Nomes Romanches

Abraham - nome masculino equivalente a Abraão.
Adamo - nome masculino equivalente a Adão.
Adrian - nome masculino equivalente a Adriano.
Afira - nome feminino equivalente a Safira.
Agnes - nome feminino equivalente a Agnes ou Inês.
Aita - nome feminino equivalente a Ágata. A pronúncia tem ênfase no primeiro A.

Aleksa - nome masculino equivalente a Alex ou Alexandre.
Alesch - nome masculino equivalente a Alex ou Alexandre.
Alfonsa - nome feminino equivalente a Afonsa.

Alica - nome feminino equivalente a Alice.
Allegra - nome feminino equivalente ao nome italiano homônimo, cujo significado é alegria.

Alois - nome masculino equivalente a Aloísio.
Aloisa - nome feminino equivalente a Aloísia.

Aloysia - nome feminino equivalente a Aloísia.
Aloysius - nome masculino equivalente a Aloísio.
Alphons, Alphonse - nomes masculinos equivalentes a Afonso.
Amadeo - nome masculino equivalente a Amadeu.

Amber - nome feminino equivalente ao nome italiano Ambra (literalmente âmbar em português).
Ana - homônimo em português.
Anaj - nome feminino equivalente a Ana.
Andrea - nome masculino equivalente a André.

Andri - nome masculino equivalente a André. Também pode ser uma forma correlata ao nome alemão Heinrich (Henrique em português).

Andrian - nome masculino equivalente ao nome alemão Heinrich (Henrique em português). Também uma forma equivalente ao nome Adriano.

Andrin -  nome masculino equivalente ao nome alemão Heinrich (Henrique em português). Também uma forma equivalente ao nome André.

Andrina - nome feminino equivalente ao nome Andréa.
Annatina - nome feminino resultado da aglutinação dos nomes Ana e Catarina.

Annigna, Annina - nomes femininos equivalentes a Ana (hipocorístico).
Antia - nome feminino equivalente a Antônia.
Antonette - nome feminino equivalente a Antônia.
Arabella - nome feminino equivalente ao nome italiano homônimo ou a Arabela em português.
Armida, Armide - nomes femininos equivalentes a Armanda.
Aribert - nome masculino equivalente a Eriberto.
Armon - nome masculino equivalente diretamente ao nome alemão Hermann (Hermano ou Hermínio em português).
Arniko - nome masculino equivalente a Arnaldo ou Arnoldo.

Asa - nome feminino equivalente ao nome sueco Åsa.
Aurelie - nome feminino equivalente a Aurélia.
Avelina - nome feminino equivalente a Abelina (forma feminina de Abel).
Avrillia - nome feminino equivalente ao nome francês e inglês Avril.
Awa - nome feminino próprio da região que significa esposa. Pode ser também relacionado ao nome Eva.
Barbla - nome feminino equivalente a Bárbara.

Badin - nome masculino comum na área da língua romanche. Acredita-se que seja uma forma do nome alemão Bader.

Barla - nome feminino equivalente a Bárbara.

Barlamina - nome feminino resultado da aglutinação dos nomes Barla e Mina - esta última uma forma contraída dos nomes femininos alemães Hermine, Jasmina, Marina, Romina ou Wilhelmine.

Bengiamin - nome masculino equivalente a Benjamin.

Bernarda - homônimo em português.

Bigna - nome feminino equivalente a Bárbara. A pronúncia é "bi-nia".
Birgis - nome feminino equivalente a Brigite.

Bistgaun - nome masculino equivalente a Sebastião.
Blonda - nome feminino equivalente ao nome italiano Bionda.

Braida - nome feminino equivalente a Brigite.
Buna - nome feminino equivalente a Bruna.

Buolf - nome masculino equivalente ao nome alemão Wolf.
Calo - nome masculino equivalente ao nome sinti Kalo.
Carlina - nome feminino equivalente a Carolina.
Carolina - homônimo em português.
Carol - nome masculino equivalente a Carlos.

Cassian - nome masculino equivalente a Cassiano.
Catina, Cathia, Catia - nomes femininos equivalentes a Catarina.

Cesar - nome masculino equivalente a César.

Chasper - nome masculino equivalente a Gaspar.

Chatrina - nome feminino equivalente a Catarina.
Chiara - nome feminino equivalente a Clara.

Chiron - nome masculino equivalente Quíron ou Quirino.
Christian - homônimo em português.

Cilgia - nome feminino equivalente a Cecília.
Claire - nome feminino equivalente a Clara.
Clarigna - nome feminino equivalente a Clara (hipocorístico).
Claudio - nome equivalente a Cláudio.
Cochiti - nome feminino equivalente a Conceição.

Constanza - nome feminino equivalente a Constância.
Cor - nome masculino equivalente a Cornélio ou nome próprio romanche que significa coração.
Cora - nome feminino equivalente ao homônimo em português ou uma forma de Corina.

Corsin - nome masculino relacionado ao sobrenome italiano Corsini. Significado: corso, procedente da Córsega.

Corina - homônimo em português.
Cornelius - nome masculino equivalente a Cornélio.

Curdin - nome masculino equivalente a Conrado.
Curin - nome masculino homônimo ao nome piemontês Curin ou ao nome italiano Curino.
Cylia - nome feminino equivalente a Cecília ou Hercília.
Dacia - nome feminino equivalente ao homônimo latino.
Dalisa - nome feminino equivalente ao nome bósnio homônimo.
Damian - nome masculino equivalente a Damião.
Daniel - homônimo em português.
Daniela - homônimo em português.
Dario - homônimo em português.
David - homônimo em português.
Dea - nome feminino equivalente a Andréa, Deandra ou Doroteia.
Deborah - nome feminino equivalente a Debóra.
Delci - nome feminino equivalente ao nome feminino Deliciae (Delícia em português).
Delfinus - nome masculino equivalente a Delfino.
Denisa - nome feminino equivalente a Denise.
Denise - nome feminino homônimo em português.
Diane - nome feminino equivalente a Diane.
Dilie - nome feminino equivalente a Tila ou Tília (formas femininas do nome alemão Tilo).
Dina - nome feminino equivalente a Diná ou Diana.
Django - nome masculino equivalente a João. Provém do dialeto sinti.

Dorela - nome feminino que significa boa voz.
Dory - nome feminino equivalente a Doroteia.
Domenic - nome masculino equivalente a Domingos.
Domenica - nome masculino equivalente a Domingas.
Dominik - nome masculino equivalente a Domingos.

Dumeng - nome masculino equivalente ao nome francês Dominique ou, em português, a Domingos.

Dumeni - nome masculino equivalente ao nome francês Dominique ou, em português, a Domingos.
Dunja - nome feminino equivalente a Eudóxia.

Duri - nome masculino equivalente ao nome alemão Ulrich (Ulrico em português) ou ao nome alemão Theodor (Teodoro em português).
Dyonisos - nome masculino equivalente a Dionísio.

Dzana - nome feminino equivalente a Diana.
Eka - nome feminino equivalente a Érica ou Ecaterina.

Elain - nome feminino equivalente ao nome Elaine.
Elaiza - nome feminino equivalente a Elisa ou Elisabete.

Elisabettina - nome feminino que é um hipocorístico de Elisabete.
Eloy - nome feminino equivalente a Heloísa.
Emeli - nome feminino equivalente a Emília.

