanto patronímico se relacione mais frequente a Brandemburgo e Saxônia.
Variantes:
Klem, Clem, Clemm - variantes simples.
Klemens, Klemen - variante de Clemens.
Klement - variante relacionada ao sudeste da Alemanha, República Tcheca e Áustria.
Klemenz - variante mais relacionada a porção oriental da Alemanha e Polônia.
Klemenschits - variante típica da Áustria.
Clemen - variante do centro e norte da Alemanha.
Clemons, Clements, Clementz, Clementia - outras variantes.

388. Schaller: sobrenome poligenético com quatro acepções possíveis:
1 - Ofício profissional  pastoril medieval da Suíça denominado beschaler que consistia na escolha e no cruzamento entre animais reprodutores, mormente bovinos e equinos, afim de produzir melhorias genéticas.
2 - Um tipo de elmo ou capacete surgido no fim da Idade Média e levemente puxado para trás com a finalidade de proteger o pescoço. Foi inspirador dos capacetes do exército prussiano no século XIX e dos capacetes do Exército Alemão na Primeira Guerra Mundial.
3 - Um tipo de cavaleiro medieval típico da região da Basileia, Suíça, documentado por volta do ano 1500.
4 - Um tipo de canto alegre sem entonação adequada denominado schallern, derivado por sua vez do alto alemão medieval schallaere que significa bradar, falar alto.
Compreende-se que todas as acepções são verídicas do ponto de vista histórico e genealógico, sendo que, o sobrenome pode estar relacionado a alguém que brada, fala alto, falante, falador.
O sobrenome é comum do sul da Alemanha, Suíça e Áustria.
Variantes:
Schaler - variante simples.
Schalert - variante derivada.
Schalla, Schala - variante do norte da Alemanha.
Schalle, Schale - variantes curtas.

389. Hempel: sobrenome patronímico que significa filho de Haganbert. Haganbert é um primeiro nome mais comum na Idade Média que significa "famoso em sua própria terra". Também existiam os primeiros nomes com a mesma raiz semântica Haginbold, Hemprecht e Heinprecht que correspondem a exatamente ao mesmo. O sobrenome é mais comum em Oberlausitz, Saxônia.
Variantes:
Hampel - variante comum no sul da Alemanha.
Heimpel - variante comum na Baviera.
Hemple - variante comum na Turíngia, Hesse e Francônia.
Hemphill, Hemphil - variantes relacionadas ao centro-oeste da Alemanha.
Heppel, Hepel - variantes da Suábia.
Hampe, Hämpel - outras variantes comuns.
Hempil - variante da Saxônia.
Hempe -  variante encontrada em Legnica.
Hampil - variante encontrada em Goldberg.
Hympel - variante do noroeste da Alemanha.
Hempeler - variante da Sorábia.
Hampler, Hampelmann, Hampelman, Himpe, Hampo, Hampa - variantes relacionadas.
Hempel (nobre) - cinco famílias distintas, sendo uma sueca, uma suábia, uma bávara, uma polaca e uma prussiana.

390. Kretschmer: sobrenome poligenético de origem eslava, mais precisamente tcheca, que significa estalajadeiro, taberneiro. É derivado dos termos korcmar da língua sorábia e krcmar da língua eslava, ambos com o mesmo sentido. O sobrenome é frequente na Alemanha, mas possui alta concentração na área de Oberlausitz, Saxônia.
Variantes:
Kretschmar, Krätschmer, Kratschmer, Kretzschmar, Krätschmar, Krätzschmar, Kretscham, Kretzscham - variantes encontradas na Alemanha.
Kaczmarek, Kaczmarczyk, Kaczmarski, Kaczmarz, Kaczmierczak - variantes encontradas no leste europeu e área limítrofes com a Alemanha.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 21

361. Eichhorn: sobrenome poligenético que significa esquilo. O sobrenome se relaciona primeiramente ao profissional que trata peles de animais silvestres e as comercializa e também pode designar uma pessoa inquieta, agitada, curiosa. Também pode denominar um nome de casa. O sobrenome se concentra-se principalmente na Francônia e numa pequena área do Hesse, apesar de ser comum em toda a Alemanha.

Variantes:

Eichorn, Aichhorn, Aichorn - variantes comuns.

Eichhorn (toponímico) - um distrito de Zistersdorf, Gänserdorf, Baixa Áustria.

Aichhorn (toponímico) - uma cidade no distrito de Spittal, Caríntia.

Eichkater, Eichkatter - variantes regionais da Alemanha.

Katteker, Kateker, Katteke, Kateke - variantes derivadas do termo no baixo alemão medieval.

Aivhorn - variante arcaica.