Emerelda - nome feminino equivalente a Esmeralda.
Emi - nome feminino equivalente a Emília.
Emilia, Emiglia, Emily - nomes femininos equivalentes a Emília.

Emilias - nome masculino equivalente a Emílio.
Enrico - nome masculino equivalente a Henrique.
Erasmo - homônimo em português.

Erina - nome feminino equivalente a Irene ou uma forma do nome Catarina.
Ernest - nome masculino equivalente a Ernesto.
Esmeralda - homônimo em português.

Evigna - nome feminino equivalente ao hipocorístico de Eva.

Eulalio - nome masculino equivalente a Eulálio.

Fabiola, Fabiolla - nomes femininos equivalentes a Fabíola. A pronúncia original torna o O tônico.
Fabrizio - nome masculino equivalente a Fabrício.

Fadri - nome masculino equivalente a Frederico.
Falkone - nome masculino derivado do nome italiano Falco (Falcão em português).

Feli - nome masculino equivalente a Félix.
Feliciana - homônimo em português.
Feliciano - homônimo em português.
Felicitas - nome feminino equivalente a Felicidade.
Ferdinand - nome masculino equivalente a Fernando ou Ferdinando.
Ferdinanda, Ferdinande - nomes femininos equivalentes a Fernanda ou Ferdinanda.
Filip - nome masculino equivalente a Felipe.
Firmin - nome masculino equivalente a Firmino.
Firmino - homônimo em português.
Flavian - nome masculino equivalente a Flaviano.
Flaviu - nome masculino equivalente a Flávio.

Florentin - nome masculino equivalente a Florentino.
Florette - nome feminino equivalente a Flora. É um hipocorístico.
Floridano - nome masculino equivalente a Floriano.
Florin - nome masculino equivalente a Florentino, Floriano ou Floro.

Florina - nome feminino equivalente a Floriana.
Florine - nome feminino equivalente a Floriana.

Flurin - nome masculino equivalente a Floriano.

Flurina - nome feminino equivalente a Floriana.

Franzus - nome masculino equivalente ao nome alemão Franz (Francisco em português).
Gajus - nome masculino equivalente a Caio.

Gelgia - nome feminino equivalente a Júlia.
Genia - nome feminino equivalente a Eugênia.
Giachem - nome masculino equivalente a Jacó.
Giacumin - nome masculino equivalente a Jacó.
Gian - nome masculino equivalente a João.
Gianin - nome masculino equivalente a João. É um hipocorístico.

Gian-Luca - nome masculino aglutinado equivalente a João Lucas.

Gianrico - nome masculino resultado da aglutinação dos nomes italianos Gianni (João em português) e Enrico (Henrique em português).

Gieri - nome masculino equivalente a Jorge.
Gigi - nome feminino equivalente a Luísa, do nome italiano Luigia. Também pode ser um hipocorístico de Gisela.
Gildo - nome masculino equivalente ao nome alemão Gildebert, ou homônimo em português.
Ginardi - nome masculino equivalente a Geraldo.
Gino - nome masculino equivalente a Luís. É um hipocorístico derivado do nome italiano Luigi.

Gion - nome masculino equivalente a João.

Giosch - nome masculino equivalente a Josué.

Giuanna - nome feminino equivalente a Joana.

Giulitta - nome feminino equivalente a Julieta.

Giusep - nome masculino equivalente a José.
Gledia - nome feminino equivalente a Gládis.
Gracie - nome feminino equivalente a Graça.
Graciella, Gracina - nomes femininos equivalentes a Graça. São hipocorísticos.
Grazian - nome masculino equivalente ao nome italiano Graziano.
Guido - homônimo em português.
Gyrom - nome masculino de origem regional.
Hans - nome masculino equivalente ao nome alemão homônimo (João em português).

Hercli - nome masculino equivalente ao nome francês Hercule (Hércules em português).
Hertha - nome feminino equivalente ao nome homônimo alemão.
Ignazia - nome feminino equivalente a Inácia.
Iida - nome feminino equivalente a Ida.

Inglina - nome feminino equivalente a Angelina.
Innocenzo - nome masculino equivalente a Inocêncio.
Ioana - nome feminino equivalente a Joana.
Isac - nome masculino equivalente a Isaac ou Isaque.
Iulius - nome masculino equivalente a Júlio.

Jachen - nome masculino que pode ser um equivalente a Joaquim ou Jacó.
Jacob - homônimo em português.

Jacum - nome masculino equivalente a Tiago.
Jana - nome feminino equivalente a Joana.
Janette - nome feminino equivalente a Joana. É um hipocorístico.
Janine - nome masculino equivalente a João. É um hipocorístico.
Jaronas - nome masculino equivalente a Jonas.
Jelscha, Jelsha - nomes femininos equivalentes ao nome eslavo Jelena (Helena em português).
Jero - nome masculino equivalente a Jerônimo ou Jeremias.
Jeronimo - nome masculino equivalente a Jerônimo.
Jeronimus - nome masculino equivalente a Jerônimo.
Jesu - nome masculino equivalente a Jesus.
Jo-Anna - nome masculino equivalente a Joana.
Jon - nome masculino equivalente a João.
Jonate - nome masculino equivalente a Jonâtas.

Jonin - nome masculino equivalente a João ou Júnior.

Jovin - nome masculino equivalente ao antigo nome latino Jovinus (Jovino em português).
Jori - nome masculino equivalente a Jorge.
Juli - nome masculino equivalente a Júlio ou Juliano.

Julia - nome feminino equivalente a Júlia.
Julius - nome masculino equivalente a Júlio.

Juna - nome feminino equivalente a Júnia.
Kassian - nome masculino equivalente a Cassiano.
Kerima - nome feminino que significa querida, generosa, benquista.
Kim - nome feminino equivalente ao nome inglês Kimberley.
Korff - sem informação disponível.
Lacrissa - nome feminino equivalente a Larissa.

Ladina - nome feminino que significa Latina.
Laea - nome feminino equivalente a Léa ou Lara.

Laraina, Laraine - nomes femininos equivalentes ao nome francês Lorraine (Lorena em português); a forma feminina do nome alemão Lothar (Lotário em português).
Lario - nome masculino equivalente ao nome toscano Lari.
Laura - nome masculino equivalente a Lauro. Também é um nome feminino.

Laurin - nome masculino equivalente a Lourenço.
Labigna, Lavigna, Lavinia - nome feminino equivalente a Lavínia.
Leander - nome masculino equivalente a Leandro.
Leano - nome masculino equivalente ao nome italiano Eliano.
Leon - nome masculino equivalente a Leão.
Leontin - nome masculino equivalente a Leontino.

Leticia - nome feminino equivalente a Letícia.
Lina - nome feminino equivalente a Angelina.

Linard - nome masculino equivalente a Leonardo.
Linda - nome feminino equivalente a Melinda ou Belinda.

Liun - nome masculino equivalente a Leão.
Liuna - nome feminino equivalente a Leona.
Liviana, Livianna - nomes femininos equivalentes a Lívia ou Liviana. Do original latino Levana.

Lole - nome feminino equivalente ao nome francês Eleonore (Eleonora ou Leonor em português).
Lolitte - nome feminino equivalente ao nome espanhol Dolores.
Luana, Luena - nomes femininos equivalentes a Luana.
Luciano - homônimo em português.

Luis - nome masculino equivalente a Luís.

Luregn - nome masculino equivalente a Lourenço.

Lurench - nome masculino equivalente a Lourenço.

Lurin - nome masculino equivalente a Lourenço.

Luzian - nome masculino equivalente a Luciano.

Lüzza - nome feminino equivalente a Lúcia.

Madlaina, Madleina - nomes femininos equivalentes a Madalena.
Maja - nome feminino equivalente a Maria, Mariana ou Margarida.
Majan - nome masculino equivalente ao nome homônimo no dialeto piemontês. Aproximadamente equivalente ao nome latino Magnus (Magno em português).
Malese - nome feminino equivalente ao nome italiano Malena (por sua vez provindo de Magadalena). É um hipocorístico.
Malino - nome masculino equivalente ao homônimo italiano e que significa vermelho, falcão vermelho.
Manko - nome masculino equivalente a Romano.
Manuel - homônimo em português.
Marcelina, Marceline - nomes femininos equivalentes a Marcelina.
Marco - nome masculino equivalente a Marcos.
Marcus - nome masculino equivalente a Marcos.
Margit - nome feminino equivalente a Margarida.
Maria - homônimo em português.
Marie - nome feminino equivalente a Maria.
Mario - nome masculino equivalente a Mário.
Marita - nome feminino equivalente a Maria. É um hipocorístico.
Martin - nome masculino equivalente a Martim.
Martina - homônimo em português.
Masa - nome feminino equivalente a Tomásia.
Matheus - homônimo em português.
Maurin - nome masculino equivalente a Mauro.
Maurus - nome masculino equivalente a Mauro.
Melchior - nome masculino equivalente a Belquior ou Melquior.
Mengia - nome feminino equivalente a Mônica.
Meralda - nome feminino equivalente a Esmeralda.
Mercedz - nome feminino equivalente a Mercedes.

Mian - nome masculino equivalente a Damião.

Mierta - nome feminino equivalente a Mirtes.
Mildrena - nome feminino equivalente ao feminino do nome inglês Mildred.
Minel - nome masculino equivalente ao nome italiano Giacomino (Jacobino ou Jacózinho em português).

Mira - nome feminino equivalente ao nome eslavo Mira (que também é comum na área da língua alemã).
Mirella - nome feminino equivalente ao nome italiano Mirabella.
Mirenda - nome feminino equivalente a Miranda.

Mudest - nome masculino equivalente a Modesto.
Murezzan - nome masculino equivalente a Maurício.

Nada - nome feminino equivalente a Nádia.
Nadine - nome feminino equivalente a Nádia ou Bernardina.
Nando - nome masculino equivalente a Fernando

Nanina - nome masculino equivalente a Ana. Provável hipocorístico.
Natalia - nome feminino equivalente a Natália.

Neisina - nome feminino equivalente a Agnes ou Inês.

Nene - nome feminino equivalente a Helena ou Susana.

Nescha - nome feminino equivalente a Agnes ou Inês.
Nevia - nome feminino equivalente ao feminino do nome italiano Nevio.
Nic - nome masculino equivalente a Nicolau.
Nicola - nome masculino equivalente a Nicolau.

Nicolas - homônimo em português.
Niculaus - nome masculino equivalente a Nicolau.

Niculin - nome masculino equivalente a Nicolau.
Niklot - nome masculino equivalente a Nicolau ou ao nome grego Niko.
Nils - nome masculino equivalente a Nicolau, ou equivalente a Daniel.
Noella - nome feminino equivalente a Noele.
Noemi - homônimo em português.
Nuot - nome masculino equivalente a Norberto.
Nutala - nome feminino equivalente a Natália.
Olivero - nome masculino equivalente a Oliver.

Onna - nome feminino equivalente a Ana.
Ottavia - nome feminino equivalente a Otávia.

Paluongia - nome feminino equivalente a Apolônia.
Patricia - nome feminino equivalente a Patrícia.
Paul - nome masculino equivalente a Paulo.
Paulin - nome masculino equivalente a Paulino.
Peter - nome masculino equivalente a Pedro.
Petra - nome feminino equivalente ao nome italiano Pietra.
Pieder - nome masculino equivalente a Pedro.
Pinia - nome feminino equivalente a Bárbara.

Pirmin - nome masculino equivalente a Firmino.
Pirmina - nome feminino equivalente a Firmina.
Radu - nome masculino equivalente ao nome eslavo Rado.

Rageth - nome masculino equivalente ao nome Rogério.
Rainer - nome masculino equivalente ao nome francês Rainier.
Ramun - nome masculino equivalente a Raimundo.
Rana - nome feminino derivado do homônimo latino.
Rani - nome feminino equivalente a Rana.
Räto - nome masculino própria da região de língua romanche que significa rético, reto-romano.
Rätus - nome masculino própria da região de língua romanche que significa rético, reto-romano.
Regina - homônimo em português.
Remo - nome masculino equivalente ao nome italiano Remo.

Reto - nome masculino própria da região de língua romanche que significa rético, reto-romano.

Rezia - nome feminino própria da região da língua romanche que significa rética, reto-romana. Também é equivalente a Teresa.
Riccarda - nome feminino equivalente a Ricarda.
Riet - nome masculino equivalente ao nome latino Reate.

Rinaldo - nome masculino equivalente a Reinaldo.
Rino - nome masculino equivalente a Marino.
Rita - homônimo em português.
Romana - homônimo em português.
Romelia - nome feminino que pode ser interpretado como feminino de Romero.
Rouven - nome masculino equivalente a Rubem.

Ruinell - nome masculino de significado desconhecido.
Sabine - nome feminino equivalente a Sabina, Sabrina ou Severina.
Sadina - nome feminino derivado de dialetos do norte da Itália. Pode ser uma forma feminina do nome italiano Sadi ou Sadio.
Safino - nome masculino equivalente a Sabino.
Salomon - nome masculino equivalente a Salomão.

Salvator, Salvatore - nomes masculinos equivalentes a Salvador.
Sandro - nome masculino equivalente aos nomes italianos Sandro ou Alessandro.
Sanel - nome masculino derivado do homônimo balcânico.

Sarina - nome feminino que é um hipocorístico do nome italiano Rosario ou Rosarina.
Sehid - nome masculino equivalente ao nome turco Seyid.

Seina - nome feminino equivalente a Santa.

Selenia - nome feminino equivalente a Selena.
Selina - nome feminino equivalente ao nome italiana Veselina.
Sementa - nome feminino equivalente a Samanta.

Seraina, Sereina - nomes femininos equivalentes a Serafina ou Serena. A pronúncia do I é tônica.

Sergius - nome masculino equivalente a Sérgio.

Severine - nome feminino equivalente a Severina ou Sabrina.
Siad - nome masculino que significa guarda.
Sibylle - nome feminino equivalente a Sibila.
Silvan - nome masculino equivalente a Silvano.
Silvana - homônimo em português.
Simon - nome masculino equivalente a Simão.
Sina - nome feminino equivalente a Rosina.

Six - nome masculino equivalente a Sisto.
Solea - nome feminino equivalente ao homônimo latino. Significado: solar.
Solina - nome feminino equivalente ao feminino do nome latino Solinus.
Stefanida - nome feminino equivalente a Estefânia.
Sukri - nome masculino originário de uma palavra árabe para gratidão.