362. Greiner: sobrenome poligenético que significa chorão, aquele que chora, aquele que clama, aquele que lamenta, aquele que grita. Provém etimologicamente do termo do alto alemão medieval griner que significa gritar. O sobrenome já é documentado no século XIII e é originário da Suábia.

Variantes:

Grein - variante curta.

Griner - variante do centro da Alemanha.

Gryner - variante arcaica.

Grainer - variante da região renana.

Kreiner, Krainer - variantes relacionadas ao sul da Alemanha e Áustria. Todavia ressalve-se que pode ter também raízes semânticas diferentes, tratando-se de homônimos.

363. Moritz: sobrenome patronímico que significa filho de Moritz. Moritz (Maurício em português) é um primeiro nome na língua alemã derivado etimologicamente do nome latino Mauritius. O sobrenome é comum na região de Berlim, Brandemburgo e Baixa Saxônia.

Variantes:

Moritzsohn, Moritzsson, Moritzson, Moritsohn, Moritsson, Moritson, Moritzsen - variantes acrescidas do sufixo sohn/sen.

Morits, Mourids, Moritsen, Mouridsen - variantes próprias da língua dinamarquesa.

Maurits, Mauritsson - variantes próprias da língua sueca.

Moretzsohn, Moretzsson, Moretzson - variantes próprias da Silésia.

Moris, Morissen, Morisen - variantes próprias da língua norueguesa.

Morris, Morrisson, Morrison - variantes próprias da Ilha da Grã-Bretanha.

Maurits - variantes própria dos Países Baixos.

Maurycy - variante própria da língua polonesa.

Mór - variante própria da língua frísia.

Mauritz, Mauritzen - variantes encontradas na Áustria e sul da Alemanha.

364. Stumpf: sobrenome poligenético que significa coto de árvore, porém servia na Idade Média para designar pessoa baixa e de tronco grosso, isto é, pessoa atarracada. Provém etimologicamente do termo homônimo e de mesmo sentido do alto alemão medieval. O sobrenome é datado desde o século XIII e ocorre em toda a Alemanha.

Variantes:

Stumpf (toponímico) - referente a:

* Um distrito da cidade de Wermelskirchen, Renânia do Norte-Westfália.

* Um distrito da cidade de Lohmar, Renânia do Norte-Westfália.

Stumpff, Stumph - variantes comuns.

365. Scharf: sobrenome poligenético que possui dois significados possíveis:

1 - Alguém de temperamento áspero, sarcástico, afiado, irritável.

2 - A profissão de amolador de facas e lâminas em geral.

Etimologicamente, o sobrenome provém do termo do alto alemão medieval scharpf que tem o sentido de coisa de corte, afiado, áspero, agudo.

Sua ocorrência é mais ou menos comum em toda a Europa de língua alemã, com concentração especial na Baviera.

Variantes:

Scharff - variante comum.

Scharffe - variante mais antiga.

Schärfe - variante que significa literalmente agudeza.

Scharfe - variante que significa literalmente afiado.

366. Henschel: sobrenome patronímico típico e originário da Silésia que corresponde ao medieval filho de Johannes (João em português). 

Variantes:

Hentschel - variante comum.

Haschke, Henschke, Jaschke, Jenke - variantes do sobrenome na forma silesiana que irão aparecer em Mecklemburgo, Brandemburgo, na região da Pomerânia, Cassúbia, Mazóvia, Cujávia e Wármia-Masúria.

Jänsch - outra variante derivada diretamente da forma silesiana.

Häntzschel, Hendtschel, Hentschler, Henschler - variantes da forma silesiana no norte e noroeste da Alemanha.

367. Hartwig: sobrenome patronímico que significa filho de Hartwig. Hartwig é um primeiro nome alemão, usado mais costumeiramente em séculos passados, que é derivado da aglutinação dos termos do alto alemão antigo harti (duro, forte) e wig (luta, guerra), significando portanto guerreiro forte. O sobrenome ocorre com mais frequência em Mecklemburgo-Pomerânia e  na zona fronteiriça entre a Turíngia e o Hesse.

Variantes:

Hartwich - variante mais comum no sul da Alemanha e Áustria.

Härtwig - variante mais comum na Saxônia.

Hertwig - variante encontrada na Silésia.

Hertwicus - variante latinizada arcaica.

Hartwick - variante do norte e centro da Alemanha.

Hartwieg - variante encontrada na região de Hamburgo.

Hardwick, Hardwicke - variantes encontradas no norte e noroeste da Alemanha.