Steivan, Stiafen, Stefan - nomes masculinos equivalentes a Estevão ou Estéfano.
Sylvia - nome feminino equivalente a Sílvia.
Tala - nome feminino equivalente a Natália.
Talina - nome feminino equivalente ao nome italiana Natalina.
Thaddeus - nome masculino equivalente a Tadeu.
Theresia - nome feminino equivalente a Teresa.

Timotheus - nome masculino equivalente a Timóteo.
Titus - nome masculino equivalente a Tito.
Uolf - nome masculino equivalente ao nome alemão Wolf.

Uorschla - nome feminino equivalente a Úrsula.

Ursin - nome masculino equivalente a Ursino (nome italiano).

Ursina - nome feminino equivalente a Ursina (nome italiano).
Valentin - nome masculino equivalente a Valentim.
Valentina - homônimo em português.

Valeria, Valerie - nomes femininos equivalentes a Valéria.
Vanjana - nome feminino resultado da aglutinação dos nomes Vanessa e Jana, tendo origem numa poesia albanesa famosa na Europa na década de 1950.

Vigeli - nome masculino equivalente a Virgílio.

Viturin - nome masculino equivalente a Venturino (nome italiano).
Vitus - nome masculino equivalente a Vito ou Guido.
Viva - nome feminino equivalente a Vida ou Viviana.
Walter - homônimo em português.
Werner - nome masculino homônimo em alemão.
Wido - nome masculino equivalente a Vito ou Guido.

Yorick - nome masculino equivalente a Jorge.
Zara - nome feminino equivalente a Sara.
Zelenia - nome feminino equivalente a Selena.
Zoey - nome feminino equivalente ao homônimo em inglês.
Zora - nome feminino equivalente a Aurora.

Sobrenomes Tchecos - Parte 01

01. Novák: sobrenome metanímico que significa novo. Serve para designar um novo morador, um novo colono,  ou ainda uma forma regional para designar sapateiro, e também para indicar alguém que usa sapatos novos, isto é, alguém que tem posses ou uma situação social relativamente melhor do que seus vizinhos. As maiores concentrações do sobrenome estão em Praga, Brno, Ostrava, České Budějovice e Jihlava.

Variantes:

Novak - variante comum, mais numerosa na Eslovênia.

Nowak - variante na língua polonesa. Na República Tcheca, encontra-se com mais frequência em Karviná, Třinec, Havířov, Český Těšín e Ostrava.

Novac - variante na língua romena.

Nováčik - variante percebida em Opava, Šumperk, Bílovec, Odry e Zábřeh.

Nováček - variante constatada com mais força em Třebíč, Praga, Brno, Ostrava e  Náměšť nad Oslavou.

02. Nováková: sobrenome metanímico feminino equivalente ao item anterior. É mais comum que Novák. As maiores concentrações do sobrenome estão em Praga, Brno, Ostrava, České Budějovice e Hradec Králové.

Variantes:

Nowaková - variante concentrada em Třinec, Karviná, Havířov, Český Těšín e Ostrava.

Nováčiková - variante captada em Odry, Opava e Šumperk.

Nováčková - variante mais comum em Třebíč, Praga, Brno, Ostrava e  Náměšť nad Oslavou.

03. Svoboda: sobrenome metanímico que significa liberdade. Serve para designar agricultor livre  ou ainda agricultor ou aldeão que pertence a uma área agrícola livre de obrigações feudais, não-servo. As maiores concentrações do sobrenome estão em Praga, Brno, Třebíč, Znojmo e Plzeň.

Variante:

Swoboda - variante mais comum na Polônia, Alemanha e Áustria. Também é um topônimo de sete aldeias na Polônia.

Svobodník - variante encontrada com mais frequência em Brno, Vyškov, Prostějov, Frýdek-Místek e Přerov.

Svobodný - variante percebida frequentemente em České Budějovice, Soběslav, Praga, Jablonec nad Nisou e Děčín.

Sloboda - variante dialetal da Boêmia do Sul e Valáquia. Está especialmente concentrada em Praga, Ostrava, Zlín, Liberec e Hodonín.

Slobodník - variante mais comum em Praga, Brno, Ostrava, Žatec e Sokolov.

04. Svobodová: sobrenome metanímico feminino equivalente ao item anterior. As maiores concentrações do sobrenome estão em Praga, Brno, Třebíč, Znojmo e Ostrava.

Variantes:

Svobodníkova - variante mais comum em Brno, Vyškov, Prostějov, Hodonín e Přerov.

Svobodná - variante corriqueiramente encontrada em České Budějovice, Soběslav, Praga, Jablonec nad Nisou e Tabor.

Slobodová - variante dialetal da Boêmia do Sul e Valáquia. Está especialmente concentrada em Praga, Ostrava, Stříbro, Zlín e Litoměřice.

Slobodníková - variante que se encontra com mais frequência em Praga, Brno, Žatec, Ostrava e Prachatice.

05. Novotný: sobrenome metanímico que significa novo, jovem. Refere-se a uma pessoa jovem ou um imigrante de determinada região. Os cinco maiores focos estão em Praga, Brno, České Budějovice, Hradec Králové e Pardubice.

Variante:

Nowotny - variante germanizada encontrada na Alemanha e Áustria. Também achada na República Tcheca em Ostrava,Nové Město na Moravě, Brno, Jihlava e Teplice. 

Novota - ocorre principalmente em Liberec, Mnichovo Hradiště, Velké Meziříčí, České Budějovice e Černošice.

Novotka - variante encontrada com mais força em Jilemnice, Semily, Brno, Šlapanice e Chrudim.

Novotňák - variante mais comum em Jeseník, Hustopeče, Kladno, Kralovice e Boskovice.

Novotníček - variante concentrada em Bystřice pod Hostýnem, Holešov e Liberec.

Novotny - encontra-se com mais frequência em Praga, Šlapanice, Hradec Králové, Uherské Hradiště e Znojmo.

Nowotný - variante usual em Frýdlant nad Ostravicí.

Nowottny - variante única de Brno.

06. Novotná: sobrenome metanímico feminino equivalente ao item anterior. Está principalmente distribuído em Praga, Brno, České Budějovice, Hradec Králové e Pardubice.

Variantes:

Novotová - encontra-se com mais intensidade em Tabor, Velké Meziříčí, Liberec, Černošice e České Budějovice.

Novotková - variante percebida mais facilmente em Brno, Semily, Jelimnice, Pardubice e Chrudim.

Novotňáková - variante mais comumente achada em Hustopeče, Židlochovice, Kralovice, Břeclav e Praga.

Novotníčková - variante concentrada em Bystřice pod Hostýnem, Holešov e Liberec.

Nowotná - variante mais habitual em Poděbrady, Nýřany, Jablonec nad Nisou e Frýdlant nad Ostravicí.

07. Dvořák: sobrenome metanímico que significa aproximadamente fazendeiro. Etimologicamente está relacionado ao substantivo Dvůr que significa área agrícola, pátio, quintal, gleba. Tende a designar um agricultor que é dono da própria fazenda, em oposição a um servo agrícola ou a um arrendatário.  Pode ainda se referir a funcionário de uma corte ou tribunal. Por último, admite-se igualmente o seu uso para designar pessoa educada, pessoa culta. Encontra-se fortemente este sobrenome em Praga, Brno, České Budějovice, Tábor e Jihlava.

Variantes:

Dvorak - variante germanizada.

Zdvořák- variante mais comum em Lovosice, Rokycany, Litoměřice, Klatovy e Praga. 

Zdvořáček - variante presente em Kladno, Blovice, Ústí nad Labem, Hodonín e Praga.

Zdvořan - variante relacionada a Rokycany, Stříbro, Plzeň, Klatovy e Horšovský Týn.

Zdvořilý - variante achada em Litomyšl, Trutnov, Polička, Broumov e Ústí nad Orlicí.

Dvořan - variante costumeiramente vista em Uherské Hradiště, Kyjov, Praga, Liberec e Brno.

Dvoran - variante ordinariamente encontrada em Příbram, Ostrava, Frýdlant nad Ostravicí, Třebíč e Bučovice.

Dvořáček - variante mais usualmente notada em Praga, Brno, Boskovice, Blansko e Ostrava.

08. Dvořáková: sobrenome metanímico feminino equivalente ao item anterior. É mais comum em Praga, Brno, České Budějovice, Jihlava e Tábor.

Variantes:

Zdvořáková - variante habitualmente percebida em Rokycany, Lovosice, Klatovy, Litoměřice e Liberec.

Zdvořáčková - variante mormente achada em Kladno, Blovice, Praga, Ústí nad Labem e Blatná.

Zdvořanová - variante regularmente concentrada em Rokycany, Stříbro, Plzeň, Nepomuk e Horšovský Týn.

Zdvořilá - variante frequente em Trutnov, Litomyšl, Boskovice, Ústí nad Orlicí e Hradec Králové.

Dvořanová - variante mais comum em Uherské Hradiště, Kyjov, Praga, Veselí nad Moravou e Třebíč. 

Dvořáčková - variante observada em Praga, Brno, Blansko, Boskovice e Šlapanice.

09. Černý: sobrenome metanímico que significa preto. Comumente, entende-se que o sobrenome faça referência à cor dos cabelos de uma pessoa ou mesmo aos traços morenos de um semblante. Todavia, o sobrenome em tcheco pode corresponder a injusto, mau, talvez conotando um aspecto comportamental. Igualmente há a possibilidade de se relacionar ao fruto da groselheira negra (Ribes nigrum), indicando assim alguém que planta ou comercializa essa fruta, bem como ser uma alusão à tosse negra (alguém que tem essa moléstia) - doença culturalmente relacionada à Europa Central e Oriental causada pela bactéria Bordetella pertussis).

O sobrenome é verificado principalmente em Praga, Plzeň, Brno, Hradec Králové e Kladno.

Variante:

Cerny - variante ocidentalizada.

Černohub - variante mais frequente em Nový Bor, Liberec, Světlá nad Sázavou, Praga e Náchod.

Černošek - variante percebida com mais destaque em Přerov, Kroměříž, Praga, Kopřivnice e Brno.

Černoš - variante que significa negros (plural). Está distribuído principalmente em Kladno, Brno, Znojmo, Pelhřimov e Vrchlabí.

Černocký - variante presente em destaque em Vsetín, Brno, Hranice, Šternberk e Luhačovice.

Černíček - variante que encontra-se maiormente em Valašské Klobouky, Rýmařov, Prostějov, Uherské Hradiště e Veselí nad Moravou.

Černek - variante encontrada majoritariamente em Ostrava, Mikulov, Třinec, Česká Lípa e Karviná. 

Černáš - variante mais usual em Mělník, Telč, Chomutov, Rokycany e Olomouc.

Čerňanský - variante principal encontrada em Praga, Ostrava, Frýdek-Místek, Aš e Přelouč.

Černák - variante concentrada em Praga, Ostrava, Jablonec nad Nisou, Brno e Havířov.

Černáč - concentrado em Kralupy nad Vltavou, Sokolov, Praga e Ostrov.

Černoch - variante usual em Nový Jičín, Praga, Valašské Meziříčí, Frenštát pod Radhoštěm e Zlín.

Černík - variante achada especialmente em Praga, Ostrava, Pardubice, Přelouč e Hradec Králové.

Čerňák - variante comum achada em Frýdek-Místek, Praga, Louny, Rakovník e Litoměřice.

10. Černá: sobrenome metanímico feminino equivalente ao item anterior. Vale ressaltar que o termo também é um topônimo comum a vilarejos, residências, aldeias, rios, riachos, lagos e outras partes do relevo na República Tcheca.

O sobrenome ocorre principalmente em Praga, Plzeň, Brno, Hradec Králové e Kladno.

Variantes:

Černohubová - variante mais comum em Praga, Světlá nad Sázavou, Chrudim, Černošice e Nový Bor.

Černohubý - variante regular em Pardubice, Kladno, Chrudim,České Budějovice e  Černošice.

Černohubá - variante comumente encontrada em Pardubice, Kladno, Hlinsko, Vrchlabí e Chrudim.

Černošková - variante mais especialmente localizada em Přerov, Kroměříž,  Kopřivnice, Brno e Olomouc.

Černošová - variante no plural. Localiza-se com mais força em Praga, Mikulov, Znojmo, Kladno e Pelhřimov.

Černocká - variante que ocorre primeiramente em Vsetín, Šternberk, Brno, Hranice e Ostrava.

Černíčková - variante percebida particularmente em Valašské Klobouky, Šumperk, Prostějov, Rýmařov e Most.

Černeková - variante com ocorrência marcante em Ostrava, Česká Lípa, Třinec, Mikulov e Orlová.

Černášová - variante situada principalmente em Olomouc, Mělník, Telč, Chomutov e Nymburk.

Čerňanská - variante comum de Frýdek-Místek, Praga, Přelouč, Brandýs nad Labem-Stará Boleslav e Ostrava.

Černáková - variante presente com intensidade em Praga, Ostrava, Sokolov, Aš e Tachov.

Černáčová - variante mais comum em Sokolov, Chomutov, Praga e Kralupy nad Vltavou.

Černochová - variante percebida em Nový Jičín, Praga, Valašské Meziříčí, Frenštát pod Radhoštěm e Ostrava.

Černíková - variante mais regular em Praga, Ostrava, Pardubice, Hradec Králové e Plzeň.

Čerňáková - encontra-se esta variante com mais destaque em Frýdek-Místek, Litoměřice, Rakovník, Louny e  Uničov.

11. Procházka: Seu significado é caminhada, etimologicamente aparentado com o verbo da língua tcheca prochazet que significa vagar. O sobrenome surgiu por volta de século XV e designa um estudante ou aprendiz de uma loja artesanal que "fez sua caminhada", no sentido de concluinte. Isto é, alguém que atingiu o grau de oficial em uma profissão. Em alguns casos, o sobrenome é interpretado como sinônimo de vagante, caminhante, pessoa errante, mas não há consenso sobre isso. 

A literatura a respeito também assevera que o sobrenome pode ter o significado de comprador de gado ou açougueiro que percorre aldeias vendendo carne, açougueiro itinerante, mercador de carne.

Encontra-se este sobrenome principalmente em Praga, Brno, Kladno, Olomouc e Jihlava.

Variantes:

Prohaska - variante muito comum na Áustria.