368. Heil: sobrenome poligenético que significa literalmente salvação, cura, porém seu sentido mais aproximado deve ser entendido como bem-aventurança, graça. Por isso, o sobrenome quer dizer pessoa bem-aventurada, pessoa de boa sorte, pessoa de boa graça ou pessoa favorecida pela graça. Na Idade Média alemã, ser portador de uma propriedade ou de um cargo público que lhe auferisse rendas estáveis era sinal de Heil, isto é, de possuir uma segurança financeira, material que lhe indicasse um conforto mínimo diante de um panorama social de muitas carências e incertezas. Heil também é uma saudação comum e até hoje usada em diversas partes da Europa de língua alemã. O sobrenome ocorre com mais frequência no Hesse e quanto à sua antiguidade data ainda da época dos soberanos francos.

Variantes:

Hail - variante incerta.

Heill - variante comum.

Heilmann, Heilman - variantes acrescidas do sufixo mann.

Heiler - variante que significa literalmente curador, pessoa que cura.

Haile, Heile - variantes curtas de Heiler.

Heyl - variante encontrada no Palatinado.

369. Oswald: sobrenome patronímico que significa filho de Oswald. Oswald é um primeiro nome da língua alemã derivado etimologicamente do inglês antigo Osweald que é uma aglutinação dos termos os (Deus) e wealdan (prevalência, presença, violência, exercício, poder). Compreende-se que o nome quer dizer governado por Deus, conduzido por Deus, pois em algumas traduções medievais Oswald equivale ao nome grego Theophoros, que possui justamente este sentido. Segundo a Genealogia, o nome Oswald já é documentado no continente a partir do século VIII. 

A vertente inglesa do sobrenome é obviamente muito mais abundante, todavia na língua alemã sua ocorrência não é desprezível, pois o sobrenome figura entre os 500 mais recorrentes da Alemanha.

Atualmente, o sobrenome (na sua vertente alemã) ocorre mais frequentemente na Saxônia e no leste da Baviera.

Variantes:

Oswalt - variante comum.

Answald, Answalt - variante do centro e oeste da Alemanha.

Ossi - variante curta que é considerada um hipocorístico empregado como sobrenome.

Oswalde, Oswalte, Answalde, Answalte, Aswalt, Aswald, Aswalte, Aswalde - outras variantes.

Osswald - variante relacionada a Baixa Saxônia e Saxônia-Anhalt.

Oszwald - variante de Brandemburgo.

O'Swald - variante relacionada à região de Hamburgo. Pode ter origem frísia.

370. Bloch (1a. vertente): sobrenome poligenético que significa bloco, barra, pilha. Provém etimologicamente do alto alemão medieval block com o mesmo sentido. O genealogista alemão Bernd Naumann considera que a palavra era usada figurativamente para designar homem forte, homem rude, homem bruto (física ou intelectualmente). 

Bloch (2a. vertente): sobrenome toponímico que significa estranho, estrangeiro. Segundo o genealogista Viktor Schobinger é uma forma pejorativa que surgiu devido a uma grande migração ocorrida no século XIV da Alemanha para a Polônia. A maioria destas famílias eram judias, indicando assim uma vinculação histórica do sobrenome com linhagens ashkenazi. O termo usado no Medievo era wloch.

Bloch (3a. vertente): sobrenome que significa prisioneiro. Está relacionado à palavra blöcker (bloqueador, bloqueado, algo que bloqueia). Com o tempo, segundo o pesquisador Max Gottschald, o vocábulo passou a denominar também o porteiro do tribunal que eram julgados os prisioneiros.

As três vertentes são consideradas autênticas pela Genealogia alemã.

O sobrenome é comum em toda a Europa de língua alemã, bem como nos países circunvizinhos. A maior concentração do sobrenome se dá na região da Basileia, Suíça.

Variantes:

Block - variante muito comum.

Bloc - variante da região alpina.

Blok - variante arcaica.

Blocke, Bloke, Blokke - variantes no plural que variam conforme a região de língua alemã.

Blocher - variante muito comum na Suíça.

Blochmann, Blochman, Blockmann, Blockman - variantes acrescidas do sufixo mann.

Blöckel, Blockel - variantes da Silésia e Saxônia.

Plocker, Plocher, Plöcker, Ploche, Ploch, Plock, Plok, Plokk, Plokke, Plocke, Plöckl, Plockl, Plokl, Plokel - variantes de diversas regiões alemãs.

371. Heim: sobrenome poligenético que significa casa. Provém etimologicamente do alto alemão antigo heima com o mesmo sentido. Heim é um vocábulo que se incorporou e se tornou típico da língua alemã na Áustria. Seu uso é corrente até hoje na fala coloquial, enquanto na Alemanha seu uso é mais restrito. Por isso, se atribui às linhagens de Heim quase sempre uma procedência histórica austríaca. Na Alemanha, o sobrenome é mais comum no sul.

Heim também pode ser um primeiro nome, dando assim um patronímico.

Variantes:

Heymo, Heym, Haimo, Haym - variantes relacionadas.

Heimer - variante que significa aquele que possui uma casa, caseiro.