Prochaska - variante comum, porém mais relacionada às áreas germanizadas da República Tcheca e à própria Alemanha.

12. Procházková: sobrenome metanímico feminino equivalente ao item anterior. Encontra-se com mais destaque em Praga, Brno, Kladno, Černošice e Olomouc.

13. Kučera: sobrenome metanímico que significa aquele que tem cabelos ondulados ou cabelos cacheados, cabelo crespo. É um sobrenome comum em Praga, Brno, Ostrava, Pardubice e Kladno.

Variantes:

Kucera - variante ocidentalizada.

Kučeravý - concentração em Praga, Vrchlabí, Jindřichův Hradec, Varnsdorf e Karviná.

Kučerka - concentração em Přerov, Hodonín, Rožnov pod Radhoštěm, Olomouc e Praga.

Kučírek - concentração em Havlíčkův Brod, Praga, Brno, Boskovice e Teplice.

14. Kučerová: sobrenome metanímico feminino equivalente ao item anterior. É mais abundante em Praga, Brno, Pardubice, Ostrava e Kladno.

Variantes:

Kučeravá - concentração em Praga, Varnsdorf, Jindřichův Hradec, Vrchlabí e Mariánské Lázně.

Kučerková - concentração em Přerov, Olomouc, Hustopeče, Bystřice pod Hostýnem e Rožnov pod Radhoštěm.

Kučírková - concentração em  Havlíčkův Brod, Praga, Brno, Boskovice e Teplice.

15. Veselý: sobrenome metanímico que significa feliz, alegre. Designa um aspecto comportamental. Ocorre principalmente em Praga, Brno, Černošice, Znojmo e Ústí nad Labem.

Variantes:

Veselouš - concentração em Jilemnice, Tanvald, Humpolec, Rakovník e Železný Brod.

Veselák - concentração em Klatovy, Domažlice, Louny, Plzeň e Pohořelice.

Veselik - concentração em Litomyšl, Praga, Pardubice, Olomouc e Broumov.

Veselský - concentração em Hodonín, Olomouc, Praga, České Budějovice e Ostrava.

Vesselovský -concentração em Praga, Hradec Králové, Frýdlant, Šumperk e Karlovy Vary.

Veselka - concentração em Praga, Hradec Králové, Ostrava, Frenštát pod Radhoštěm e Brno.

16. Veselá: sobrenome metanímico feminino equivalente ao item anterior. Encontra-se especialmente em Praga, Brno, Černošice, Znojmo e Kladno. 

Variantes:

Veseloušová - concentração em Tanvald, Jilemnice, Kralupy nad Vltavou, Kladno e Železný Brod.

Veseláková - concentração em Klatovy, Domažlice, Pohořelice, Louny e Plzeň. 

Veselíková - concentração em Litomyšl, Praga, Hradec Králové, Brno e Pardubice.

Veselská - concentração em Praga, Olomouc, Hodonín, Brno e Havlíčkův Brod.

Veselovská - concentração em Praga, Hradec Králové, Ostrava, Liberec e Brno.

Veselková - concentração em Praga, Ostrava, Hradec Králové, Frenštát pod Radhoštěm e Kopřivnice.

17. Horák: sobrenome toponímico que significa montanhês, habitante de uma montanha. Pode ainda designar loja de ferramentas de madeira na região da Boêmia. É encontrado com maior relevância em Praga, Brno, Hradec Králové, Přerov e Ostrava.

Variantes: 

Horákovský - variante encontrada em Brno, Nové Město na Moravě e Šlapanice.

Horal - variante encontrada principalmente em Praga, Česká Lípa, Turnov, Trhové Sviny e  Plzeň.

Horálek - variante encontrada mormente em Praga, Vlašim, Čáslav, Chrudim e Dačice.

Horalík - variante encontrada maiormente em Uherský Brod, Zlín, Brno, Valašské Klobouky e Luhačovice.

Horan - variante percebida em Liberec, Ostrava, Prachatice, Brno e České Budějovice.

Horanský - variante localizada com maior destaque em Praga, Děčín, Tachov, Nýřany e Ústí nad Labem.

Horáček - variante que significa literalmente caverna. É percebido com mais frequência em Praga, Brno, Liberec, Hradec Králové e Mladá Boleslav.

Horský - variante que significa montanha. Percebe-se com mais intensidade em Praga, Jihlava, Brno, Hradec Králové e Most.

18. Horáková: sobrenome toponímico feminino equivalente ao item anterior. Ocorre nomeadamente em Praga, Brno, Hradec Králové, Přerov e Ostrava.

Variantes:

Horákovska - variante encontrada em Brno, Nové Město na Moravě e Praga.

Horalová - variante encontrada com importância em Praga, Thrové Sviny, Nepomuk, Turnov e Brno.

Horalková - variante encontrada sobretudo em Praga, Vlašim, Čáslav, Chrudim e Teplice.

Horalíková - variante encontrada preferencialmente em Uherský Brod, Brno, Valašské Klobouky, Zlín e Prostějov.

Horanová - variante achada em České Budějovice, Liberec, Praga e Veselí nad Moravou.

Horanská - variante encontrada de forma mais intensa em Praga, Olomouc, Brno, Děčín e Liberec.

Horáčková - variante detectada com mais força em Praga, Brno, Liberec, Hradec Králové e Kolín.

Horáčeková - variante somente encontrada em Třinec.

Horská - variante que ocorre principalmente em Praga, Jihlava, Brno, Most e Pardubice.

19. Němec: sobrenome toponímico que significa, a grosso modo, alemão, procedente da Alemanha, procedente da Germânia. Está relacionado ao processo de germanização do Leste Europeu. A principal concentração em ordem está Praga, Brno, Ostrava, České Budějovice e Pardubice.

Variantes:

Německý - concentração em Kaplice, Nové Město na Moravě, Praga, Český Krumlov e České Budějovice.

Němčík - concentração em Ostrava, Havířov, Opava, Frýdek-Místek e Holešov.

Němčic - concentração em Olomouc, Havířov, Plzeň, Šternberk e Ostrava.

Němeček - concentração em Praga, Brno,  Plzeň, Hradec Králové e Uherské Hradiště.

Němčanovský - concentração em Brno, Praga, Třebíč, Znojmo e Šlapanice.

Němčák - concentração em Přerov, Olomouc, Lipník nad Bečvou, Podbořany e Brno.

Němejc - concentração em Praga, Strakonice, Soběslav, Plzeň e Aš.

Němcovský - concentração em Znojmo.

Němčický - concentração em Uherské Hradiště, Veselí nad Moravou, Zlín, Svitavy e Louny.

Němčanský - concentração em Brno, Kyjov, Opava, Hodonín e Lovosice.

20. Německá: sobrenome toponímico feminino equivalente ao item anterior. Maior ocorrência em Praga, Nové Město na Moravě, Kaplice, České Budějovice e Český Krumlov.

Variantes:

Němcová - concentração em Praga, Brno, Ostrava, České Budějovice e Pardubice.

Němčíková - concentração em Ostrava, Havířov, Opava, Frýdek-Místek e Holešov.

Němčicová - concentração em Olomouc, Havířov, Ostrava e Šternberk.

Němečeková - concentração em Pardubice.

Němečková - concentração em Praga, Brno, Plzeň, Hradec Krávolé e Brandýs nad Labem-Stará Boleslav.

Němčanovská - concentração em Brno, Kuřim, Blansko e Třebíč.

Němejcová - concentração em Strakonice, Praga, Plzeň, Aš e Frýdek-Místek.

Němčáková - concentração em Přerov, Olomouc, Brno, Podbořany e Lipník nad Bečvou.

Němcovská - concentração em Znojmo.

Němčická - concentração em Uherské Hradiště, Veselí nad Moravou, Uherský Brod, Zlín e Brno.

Němčanská - concentração em Brno, Kyjov, Praga, Opava e Hodonín.

Maria Quitéria de Jesus Medeiros

"Primeira mulher guerreira do Brasil independente. Nasceu na Província da Bahia (em 1792). Filha de pais portugueses. A ideia de emancipação nacional a impressionou tanto, que ela traçou um plano para ingressar nas fileiras das tropas que lutavam na Bahia (reduto da resistência liderada pelo general Inácio Luís Madeira de Melo). Seu plano foi assim: conseguiu roupas apropriadas, de um cunhado seu, sempre à distância do pai (justamente quando ele precisou ir à vila de Cachoeira, a fim de tratar de negócios particulares, seguiu-o até esse lugar, onde se apresentou como voluntário em um batalhão de artilharia, passando, depois, para o Batalhão dos Voluntários do Príncipe D. Pedro). Mas o ardil foi descoberto. O pai de Quitéria reclamou-a. Ela se recusou a atendê-lo. Foi, então, transferida para um batalhão de Caçadores; combateu até o dia 02 de julho de 1823, quando o general Madeira retirou-se para Portugal, em vista de um bloqueio que sofreu do brigadeiro Lima e Silva e do almirante Cochrane.

Terminada a luta, com a vitória, Quitéria foi ao Rio de Janeiro, e deu a notícia diretamente ao imperador, que a condecorou com a insígnia de Cavaleiro da Ordem Imperial do Cruzeiro e concedeu-lhe o soldo de alferes de linha.

Maria Quitéria de Jesus Medeiros (esse seu nome todo), morreu em sua terra no dia 19 de agosto de 1853."

Fonte: MARADEI JÚNIOR, Marino. Educação Moral e Cívica. São Paulo: Sagitarius Editorial, 1972, p. 131-134.

Senador Joaquim Augusto de Assumpção

Por Fernando Osório

"Êste venerando pelotense, com uma fôlha de relevantes serviços à terra a cujo engrandecimento pelo muito que estremecia, soube consagrar a ação inteligente e profícua de seu espírito - nasceu a 18 de julho de 1850, sendo seus pais Joaquim José de Assumpção e D. Candida Clara de Assumpção (Barão e Baronesa de Jarau). Bacharelou-se em Ciências Jurídicas e Sociais, pela Faculdade de Direito de S. Paulo, figurando em sua turma (1872), entre outros, João Monteiro, Brasilio Machado, Fernando Osório e Oliveira Bello. Depois de formado, seguiu para o Rio de Janeiro, onde iniciou sua atividade profissional no escritório do jurisconsulto Silva Nunes, de quem recebeu honroso convite para servir como seu secretário quando êsse ilustre patrício foi nomeado Presidente da Província da Bahia, convite que declinou o Dr. Assumpção.

Chamado ao torrão natal, iniciou sua atividade forense, revelando capacidade e alevantado senso jurídico, sendo, nessa época, distinguido pelo Govêrno Imperial com o convite para Governador da então Província do Paraná a que, por fôrça maior, não acedeu. Eleito pelo Partido Conservador, foi vereador da Câmara Municipal de Pelotas. Exerceu no Rio Grande o cargo de juiz municipal, de que foi removido para esta cidade. Ainda o seu partido apresentou-o à deputação geral nas últimas eleições da Monarquia. Era vereador quando foi proclamada a República.

Patriota, espírito adiantado, deu sua adesão, desde logo, ao novo regime, propondo em sessão da Câmara Municipal que esta renunciasse o mandato. Filiando-se ao partido de Castilhos, êste o distinguiu com provas de confiança, em convites para juiz de comarca de Pôrto Alegre, desembargador do Superior Tribunal e, posteriormente, deputado à Assembléia Estadual, não conseguindo arrancá-lo da modéstia em que se contentava no pôsto de membro da Comissão Executiva local. 

Eleito Presidente do Estado, Carlos Barbosa, por êste e por Borges de Medeiros, chefe do partido, foi convidado, em honrosa carta, para Vice-Presidente do Rio Grande, de cuja alta investidura também desistiu. Foi eleito conselheiro municipal na administração José Barbosa Gonçalves, em Pelotas, merecendo de seus pares a escolha para presidente do Conselho, função em que foi dedicado e esclarecido colaborador dos cometimentos realizados. A instâncias aceitou o pôsto elevado de Senador da República, depondo em breve o mandato, ferido por grave enfermidade. 

Do progresso de Pelotas foi notável cooperador, como ressalta de sua ação na fundação do Banco Pelotense e da Companhia Fiação e Tecidos. Do Banco Pelotense foi, desde a instalação, membro do Conselho Fiscal. Fêz parte de outras importantes emprêsas locais, e das diversas instituições pias pelotenses, tendo sido dos primeiros presidentes da Biblioteca Pública, da qual foi grande protetor.

O ilustre e saudoso pelotense era consorciado com a Exma. D. Maria Francisca Mendonça de Assumpção, senhora de peregrinos dotes morais. Desprendimento, abnegação, modéstia, eram atributos da grande alma de Joaquim Augusto de Assumpção, que, de posse talvez da maior fortuna do Estado, espalhada em grande parte pelo comércio e indústria pelotenses, não conhecia a vaidade nem alimentava o orgulho, caráter naturalmente democrata e simples, guiado por um forte espírito. Dentre todos, um traço o distinguia: era a bondade, que asilava e cultivava constantemente, revelada em todos os atos da vida e expressa, sempre, na fisionomia altamente simpática e insinuante. Pelotas nêle possuía um propulsor de sua prosperidade material e de seu incremento moral."

Razões da emigração na Alemanha

"Quando se fala em imigração alemã há 179 anos, é bom pensar como eram as coisas naquele tempo, na Alemanha, no Brasil, no Rio Grande do Sul.

O Brasil tinha meia dúzia de centros notórios, como Rio de Janeiro, a capital do recém-criado Império Brasileiro; Salvador, antiga capital; Recife, São Paulo e núcleos mais provincianos como Porto Alegre. O Brasil era movido pelos escravos. De seu suor, sangue e lágrimas vivia a jovem nação. Açúcar, gado, cacau, pedras preciosas, tudo nascia de suas mãos. E como eles fossem em maior número do que os homens livres, é provável que esse fato levasse o Governo a pensar em imigrantes de outra categoria. O Rio Grande de São Pedro tinha Porto Alegre como capital. Ainda marcavam presença Viamão, Rio Pardo, Pelotas e Rio Grande, para citar apenas alguns núcleos. O gado constituía a grande riqueza, indelevelmente ligada à História do extremo sul. Aqui também o braço servil era uma realidade.