372. Schott: sobrenome poligenético que significa mascate, caixeiro-viajante. Provém etimologicamente do termo do baixo alemão medieval schotte que significa trava, alçapão. A vinculação do termo com a profissão se deve ao fato dos antigos mercadores ambulantes guardarem e transportarem suas mercadorias em caixas de madeira com trava. 

O sobrenome é comum em toda a Alemanha, mas principalmente no Hesse e região de Berlim.

Variantes:

Schot - variante simples.

Schötte, Schotte - variantes comuns.

Scot - variante arcaica.

Schöttle - variante típica da Suábia.

Schotten - variante no plural.

373. Gottschalk: sobrenome patronímico que significa filho de Gottschalk. Gottschalk é um primeiro nome na língua alemã que deriva da aglutinação dos termos do alto alemão medieval Gott (Deus) e schalc (servo), querendo dizer desta maneira servo de Deus.

O sobrenome é bastante comum em Brandemburgo, Saxônia-Anhalt e Baviera.

Variantes:

Godescalc, Godeschalcus - variantes arcaicas.

Gotschalich - variante encontrada na Saxônia.

Gotschalk - variante simples.

Gotschlig, Gotschling - variantes relacionadas ao centro-norte da Alemanha.

Gocze - variante incerta relacionada ao leste da Alemanha.

Gotsche, Gottsche - variantes consideradas curtas do sobrenome.

Gottschalck - variante comum da região renana e do norte da Alemanha.

Godtscaleus, Godtschalck, Godtschalckus, Godtschaleus, Godzschalck - variantes relacionadas.

Gottschalke, Gotschalcke, Gottschalke, Gotschalke - variantes comuns.

374. Ehlers: sobrenome patronímico que significa filho de Agilhart. Agilhart foi um primeiro nome comum na Idade Média e que possuía o significado de (pessoa, homem) forte assustador, forte amedrontador.  O sobrenome atual é resultado de transformações fonéticas ao longo dos séculos. Atualmente, ocorre com destaque em Schleswig-Holstein.

Variantes:

Elers - variante comum.

Ehler - variante comum na região de Hamburgo.

Ehlert - variante relacionada.

Ahlers, Alers, Ahler, Aler - variantes relacionadas causadas por aliteração.

375. Jürgen: sobrenome patronímico que significa filho de Jürgen. Jürgen (Jorge em português) é um primeiro nome em língua alemã muito comum. O sobrenome se espalha em toda a Europa de língua alemã.

Variantes:

Jurgen - variantes simples.

Jurg - variante curta.

Jurgmann - variante com o sufixo mann.

Jurgens - variante no plural.

Observação: há outras formas na língua alemã para o grego Georgios (Jorge) que variam conforme a região. Listamos abaixo algumas que também são patronímicos, embora com raízes semânticas ou fonéticas diferentes.

Georg - muito comum. Com o sufixo mann: Georgmann, Georgemann.

Gerch - forma curta da língua bávara. Com o sufixo mann: Gerchmann. Outras: Gerchert, Gerchel.

Gürgen - forma relacionada. Com o sufixo mann: Gurgenmann, Gurgemann. Outras: Gurgel, Gurchert.

Hanjörg - forma do norte da Alemanha.

Jorg - forma muito comum. Com o sufixo mann: Jorgmann.

Jörgen - forma muito comum no norte. Com o sufixo mann: Jorgenmann, Jörgenmann.

Jörn - forma curta de Schleswig-Holstein. Com o sufixo mann: Jörnmann, Jormann.

Jürn - outra forma comum no norte da Alemanha. Com o sufixo mann: Jürnmann, Jurnmann.

Schorse, Schurdl, Schurdel, Schurli, Yorck, York - outras formas oficialmente reconhecidas pela Linguística e Genealogia.

Gorch - forma própria do dialeto plattdeustsch (baixo alemão). Típico do noroeste da Alemanha. Com o sufixo mann: Gorchmann.

Giagl, Girgl, Schosch, Schore, Schorsch, Schos, Schosl - formas da língua bávara. Com o sufixo mann: Giagmann, Giagelmann, Gigelmann, Girgmann, Girgelmann, Schoschmann, Schoremann, Schorschmann, Schosmann, Schoselmann.

Schosch, Jürch - formas do dialeto francônio. Com o sufixo mann: Schoschmann, Jurchmann, Jürchmann.

Schorsch - forma do dialeto do Hesse.

Jeork, Jörk, Orje - formas do dialeto berlinense.

Jerg - forma da Suábia. Com o sufixo mann: Jergmann.

Jöri - forma no walliserdeutsch (dialeto do cantão suíço de Wallis).

Schorschi, Georgi, Schurl, Schurli, Getschi - formas próprias dos dialetos da Áustria.