Falar na Alemanha da época requer registrar que ela não existia como unidade nacional. Havia reinados, principados, ducados, independentes entre si. O que identificava todos, e daí falarmos em Alemanha, era a língua. Na Idade Média, predominavam os dialetos. Ainda hoje a Alemanha é rica em dialetos. Com Lutero, ao traduzir a Bíblia para que os alemães pudessem lê-la, criou-se a língua alemã ou, simplesmente, o alemão. Ao uniformizar o idioma, havia um elo comum entre todos os departamentos políticos vindos da Idade Média. Logo, ao falarmos em imigrantes da Alemanha, antes de 1871, ano da unificação formalizada por Bismarck, referimo-nos às pessoas de fala alemã. Os passaportes da época registram a origem das pessoas como sendo da Prússia, de Schleswig-Holstein, Renânia, Hesse ou Pomerânia. Como todas falassem a mesma língua, a História só registra 'alemães'. Mas isso não tira o mérito da imigração entre nós.

Agora podemos perguntar - o que leva uma pessoa a deixar seu lugar de nascimento?

Ora, com nossos imigrantes alemães houve, como em qualquer ser humano, o desejo natural de progredir, visualização de novos horizontes em razão de situações existentes em sua terra natal.

Na família alemã vamos encontrar o 'Erbrecht' (morgadio), direito hereditário do filho mais velho. Como não houvesse mão-de-obra à disposição, eram comuns famílias com oito, dez ou mais filhos. A propaganda brasileira então feita na Alemanha deve ter produzido os efeitos desejados, já que muitos viam a grande oportunidade de terem suas terras próprias. E muita terra! Enfim, sessenta ou setenta hectares era muita terra. Não seria hora da realização de utopia de cada um? Outrossim, é preciso considerar que, ao tempo do início da imigração, a Alemanha saíra das Guerras Napoleônicas, que causaram uma devastação fácil de imaginar: lavouras destruídas seguidamente, moradias em chamas, mortes, dizimação da juventude masculina, a soldadesca deixando seus rastros junto ao elemento feminino... Quanto aos renanos, o maior número de imigrantes, suas terras sempre foram palco de lutas travadas ao longo do rio Reno, fato que pode explicar sua inquietação. Mais. A emigração começou em 1824, setenta anos depois da invenção da máquina a vapor, na Inglaterra, cujos efeitos técnicos começavam a se fazer sentir na Europa continental. A máquina dispensa mão-de-obra e a previsão de desemprego para tanta gente deve ter exercido sua influência sobre a emigração. Depois veremos que os artesãos, começando a perder suas oportunidades na Alemanha, foram aqui muito importantes, porque lançaram as bases da industrialização. Além desses fatores gerais, em cada região de onde provieram imigrantes com destaque para a Renânia, Vestfália e Pomerânia, havia fatores locais a influir na saída de seus filhos."

Fonte: CONSULADO GERAL DA ALEMANHA. 1824 - Antes e Depois: O Rio Grande do Sul e a imigração alemã. Porto Alegre/RS: Consulado Geral da Alemanha, 2003, 3a.ed, p.04-05.

Automóvel em Pelotas no ano de 1875

"SUL DO IMPERIO

(...)

- Lê-se no Jornal do Commercio de Pelotas, de hontem:

 - Um cavalheiro residente nesta cidade, dotado de genio emprehendedor e laborioso, pretende apresentar em Pelotas uma completa novidade que, de certo, causará geral admiração.

<<É ella um carro que rodará para qualquer parte da cidade, sem o auxilio de vapor ou de força animal.>>"

Fonte: DIÁRIO DO RIO DE JANEIRO, 22 de Agosto de 1875, p.01. c.02

O Visconde Encantado

"No fim do governo Estácio Coimbra, foi esperado toda uma noite no Recife - esperado até de madrugada, até o dia seguinte, durante uma semana, um mês - o visconde de Saint-Roman. Partira de Paris em voo direto ao Recife. Ele sozinho: sem acompanhante. Era um romântico e um bravo. Um visconde de romance de capa-e-espada tornado aviador moderno na primeira fase heroica da aviação.

Um voo transatlântico era então uma aventura. Alguma coisa de épico. Tinham-no realizado, por etapas, chegando festivamente ao Recife, vindo de Lisboa, os portugueses Sacadura Cabral e Gago Coutinho. Depois deles, em voo da Espanha ao Brasil, chegou ao Recife Ramón Franco. O espanhol Ramón Franco.

O visconde de Saint-Roman decidiu que também um francês realizaria a façanha de chegar da França ao Recife, em voo ousado de Paris. Foi a aventura anunciada pelos jornais. O governo do estado de Pernambuco teve comunicação do voo a realizar-se por um amigo de Saint-Roman residente no Recife: o pernambucano afrancesado Horácio de Aquino Fonseca.

Horácio de Aquino Fonseca hospedaria o visconde heroico. Para isto preparou com esmero aposentos na sua Vila Jeanne-D'Arc: o visconde teria no Recife honras de príncipe.

Deveria chegar perto de dez da noite. Meia-noite o mais tardar. Daí os Aquino Fonseca terem preparado uma ceia que seria um acontecimento da vida do Recife. Perus, leitões, bifes. Cavala perna-de-moça. Lagosta, pitu, camarão. Doces, pudins, bolos brasileiros. Champanha é claro que francesa. Vinhos finos. Licores. Conhaque também francês. Frutas: uma opulência de frutas tropicais.

Desde oito horas que alguns de nós estávamos no campo do Encanta-Moça onde deveria descer o visconde no seu mágico tapete voador. Às dez horas, nada de aparecer avião. Nem às onze horas. Nem à meia-noite. Foi havendo um frio de desânimo junto com um ardor de inquietação entre o grupo de brasileiros e franceses que esperavam Saint-Roman. Os Aquino Fonseca eram naturalmente os mais aflitos. Teria acontecido algum desastre ao seu admirável amigo?

Desânimo e inquietação foram aumentando com a madrugada. Amanhecemos no campo de Encanta-Moça já temerosos de que o visconde se encantara no mar. Quem sabia, porém, o que lhe sucedera de fato? Talvez tivesse por erro ido parara a outro ponto da costa brasileira, sem ter atinado com as luzes do Recife. Daí esperanças que se prolongaram durante dias e dias.

Já quase mortas essas esperanças, o governador Estácio de Albuquerque Coimbra recebeu da velha mãe de Saint-Roman comovente carta. Fora ela a uma sessão de espiritismo em Paris e aí lhe fora dito que o filho estava vivo: descera em matas tropicais de Pernambuco.

Para atender ao clamor da mãe francesa, o governador do estado de Pernambuco ordenou novas buscas em áreas pernambucanas que pudessem ser descritas como de florestas: na verdade, de restos de grandes matas. De fantasmas de matas. Tudo em vão. Em parte alguma, nem de Pernambuco nem do Brasil, encontrou-se traço sequer do desventurado visconde e do seu avião. O espírito se enganara: o visconde caíra não em matas tropicais do Brasil mas em águas do Atlântico. Caíra no mar sem ter conseguido chegar ao Recife.

Entretanto há recifenses que juram já terem ouvido, em noites altas e de muito silêncio, misteriosos roncos de um avião fantasma que não desce nunca: volta ao mar. Será o do visconde encantado?"

Fonte: FREYRE, Gilberto. Assombrações do Recife velho. Rio de Janeiro: Record, 1987, p. 122-124.